APPLE PIE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

apple pie [βρετ, αμερικ ˈˌæpəl ˈpaɪ] ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

apple pie

torta θηλ di mele

everything is in apple pie order

= tutto è in perfetto ordine

apple pie bed [ˌæplpaɪˈbed] ΟΥΣ (joke)

apple pie bed

sacco αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

apple, plum pie

torta di mele, di prugne

ιταλικά

αγγλικά

torta di mele

apple pie

fare il sacco

to make an apple pie bed

sacco (in caserme ecc.)

apple pie bed

torta di more, di mele

blackberry, apple pie

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

pie¹ [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΟΥΣ

1. pie (savoury):

pie

torta θηλ salata

pie

pasticcio αρσ

meat, fish pie

pasticcio di carne, di pesce

pork pie

pasticcio di maiale

2. pie (sweet):

pie

torta θηλ

apple, plum pie

torta di mele, di prugne

it's all pie in the sky

è pura utopia

to be as easy as pie

essere facile come bere un bicchiere d'acqua

to have a finger in every pie

avere le mani in pasta

they all want a piece of the pie

vogliono tutti dividersi la torta

to be as sweet or nice as pie

essere uno zuccherino

to be as sweet or nice as pie μειωτ

essere tutto zucchero e miele or mieloso

pie² [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΟΥΣ

pie → magpie

magpie [βρετ ˈmaɡpʌɪ, αμερικ ˈmæɡˌpaɪ] ΟΥΣ

1. magpie ΖΩΟΛ:

magpie

gazza θηλ

2. magpie (person):

magpie μτφ

= chi raccoglie e colleziona oggetti disparati

3. magpie αμερικ (chatterbox):

magpie

chiacchierone αρσ / chiacchierona θηλ

I. pie³, pi [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

pie

sovrapposizione θηλ di caratteri

pie

confusione θηλ di caratteri

pie μτφ

confusione θηλ

pie μτφ

disordine αρσ

II. pie³, pi [βρετ pʌɪ, αμερικ paɪ] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΥΠΟΓΡ

pie type

confondere, mischiare

apple [βρετ ˈap(ə)l, αμερικ ˈæpəl] ΟΥΣ

apple

mela θηλ

the (Big) Apple (New York)

la Grande Mela

the (Big) Apple before ουσ juice, peel, pip, skin

di mela

the (Big) Apple puree, fritter, tart, turnover

di mele

he is the apple of her eye

è la pupilla dei suoi occhi

there's a bad apple in every bunch or in every barrel

= in ogni gruppo c'è sempre un elemento negativo, corrotto

to upset the apple cart οικ

mandare tutto all'aria

στο λεξικό PONS

apple pie ΟΥΣ

apple pie

torta θηλ di mele

to be as American as apple pie

essere americano al 100%

στο λεξικό PONS

pie [paɪ] ΟΥΣ

pie vegetables, meat

pasticcio αρσ (in crosta)

pie fruit

crostata θηλ

pie fruit

torta θηλ

ιδιωτισμοί:

it's pie in the sky

resterà una pia intenzione

(as) easy as pie

un gioco da ragazzi

to eat humble pie

andare a Canossa

to eat humble pie

cospargersi il capo di cenere

apple [ˈæ·pl] ΟΥΣ

apple

mela θηλ

ιδιωτισμοί:

to be the apple of sb's eye

stravedere per qn

the Big Apple οικ

la Grande Mela

Present

I	pie
you	pie
he/she/it	pies
we	pie
you	pie
they	pie

Past

I	pied
you	pied
he/she/it	pied
we	pied
you	pied
they	pied

Present Perfect

I	have	pied
you	have	pied
he/she/it	has	pied
we	have	pied
you	have	pied
they	have	pied

Past Perfect

I	had	pied
you	had	pied
he/she/it	had	pied
we	had	pied
you	had	pied
they	had	pied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some the events include a parade, a tractor show, a nail-driving contest (women only), a pie-eating contest, fireworks, and dancing.

en.wikipedia.org

The ripe plant is grilled to make pies or used to feed animals.

en.wikipedia.org

This meal is traditionally followed by cherry pie, a traditional dessert in the area.

en.wikipedia.org

It was sometimes cooked in a casserole form, often with a light pie crust on top as in a traditional pot pie.

en.wikipedia.org

It is used in many recipes including hamburgers and cottage pie.

en.wikipedia.org