PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΟΥΣ

edit (of film)

montaggio αρσ

edit (for publication)

revisione θηλ

II. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

rivedere, curare

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit author

commentare

edit anthology

curare

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

tagliare

4. edit ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

edit newspaper, journal

dirigere

edit section, page

curare

5. edit:

edit TV, ΚΙΝΗΜ film, programme

montare

6. edit Η/Υ:

edit data

editare

edit out ΡΉΜΑ [ˈɛdɪt -] ΚΙΝΗΜ

edit out (edit out [sth], edit [sth] out)

tagliare in fase di montaggio

tape-edit [ˈteɪpˌedɪt] ΟΥΣ

tape-edit

montaggio αρσ (di una registrazione)

copy-edit [βρετ, αμερικ ˈkɑpiˌɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

copy-edit

curare (un testo, per la pubblicazione)

Edith [ˈiːdɪθ]

Edith

Edith

edict [βρετ ˈiːdɪkt, αμερικ ˈidɪkt] ΟΥΣ

1. edict ΙΣΤΟΡΊΑ:

edict

editto αρσ

2. edict:

edict ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

decreto αρσ

to issue an edict

emanare or promulgare un decreto

edify [βρετ ˈɛdɪfʌɪ, αμερικ ˈɛdəˌfaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

edify

edificare, educare con l'esempio

I. Shia <πλ Shia, Shias> [βρετ ˈʃɪə, αμερικ ˈʃiˌɑ], Shi'a <πλ Shi'a, Shi'as> ΟΥΣ

1. Shia (religious group):

Shia

sciiti αρσ πλ

2. Shia (member):

Shia

sciita αρσ θηλ

II. Shia <πλ Shia, Shias> [βρετ ˈʃɪə, αμερικ ˈʃiˌɑ], Shi'a <πλ Shi'a, Shi'as> ΕΠΊΘ

Shia

sciita

I. media [βρετ ˈmiːdɪə, αμερικ ˈmidiə] ΟΥΣ + verbo ενικ o πλ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ TV ΡΑΔΙΟΦ

the media

i media, i mezzi di comunicazione

mass media

mass media

in the media

nei media

in the media before ουσ advertising

sui mezzi di comunicazione

in the media analyst, attention, industry, influence, interest, law, organization, page, power, reaction, report, coverage

dei media, dei mezzi di comunicazione

in the media event, hype, image, personality

mediatico, massmediatico

in the media consultant, group, ownership

di media

in the media sales

tramite i mezzi di comunicazione

in the media man, woman

che lavora nella comunicazione, nei media

in the media tycoon

dei media

II. media [βρετ ˈmiːdɪə, αμερικ ˈmidiə] plural of

media → medium

I. medium [βρετ ˈmiːdɪəm, αμερικ ˈmidiəm] ΟΥΣ

1. medium <πλ mediums, media>:

medium ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, ΘΈΑΤ, TV

mezzo αρσ

advertising medium

mezzo, veicolo pubblicitario

through the medium of

per mezzo di

2. medium <πλ media> ΤΈΧΝΗ:

medium (technique)

tecnica θηλ

medium (technique)

mezzo αρσ espressivo

medium (material)

materiale αρσ

3. medium (midpoint):

medium

mezzo αρσ

medium

punto αρσ medio

to find or strike a happy medium

trovare il giusto mezzo

4. medium <πλ mediums>:

medium ΒΙΟΛ, ΒΟΤ

ambiente αρσ

medium ΒΙΟΛ, ΒΟΤ

mezzo αρσ

culture medium, growing medium ΒΙΟΛ

brodo, terreno di coltura

planting medium

terra da piantagione

5. medium <πλ mediums> (spiritualist):

medium

medium αρσ θηλ

II. medium [βρετ ˈmiːdɪəm, αμερικ ˈmidiəm] ΕΠΊΘ

1. medium size, temperature:

medium

medio

of medium build, height

di corporatura, altezza media

in the medium term

nel medio termine, periodo

2. medium ΡΑΔΙΟΦ:

medium wave

medio

on medium wave

sulle onde medie

medium wave radio

radio a onde medie

mainstream media ΟΥΣ + verbo ενικ o πλ

mainstream media

mass-media αρσ πλ dominanti

στο λεξικό PONS

edit [ˈe·dɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit:

edit (correct)

correggere

edit (articles)

rivedere

2. edit (newspaper):

edit

dirigere

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit

montare

4. edit Η/Υ:

edit

editare

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

edit out

tagliare

edify <-ie-> [ˈe·dɪ·faɪ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

edify

edificare

edict [ˈi:·dɪkt] ΟΥΣ

1. edict ΙΣΤΟΡΊΑ:

edict

editto αρσ

2. edict (order):

edict

decreto αρσ

India ink ΟΥΣ

India ink

inchiostro αρσ di china

media magnate ΟΥΣ, media mogul ΟΥΣ

media magnate

magnate αρσ θηλ dei mass media

India [ˈɪn·di·ə] ΟΥΣ

India

India θηλ

media [ˈmi:·di·ə] ΟΥΣ

1. media pl of medium

ιδιωτισμοί:

the media

i media

the mass media

i mezzi di comunicazione di massa

a media event

un evento mediatico

India rubber ΟΥΣ (substance)

India rubber

caucciù αρσ αμετάβλ

media campaign ΟΥΣ

media campaign

campagna θηλ mediatica

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, zooming in on an actor to edit out nudity for a movie to be broadcast over the air.

en.wikipedia.org

Big moment, big picture history tends to edit out the messiness of real-life conflict.

www.telegraph.co.uk

But, even if we could edit out genetic disease, does that mean we should?

theconversation.com

My movie explores the dark side of that: what could happen if you start to edit out anything in the world that you don't like.

arstechnica.com

The technique could one day be used to edit out fatal and destructive genetic diseases.

www.independent.co.uk