FILM COVERAGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

film coverage [ˈfɪlmˌkʌvərɪdʒ] ΟΥΣ

to have the film coverage of the match

avere le riprese della partita

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

avere le riprese della partita

to have the film coverage of the match

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

coverage [βρετ ˈkʌv(ə)rɪdʒ, αμερικ ˈkəv(ə)rɪdʒ] ΟΥΣ

1. coverage (in media):

coverage

copertura θηλ

television, newspaper coverage

resoconto della televisione, dei giornali

they don't give much coverage to or have much coverage of foreign news

non trattano in modo esteso or esaurientemente le notizie dall'estero

there will be live coverage of the elections

l'andamento delle elezioni sarà seguito in diretta

sport gets too much TV coverage

lo sport ha una eccessiva copertura televisiva

2. coverage (in book, dictionary, programme):

coverage

trattazione θηλ

its coverage of technical terms is good, poor

la quantità di termini tecnici inclusa è buona, scarsa

the programme's coverage of modern music is good

la trasmissione offre una buona programmazione di musica moderna

3. coverage:

coverage

copertura θηλ assicurativa (for per; against contro)

4. coverage:

coverage (scope of company, service)

copertura θηλ

coverage (scope of radar)

copertura θηλ

coverage (scope of radio station)

zona θηλ di ricezione

I. film [βρετ fɪlm, αμερικ fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΚΙΝΗΜ (movie):

film

film αρσ

there's a new film on

c'è un nuovo film in programmazione

to be or work in films

lavorare nel cinema

2. film ΦΩΤΟΓΡ (for snapshots, movies):

film

pellicola θηλ

film

film αρσ

a colour film

una pellicola a colori

to capture sth on film

registrare qc su pellicola

3. film (layer):

film

pellicola θηλ

film

strato αρσ sottile

a film of oil, of dust

uno strato sottile di olio, di polvere

to look at sb through a film of tears

guardare qn attraverso un velo di lacrime

4. film ΜΑΓΕΙΡ:

film

cellofan αρσ

film

pellicola θηλ trasparente

II. film [βρετ fɪlm, αμερικ fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film person: event, programme

filmare

film person: novel, play

adattare per il cinema

film camera: action, scene

filmare, registrare

III. film [βρετ fɪlm, αμερικ fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film camera man:

filmare, girare

film crew:

girare un film

the cast are filming in Egypt

il cast sta girando (un film) in Egitto

στο λεξικό PONS

coverage [ˈkʌ·və·rɪdʒ] ΟΥΣ

1. coverage (reporting):

coverage

servizio αρσ

2. coverage (dealing with):

coverage

trattamento αρσ

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

film

film αρσ

to make a film

fare un film

to see [or watch] a film

vedere un film

2. film (fine coating):

film

pellicola θηλ

a film of oil

un velo d'olio

II. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film

filmare

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

filmare

Present

I	film
you	film
he/she/it	films
we	film
you	film
they	film

Past

I	filmed
you	filmed
he/she/it	filmed
we	filmed
you	filmed
they	filmed

Present Perfect

I	have	filmed
you	have	filmed
he/she/it	has	filmed
we	have	filmed
you	have	filmed
they	have	filmed

Past Perfect

I	had	filmed
you	had	filmed
he/she/it	had	filmed
we	had	filmed
you	had	filmed
they	had	filmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One study found that among individuals who lack other sources of health coverage, the percentage purchasing individual insurance increases steadily with income.

en.wikipedia.org

The coverage may be very different from other similarly named agreements.

en.wikipedia.org

Two big viewing screens (12.7m x 7.2m) were installed for live coverage of the activities on the field.

en.wikipedia.org

The suit received coverage in newspapers across the country.

en.wikipedia.org

This is a way to steer media coverage their way and to influence the final endorsement.

en.wikipedia.org