MOTHERING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

mothering [βρετ ˈmʌðərɪŋ, αμερικ ˈməðərɪŋ] ΟΥΣ

1. mothering (motherly care):

mothering

cure θηλ πλ materne

2. mothering (being a mother):

mothering

maternità θηλ

Mothering Sunday [βρετ ˈmʌðərɪŋ ˌsʌndeɪ] ΟΥΣ βρετ αρχαϊκ

Mothering Sunday

= la quarta domenica di quaresima, in cui si celebra la festa della mamma

I. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər] ΟΥΣ

1. mother (parent):

mother

madre θηλ

a mother of two

madre di due bambini

she's like a mother to me

è come una madre per me

2. mother (form of address):

mother (to mother)

madre θηλ τυπικ

mother (to mother)

mamma θηλ

3. mother αμερικ οικ:

a mother of

un cavolo di

4. mother ΘΡΗΣΚ:

Mother

madre θηλ

Reverend Mother

reverenda madre

II. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mother (give birth to):

mother young

dare alla luce

mother μτφ legend

dare vita a

2. mother (fuss over):

mother

coccolare

mother

viziare

III. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər] ΟΥΣ mother of vinegar

mother

madre θηλ (dell'aceto)

IV. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər]

every mother's son (of them)

= ognuno di loro

to learn sth at one's mother's knee or to take sth in with one's mother's milk

succhiare qc col latte della madre

mother's help [ˌmʌðəzˈhelp], mother's helper [ˌmʌðəzˈhelpə(r)] ΟΥΣ

mother's help

= collaboratrice domestica che bada alla casa e ai bambini

mother hen [βρετ, αμερικ ˈməðər hɛn] ΟΥΣ

mother hen

chioccia θηλ also μτφ

mother love [ˌmʌðəˈlʌv] ΟΥΣ

mother love

amore αρσ materno

mother fixation ΟΥΣ ΨΥΧ

mother fixation

fissazione θηλ sulla madre

earth mother [βρετ, αμερικ ˈərθ ˈˌməðər] ΟΥΣ

1. earth mother (maternal woman):

earth mother οικ

donna θηλ sensuale e materna

2. earth mother ΘΡΗΣΚ:

earth mother (goddess)

dea θηλ della fertilità

earth mother (the earth)

madre terra θηλ

mother ship [βρετ, αμερικ ˈməðər ʃɪp] ΟΥΣ

mother ship

nave θηλ appoggio

bachelor mother [ˌbætʃələˈmʌðə(r)] ΟΥΣ αμερικ

bachelor mother

ragazza θηλ madre

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. mother [ˈmʌ·ðɚ] ΟΥΣ

1. mother (woman):

mother

madre θηλ

2. mother (biggest thing):

mother

madre

that was the mother of all wars

quella fu la madre di tutte le guerre

3. mother sl (sth bad):

that was a real mother of a problem

è stato un vero casino

II. mother [ˈmʌ·ðɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

mother

coccolare

surrogate mother ΟΥΣ

surrogate mother

madre θηλ surrogata

single mother ΟΥΣ

single mother

madre θηλ single

foster mother ΟΥΣ

foster mother

madre θηλ affidataria

mother tongue ΟΥΣ

mother tongue

lingua θηλ materna

mother country ΟΥΣ

mother country

madrepatria θηλ

mother-of-pearl ΟΥΣ

mother-of-pearl

madreperla θηλ

mother-in-law ΟΥΣ

mother-in-law

suocera θηλ

Mother's Day ΟΥΣ

Mother's Day

giornata αρσ della mamma

ιταλικά

αγγλικά

madre

mother

lavoratrice madre

working mother

lingua madre

mother tongue

ragazza madre

single mother

Present

I	mother
you	mother
he/she/it	mothers
we	mother
you	mother
they	mother

Past

I	mothered
you	mothered
he/she/it	mothered
we	mothered
you	mothered
they	mothered

Present Perfect

I	have	mothered
you	have	mothered
he/she/it	has	mothered
we	have	mothered
you	have	mothered
they	have	mothered

Past Perfect

I	had	mothered
you	had	mothered
he/she/it	had	mothered
we	had	mothered
you	had	mothered
they	had	mothered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was severely hurt, and was the spitting image of her late husband.

en.wikipedia.org

In his mind, she is the spitting image of his deceased sister.

en.wikipedia.org

They're the spitting image of him.

en.wikipedia.org

Fortunately he is the spitting image of the archduke and had previously studied his background, voice, and mannerisms.

en.wikipedia.org

These take an important place in the rich creativity of the paint not only for their spitting image but also their expression.

en.wikipedia.org