ROCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rock¹ [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΟΥΣ

1. rock U (substance):

rock

roccia θηλ

solid, molten rock

roccia viva, fusa

hewn out of solid rock

scavato or tagliato nella roccia

2. rock C (boulder):

rock

masso αρσ

rock

macigno αρσ

the ship hit the rocks

le nave urtò gli scogli

on the rocks ΝΑΥΣ

contro gli scogli or sulle rocce

on the rocks drink

on the rocks

to be on the rocks μτφ marriage:

essere in crisi

to be on the rocks μτφ marriage:

naufragare

3. rock (stone):

rock

pietra θηλ

“falling rocks”

“caduta massi”

4. rock βρετ (sweet):

rock

= grossa caramella dura di forma cilindrica su cui è scritto il nome della località turistica in cui è venduta

5. rock gener. πλ (diamond):

rock οικ

diamante αρσ

6. rock οικ:

rock (in drug addicts' slang) (crack)

crack αρσ

II. rocks ΟΥΣ

rocks npl χυδ, αργκ (testicles):

rocks

palle θηλ

to get one's rocks off

spassarsela

III. rock¹ [βρετ rɒk, αμερικ rɑk]

caught between a rock and a hard place

trovarsi tra l'incudine e il martello

as firm or solid as a rock

saldo come la roccia

as hard as a rock

duro come un diamante

I. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΟΥΣ

rock

rock αρσ

rock before ουσ band, concert, musician

rock

rock industry

del rock

rock music

rock αρσ

II. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (move gently):

rock cradle

dondolare

rock baby, boat

cullare

she sat rocking herself in her chair

stava seduta dondolandosi sulla sedia

I rocked the baby to sleep

cullai il bambino per farlo addormentare

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

scuotere, fare vibrare, sconquassare

rock scandal, revelation: party, government

fare tremare, turbare, scombussolare

rock waves: vessel

sballottare

III. rock² [βρετ rɒk, αμερικ rɑk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rock (sway):

rock person, cradle:

dondolare

to rock to and fro, back and forth

ondeggiare su e giù, avanti e indietro

to rock with laughter

torcersi or sbellicarsi dalle risate

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

tremare

3. rock (dance):

to rock (away)

ballare

by midnight, the place is rocking οικ

per mezzanotte, la serata si anima

rock bun [ˈrɒkbʌn], rock cake [ˈrɒkkeɪk] ΟΥΣ βρετ

rock bun

dolce αρσ all'uvetta

hard rock [βρετ, αμερικ ˌhɑrd ˈrɑk] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

hard rock

hard rock αρσ

wall rock [αμερικ ˈwɔl ˌrɑk] ΟΥΣ ΓΕΩΛ

wall rock

roccia θηλ incassante

rock carving [ˈrɒkˌkɑːvɪŋ] ΟΥΣ

rock carving

incisione θηλ rupestre

rock-bed [ˈrɒkbed] ΟΥΣ

rock-bed

fondo αρσ roccioso

rock face [βρετ, αμερικ ˈrɑk ˌfeɪs] ΟΥΣ

rock face

parete θηλ rocciosa

alternative rock ΟΥΣ U

alternative rock

rock αρσ alternativo

basic rock [ˌbeɪsɪkˈrɒk] ΟΥΣ

basic rock

roccia θηλ basica

στο λεξικό PONS

rock¹ [rɑ:k] ΟΥΣ

1. rock ΓΕΩ:

rock

roccia θηλ

rock in sea

scoglio αρσ

2. rock (music):

rock

rock αρσ

ιδιωτισμοί:

to be stuck between a rock and hard place

essere tra l'incudine e il martello

as solid as a rock

saldo come una roccia

to be on the rocks

andare a rotoli

whiskey on the rocks

whisky con ghiaccio

I. rock² [rɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rock (swing):

rock

dondolare

2. rock (shock):

rock

scuotere

II. rock² [rɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

rock

dondolare

rock climbing ΟΥΣ

rock climbing

alpinismo αρσ su roccia

rock salt ΟΥΣ

rock salt

salgemma αρσ

rock star ΟΥΣ

rock star

rockstar θηλ αμετάβλ

acid rock ΟΥΣ ΜΟΥΣ

acid rock

rock αρσ psichedelico αμετάβλ

hard rock ΟΥΣ ΜΟΥΣ

hard rock

hard rock αρσ

rock festival ΟΥΣ

rock festival

festival αρσ αμετάβλ rock

rock band ΟΥΣ

rock band

gruppo αρσ rock

rock face ΟΥΣ

rock face

parete θηλ rocciosa

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They also valued artistic endeavors, such as cave painting and rock carving, some of which have survived to the present.

en.wikipedia.org

The rock face of the limestone structure contributes to an overall impression of monochromaticity.

en.wikipedia.org

The third tomb contains a fragmentary representation of a human figure, painted directly onto the rock face.

en.wikipedia.org

This became an increasingly difficult climb: at one stage they had to traverse a near vertical rock face before reaching the summit.

en.wikipedia.org

The rock face here is well polished by countless boots, and might seem dangerous, but there are many jugholds which offer firm support.

en.wikipedia.org