FRESH-FACED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

fresh-faced [βρετ, αμερικ ˈfrɛʃ ˈˌfeɪst] ΕΠΊΘ

fresh-faced

dal viso, dall'aspetto fresco

ιταλικά

αγγλικά

I. fresco¹ <πλ freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske] ΕΠΊΘ

1. fresco (leggermente freddo):

fresco tempo, acqua, notte, luogo

cool

fresco tempo, acqua, notte, luogo

fresh

“conservare in luogo fresco”

“store in a cool place”

l'aria -a ti chiarirà le idee

the fresh air will clear your head

2. fresco (recente):

fresco memoria, colla, inchiostro

fresh

fresco notizia, storia

fresh

fresco notizia, storia

hot

fresco notizia, storia

red-hot

fresco alimenti, frutta

fresh

fresco alimenti, frutta

crisp

pane fresco

fresh bread

panna -a

dairy cream

al tatto, dall'odore sembra fresco

it feels, smells fresh

fresco dell'orto ortaggi

garden-fresh

formaggio fresco

underripe cheese

fresco di bucato

freshly laundered

“vernice -a”

“wet paint”

giovani -schi di studi

young people fresh from or out of school

3. fresco (giovane):

fresco carnagione, viso, pelle, voce

fresh

una ragazza -a

a fresh-faced young girl

sangue fresco μτφ

new life

l'azienda è alla ricerca di forze -sche

the company is looking for new blood

4. fresco (emesso da poco):

denaro fresco

fresh money

fresco di stampa

hot from or off the press

5. fresco (leggero):

fresco odore, profumo

fresh

fresco tessuto, abito

cool

fresco tessuto, abito

crisp

6. fresco (riposato):

fresco

fresh

truppe -sche

fresh troops

avere un aspetto fresco

to look fresh

II. fresco¹ <πλ freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske] ΟΥΣ αρσ

1. fresco (temperatura piacevole):

fresco

cool

fresco

coolness

fa fresco oggi

it's cool today

prendere il fresco

to get some fresh air

nel fresco di una camera

in the coolness of a bedroom

attenzione al fresco della sera!

watch out for the cold evening air!

2. fresco (per la conservazione, il raffreddamento):

tenere qc al fresco alimenti

to keep sth cold

ho messo il vino al fresco

I chilled or cooled the wine

(in prigione) mettere qn al fresco οικ

to put sb behind bars

(in prigione) mettere qn al fresco οικ

to put sb away

(in prigione) mettere qn al fresco οικ

to send sb up the river αμερικ

stare al fresco

to be in the cooler or in stir

stare al fresco

to do time βρετ οικ

stare al fresco

to do porridge

3. fresco (tessuto):

fresco (di) lana

light wool

III. fresco¹ <πλ freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske]

di fresco (da poco) tagliato, colto, pitturato:

freshly

di fresco rasato:

newly

di fresco stirato:

crisply

essere fresco come una rosa

to be as fresh as a daisy

stare fresco (essere nei guai)

to be in trouble or in a real mess

stare fresco (essere nei guai)

to be for the high jump βρετ οικ

stai fresco! (per disilludere qn)

you can go whistle for it! you'll be lucky!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This cut to the chase... production offers a young, fresh-faced, super-talented cast with enormous amounts of energy and discipline.

www.whatsonstage.com

Save for that bald-headed crazy stint, she's aged well and is still as beautiful as she was as a fresh-faced teen sensation.

www.thehollywoodgossip.com

But open your eyes and the fresh-faced young men look as if they are barely breaking sweat while shaking their shoulder-length hair.

www.telegraph.co.uk

They were showcased as a cute, fresh-faced folk duo dressed in bib overalls.

en.wikipedia.org

The fresh-faced youth filled the chambers benches, wearing matching grey sweatshirts, beaming with pride.

news.nationalpost.com