MOTHERING SUNDAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Mothering Sunday [βρετ ˈmʌðərɪŋ ˌsʌndeɪ] ΟΥΣ βρετ αρχαϊκ

Mothering Sunday

= la quarta domenica di quaresima, in cui si celebra la festa della mamma

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

mothering [βρετ ˈmʌðərɪŋ, αμερικ ˈməðərɪŋ] ΟΥΣ

1. mothering (motherly care):

mothering

cure θηλ πλ materne

2. mothering (being a mother):

mothering

maternità θηλ

I. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər] ΟΥΣ

1. mother (parent):

mother

madre θηλ

a mother of two

madre di due bambini

she's like a mother to me

è come una madre per me

2. mother (form of address):

mother (to mother)

madre θηλ τυπικ

mother (to mother)

mamma θηλ

3. mother αμερικ οικ:

a mother of

un cavolo di

4. mother ΘΡΗΣΚ:

Mother

madre θηλ

Reverend Mother

reverenda madre

II. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mother (give birth to):

mother young

dare alla luce

mother μτφ legend

dare vita a

2. mother (fuss over):

mother

coccolare

mother

viziare

III. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər] ΟΥΣ mother of vinegar

mother

madre θηλ (dell'aceto)

IV. mother [βρετ ˈmʌðə, αμερικ ˈməðər]

every mother's son (of them)

= ognuno di loro

to learn sth at one's mother's knee or to take sth in with one's mother's milk

succhiare qc col latte della madre

I. Sunday [βρετ ˈsʌndeɪ, ˈsʌndi, αμερικ ˈsəndeɪ, ˈsəndi] ΟΥΣ

1. Sunday:

Sunday

domenica θηλ

Sunday before ουσ service, Mass, walk, lunch

domenicale

Sunday newspaper

della domenica

2. Sunday before ουσ (occasional):

a Sunday painter

un pittore a tempo perso or dilettante

II. Sundays pl

the Sundays

i giornali della domenica

III. Sunday [βρετ ˈsʌndeɪ, ˈsʌndi, αμερικ ˈsəndeɪ, ˈsəndi]

he'll never do it, not in a month of Sundays

non lo farà mai

στο λεξικό PONS

I. mother [ˈmʌ·ðɚ] ΟΥΣ

1. mother (woman):

mother

madre θηλ

2. mother (biggest thing):

mother

madre

that was the mother of all wars

quella fu la madre di tutte le guerre

3. mother sl (sth bad):

that was a real mother of a problem

è stato un vero casino

II. mother [ˈmʌ·ðɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

mother

coccolare

Sunday [ˈsʌn·dəɪ] ΟΥΣ

Sunday

domenica θηλ

Palm/Easter Sunday

domenica delle Palme

Friday [ˈfraɪ·di] ΟΥΣ

Friday

venerdì αρσ αμετάβλ

on Fridays

di venerdì

every Friday

tutti i venerdì

this (coming) Friday

questo venerdì

on Friday mornings

di venerdì mattina

on Friday night

venerdì notte

last/next Friday

venerdì scorso/prossimo

every other Friday

un venerdì sì e uno no

on Friday we are going on vacation

partiamo per le vacanze venerdì

Present

I	mother
you	mother
he/she/it	mothers
we	mother
you	mother
they	mother

Past

I	mothered
you	mothered
he/she/it	mothered
we	mothered
you	mothered
they	mothered

Present Perfect

I	have	mothered
you	have	mothered
he/she/it	has	mothered
we	have	mothered
you	have	mothered
they	have	mothered

Past Perfect

I	had	mothered
you	had	mothered
he/she/it	had	mothered
we	had	mothered
you	had	mothered
they	had	mothered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is broadcast every Sunday between 09:00 and 10:00.

en.wikipedia.org

It was one of the last full page Sunday strips.

en.wikipedia.org

Over 200 joined the plan that Sunday morning.

en.wikipedia.org

It began on a Sunday and ended after 29 days on a Sunday.

en.wikipedia.org

Since then, the amateur team is playing its matches in Sunday amateur football.

en.wikipedia.org