FALSE CEILING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

false ceiling [ˌfɔːlsˈsiːlɪŋ] ΟΥΣ

false ceiling

controsoffitto αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

controsoffitto

false ceiling

controsoffittatura

installation of a false ceiling

controsoffittatura

false ceiling

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ceil [βρετ siːl, αμερικ sil] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ

1. ceil:

ceil

rivestire con assi

ceil ceiling

intonacare

2. ceil room:

ceil

soffittare

ceiling [βρετ ˈsiːlɪŋ, αμερικ ˈsilɪŋ] ΟΥΣ

1. ceiling:

ceiling

soffitto αρσ

a high-ceilinged room

una stanza dal soffitto alto

2. ceiling (upper limit):

ceiling

tetto αρσ

ceiling

plafond αρσ

to set a ceiling of 10% on wage rises

fissare un tetto del 10% sull'aumento delle retribuzioni

to set a ceiling on the number of shareholders

mettere un plafond sul numero degli azionisti

3. ceiling ΑΕΡΟ:

ceiling

plafond αρσ

ceiling

soffitto αρσ

4. ceiling ΜΕΤΕΩΡ:

ceiling

base θηλ di un banco di nubi

to hit the ceiling αμερικ

andare su tutte le furie

false [βρετ fɔːls, fɒls, αμερικ fɔls] ΕΠΊΘ

1. false:

false (mistaken) impression, idea, information

falso

false belief

erroneo

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

falso

their fears, expectations may well prove false

i loro timori, le loro speranze potrebbero dimostrarsi infondati, infondate

a false sense of security

un falso senso di sicurezza

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport, tax returns, name, address

falso

to give false information ΝΟΜ

dare informazioni false

to give false evidence ΝΟΜ

apportare prove false

to bear false witness ΝΟΜ

prestare falsa testimonianza

charged with false accounting ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

accusato di falsificazione contabile

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

finto

4. false (affected, disloyal):

false person

falso

στο λεξικό PONS

controsoffitto

false ceiling

στο λεξικό PONS

ceiling [ˈsi:·lɪŋ] ΟΥΣ

1. ceiling ΑΡΧΙΤ:

ceiling

soffitto αρσ

2. ceiling ΑΕΡΟ:

ceiling

plafond αρσ αμετάβλ

3. ceiling (upper limit):

ceiling

tetto αρσ massimo

ceiling on prices

limite αρσ

to impose a ceiling on sth

imporre un limite a qc

4. ceiling ΜΕΤΕΩΡ:

ceiling

ceiling αρσ

ιδιωτισμοί:

to hit the ceiling οικ

andare su tutte le furie

I. false [fɔ:ls] ΕΠΊΘ

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

un falso allarme αρσ

false economy

finto risparmio αρσ

false move

mossa θηλ falsa

to take a false step

fare un passo falso

a false pregnancy ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

gravidanza θηλ isterica

to give a false impression

fare un'impressione sbagliata

to raise false hopes

suscitare false speranze

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

finto, -a

a false bottom

un doppio fondo αρσ

3. false name, address, identity:

false

falso, -a

to give false evidence in court ΝΟΜ

testimoniare il falso in tribunale

false accounting ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

falso αρσ in bilancio

under false colors λογοτεχνικό

sotto mentite spoglie

under false pretenses

con l'inganno

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

falso, -a

to put on a false front

fingere

false modesty

falsa modestia θηλ

5. false λογοτεχνικό (disloyal):

a false friend

un falso amico

II. false [fɔ:ls] ΕΠΊΡΡ

to play sb false

ingannare qu

Present

I	ceil
you	ceil
he/she/it	ceils
we	ceil
you	ceil
they	ceil

Past

I	ceiled
you	ceiled
he/she/it	ceiled
we	ceiled
you	ceiled
they	ceiled

Present Perfect

I	have	ceiled
you	have	ceiled
he/she/it	has	ceiled
we	have	ceiled
you	have	ceiled
they	have	ceiled

Past Perfect

I	had	ceiled
you	had	ceiled
he/she/it	had	ceiled
we	had	ceiled
you	had	ceiled
they	had	ceiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The interior walls and ceilings are also covered with tin.

en.wikipedia.org

Standard sheet metal is added to the underside of the interior ceilings and a protective parasol is used as the roof.

en.wikipedia.org

The floor of the chancel contains ledger slabs commemorating former rectors of the parish, and from its ceiling hang two chandeliers.

en.wikipedia.org

The ceiling was propped up by six wooden columns, carved and covered with gold paint.

en.wikipedia.org

Some remnants of its grandeur survive inside, including a grand wooden staircase and above on the ceiling three ornate oval plasterwork wreaths framing paintings.

en.wikipedia.org