PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. funnel [βρετ ˈfʌn(ə)l, αμερικ ˈfənl] ΟΥΣ

1. funnel (for liquids etc.):

funnel

imbuto αρσ

2. funnel (on ship, engine):

funnel

fumaiolo αρσ

II. funnel <forma in -ing ecc. funnelling, funnelled, funneling, funneled αμερικ> [βρετ ˈfʌn(ə)l, αμερικ ˈfənl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. funnel:

to funnel sth into, through

fare passare qc in, attraverso

to funnel sth out

fare uscire qc

2. funnel (channel) μτφ:

funnel funds, aid

incanalare (to verso)

to funnel funds into sth, into doing

convogliare fondi in qc, nel fare

III. funnel <forma in -ing ecc. funnelling, funnelled, funneling, funneled αμερικ> [βρετ ˈfʌn(ə)l, αμερικ ˈfənl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to funnel into, through crowd, wind:

infilarsi in, attraverso

to funnel into, through liquid:

incanalarsi, infilarsi in, attraverso

funnel-shaped [ˈfʌnlʃeɪpt] ΕΠΊΘ

funnel-shaped

imbutiforme

filter funnel [ˈfɪltəˌfʌnl] ΟΥΣ

filter funnel

filtro αρσ di Büchner

I. funnelled, funneled [ˈfʌnld] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

funnelled → funnel II, III

II. funnelled, funneled [ˈfʌnld] ΕΠΊΘ

1. funnelled (provided with a funnel):

funnelled ship

con ciminiera

2. funnelled (funnel-shaped):

funnelled

imbutiforme

knell [βρετ nɛl, αμερικ nɛl] ΟΥΣ λογοτεχνικό

knell

rintocco αρσ funebre also μτφ

to sound the death knell for sth

suonare a morto per qc

snell [βρετ snɛl, αμερικ snɛl] ΟΥΣ ΑΛΙΕΊΑ

snell

setale αρσ

snell

bava θηλ

I. tunnel [βρετ ˈtʌn(ə)l, αμερικ ˈtənl] ΟΥΣ

tunnel

tunnel αρσ

tunnel

traforo αρσ

to use a tunnel

usare or imboccare un tunnel

II. tunnel <forma in -ing ecc. tunnelling, tunnelled βρετ tunneling, tunneled αμερικ> [βρετ ˈtʌn(ə)l, αμερικ ˈtənl] ΡΉΜΑ μεταβ

tunnel

traforare, scavare un tunnel in

III. tunnel <forma in -ing ecc. tunnelling, tunnelled βρετ tunneling, tunneled αμερικ> [βρετ ˈtʌn(ə)l, αμερικ ˈtənl] ΡΉΜΑ αμετάβ

tunnel

scavare un tunnel

IV. tunnel [βρετ ˈtʌn(ə)l, αμερικ ˈtənl]

to see (the) light at the end of the tunnel

vedere la fine del tunnel

transmission tunnel [trænzˈmɪʃnˌtʌnl] ΟΥΣ

transmission tunnel

tunnel αρσ della trasmissione

gunnel

gunnel → gunwale

gunwale [βρετ ˈɡʌn(ə)l, αμερικ ˈɡənl] ΟΥΣ

gunwale

capo αρσ di banda

gunwale

falchetta θηλ

full to the gunwales

pieno fino all'orlo

runnel [βρετ ˈrʌn(ə)l, αμερικ ˈrənl] ΟΥΣ

runnel (small stream)

ruscelletto αρσ

runnel (small stream)

torrentello αρσ

runnel (gutter)

canale αρσ di scolo

στο λεξικό PONS

I. funnel [ˈfʌ·nəl] ΟΥΣ

1. funnel (tool):

funnel

imbuto αρσ

2. funnel ΝΑΥΣ:

funnel

fumaiolo αρσ

II. funnel <-l-> [ˈfʌ·nəl] ΡΉΜΑ μεταβ

funnel (with funnell)

versare con l'imbuto

funnel (with tube, pipe)

canalizzare

knell [nel] ΟΥΣ

knell

campana θηλ a morto

to sound the knell for sth μτφ

annunciare la fine di qc

I. tunnel [ˈtʌ·nl] ΟΥΣ

1. tunnel ΑΡΧΙΤ:

tunnel

tunnel αρσ αμετάβλ

2. tunnel ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

tunnel

galleria θηλ

II. tunnel [ˈtʌ·nl] ΡΉΜΑ αμετάβ

tunnel

scavare una galleria

III. tunnel [ˈtʌ·nl] ΡΉΜΑ μεταβ

tunnel

scavare una galleria in

to tunnel one's way out

scappare scavandosi una galleria

wind tunnel ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

wind tunnel

tunnel αρσ aerodinamico

funny <-ier, -iest> [ˈfʌ·ni] ΕΠΊΘ

1. funny (amusing):

funny

divertente

to see the funny side of a situation

vedere il lato comico di una situazione

2. funny οικ (witty):

funny

spiritoso, -a

to try to be funny οικ

fare lo spiritoso

3. funny (odd, peculiar):

funny

strano, -a

to have a funny feeling that …

avere lo strano presentimento che…

to have funny ideas

avere idee strambe

4. funny (slightly ill):

to feel funny

sentirsi strano, -a

funny bone ΟΥΣ οικ

funny bone

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

funnies [ˈfʌ·niz] ΟΥΣ pl

the funnies

strisce θηλ pl comiche

Channel Tunnel ΟΥΣ

Channel Tunnel

tunnel αρσ della Manica αμετάβλ

I. channel [ˈtʃæ·nl] ΟΥΣ

channel

canale αρσ

The English Channel

il Canale della Manica

II. channel <-ll-, -l-> [ˈtʃæ·nl] ΡΉΜΑ μεταβ

channel

canalizzare

front-runner ΟΥΣ

front-runner

favorito(-a) αρσ (θηλ)

Present

I	funnel
you	funnel
he/she/it	funnels
we	funnel
you	funnel
they	funnel

Past

I	funnelled / αμερικ funneled
you	funnelled / αμερικ funneled
he/she/it	funnelled / αμερικ funneled
we	funnelled / αμερικ funneled
you	funnelled / αμερικ funneled
they	funnelled / αμερικ funneled

Present Perfect

I	have	funnelled / αμερικ funneled
you	have	funnelled / αμερικ funneled
he/she/it	has	funnelled / αμερικ funneled
we	have	funnelled / αμερικ funneled
you	have	funnelled / αμερικ funneled
they	have	funnelled / αμερικ funneled

Past Perfect

I	had	funnelled / αμερικ funneled
you	had	funnelled / αμερικ funneled
he/she/it	had	funnelled / αμερικ funneled
we	had	funnelled / αμερικ funneled
you	had	funnelled / αμερικ funneled
they	had	funnelled / αμερικ funneled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Turned out that he suffered something akin to a stinger, having slammed his funny bone against the hardwood.

www.dailyprogress.com

It resulted in pins and needles in my fingers, like when you hit your funny bone.

en.wikipedia.org

But if the episode's heart was in the right place, its funny bone was absent throughout.

www.telegraph.co.uk

I come from a long line of depressed people, and she has a true funny bone.

www.dailyherald.com

Animals can melt the human heart, tickle the funny bone or bring us to tears.

www.cbs8.com