INCANALARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. incanalare [inkanaˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incanalare (canalizzare):

incanalare

to channel

incanalare acque

to canalize

2. incanalare μτφ:

incanalare soldi, traffico, folla, scontento

to channel

incanalare soldi, traffico, folla, scontento

to channel

incanalare aiuti, fondi

to funnel

incanalare l'opinione pubblica

to direct the public opinion

II. incanalarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incanalarsi acque:

incanalarsi

to be channelled βρετ

incanalarsi

to be channeled αμερικ

incanalarsi nella corsia di sinistra auto:

to filter off or converge to the left

2. incanalarsi μτφ:

la folla s'incanalò verso la piazza

the crowd streamed towards the square

αγγλικά

ιταλικά

lead on conversation

incanalare

funnel funds, aid

incanalare (to verso)

to funnel into, through liquid:

incanalarsi, infilarsi in, attraverso

to filter off to the left

incanalarsi nella corsia di sinistra per svoltare

harness power, potential

incanalare, utilizzare

channel water, liquid

incanalare, convogliare (to, into in, verso; through attraverso)

to channel aid through official bodies

incanalare l'aiuto tramite organismi ufficiali

I. incanalare [iŋ·ka·na·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incanalare (acqua):

incanalare

to canalize

2. incanalare (folla, traffico):

incanalare

to channel

II. incanalare [iŋ·ka·na·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα incanalarsi

1. incanalare (acqua):

incanalarsi

to canalize

2. incanalare (folla, traffico):

incanalarsi

to flow

Presente

io	incanalo
tu	incanali
lui/lei/Lei	incanala
noi	incanaliamo
voi	incanalate
loro	incanalano

Imperfetto

io	incanalavo
tu	incanalavi
lui/lei/Lei	incanalava
noi	incanalavamo
voi	incanalavate
loro	incanalavano

Passato remoto

io	incanalai
tu	incanalasti
lui/lei/Lei	incanalò
noi	incanalammo
voi	incanalaste
loro	incanalarono

Futuro semplice

io	incanalerò
tu	incanalerai
lui/lei/Lei	incanalerà
noi	incanaleremo
voi	incanalerete
loro	incanaleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il quartetto annuncia di aver formato la band allo scopo di "incanalare passioni perverse per del metal sanguinario e satanico".

it.wikipedia.org

Alcuni equipaggiamenti sono dotati di uno o più incavi, che possono essere utilizzati per incanalare il potere delle rune.

it.wikipedia.org

Il loro obiettivo si limita a incanalare la lotta operaia in certe modalità ed in certi limiti prevedibili.

it.wikipedia.org

Incanalò le sue energie primarie attraverso se stesso e riscoprì il legame psionico comune dei protoss.

it.wikipedia.org

L'acqua piovana veniva incanalata in queste opere da loro costruite nelle valli.

it.wikipedia.org