PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. sottaceto, sott'aceto [sottaˈtʃeto] ΕΠΊΘ αμετάβλ

cetriolini sottaceto

pickles, (pickled) gherkins

II. sottaceto, sott'aceto [sottaˈtʃeto] ΕΠΊΡΡ

mettere qc sottaceto

to pickle sth

III. sottaceti [sottaˈtʃeti] ΟΥΣ αρσ πλ

sottaceti

pickle uncountable

sottaceti

pickles

I. modellato [modelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ΕΠΊΘ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled αμερικ

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

faceto [faˈtʃɛto] ΕΠΊΘ

faceto persona, spirito, natura

facetious

faceto persona, spirito, natura

waggish

faceto tono

joking

in tono faceto dire, commentare

facetiously

tra il serio e il faceto

half-jokingly

tanaceto [tanaˈtʃeto] ΟΥΣ αρσ

tanaceto

tansy

tanaceto

costmary

placet <πλ placet> [ˈplatʃet] ΟΥΣ αρσ

placet

approval

placet ΝΟΜ

placet

dare il placet

to give (one's) approval

ricevere il placet da qn

to win sb's approval

scodella [skoˈdɛlla] ΟΥΣ θηλ

scodella

bowl

una scodella di latte

a bowl or bowlful of milk

scodella per il riso

rice bowl

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

padellata [padelˈlata] ΟΥΣ θηλ

1. padellata:

padellata

panful di: of

2. padellata (colpo dato con una padella):

padellata

blow with a pan

acetoso [atʃeˈtoso] ΕΠΊΘ

acetoso

vinegary

padella [paˈdɛlla] ΟΥΣ θηλ

1. padella (da cucina):

padella

pan

padella

skillet

padella per friggere

frying pan βρετ

fare saltare in padella

to pan-fry

2. padella (per malati):

padella

bedpan

3. padella (macchia):

padella ιδιωμ

(oil) stain

cadere dalla padella nella brace

to jump out of the frying pan into the fire

ιδιωτισμοί:

padella antiaderente

nonstick pan

στο λεξικό PONS

faceto (-a) [fa·ˈtʃɛ:·to] ΕΠΊΘ

faceto (-a)

witty

parlare tra il serio e il faceto

to be half joking

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare μτφ (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. μτφ

to model oneself on sth

I. sottaceto, sott'aceto [sot·ta·ˈtʃe:·to] ΕΠΊΘ <inv>

sottaceto

pickled

cetriolini sottaceto

gherkins

II. sottaceto, sott'aceto [sot·ta·ˈtʃe:·to] ΕΠΊΡΡ

mettere sottaceto

to pickle

sardella [sar·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ οικ

sardella

sardine

padella [pa·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

1. padella (pentola):

padella

frying pan

padella antiaderente

nonstick frying pan

cadere dalla padella nella brace μτφ

to jump out of the frying pan into the fire

2. padella (per malati):

padella

bedpan

acetoso (-a) [a·tʃe·ˈto:·so] ΕΠΊΘ

acetoso (-a)

sour

pellaccia <-cce> [pel·ˈlat·tʃa] ΟΥΣ θηλ οικ

1. pellaccia (persona astuta):

pellaccia

rogue

2. pellaccia (persona resistente):

pellaccia

tough cookie

modella [mo·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ

modella

model

fallace [fal·ˈla:·tʃe] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

1. fallace (ingannevole: discorso):

fallace

deceptive

2. fallace:

fallace (illusorio: promessa)

false

fallace (speranza)

vain

acetone [a·tʃe·ˈto:·ne] ΟΥΣ αρσ

acetone

nail polish remover

Presente

io	modello
tu	modelli
lui/lei/Lei	modella
noi	modelliamo
voi	modellate
loro	modellano

Imperfetto

io	modellavo
tu	modellavi
lui/lei/Lei	modellava
noi	modellavamo
voi	modellavate
loro	modellavano

Passato remoto

io	modellai
tu	modellasti
lui/lei/Lei	modellò
noi	modellammo
voi	modellaste
loro	modellarono

Futuro semplice

io	modellerò
tu	modellerai
lui/lei/Lei	modellerà
noi	modelleremo
voi	modellerete
loro	modelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La sofisticazione può consistere anche nella vendita di miscele di diverse classi di zafferano etichettate in modo fallace.

it.wikipedia.org

Questo vuole riflettere quello che accadrebbe nel mondo reale a persone che trovandosi ad avere dei superpoteri sono comunque fallaci.

it.wikipedia.org

Ma le sue previsioni fallaci sulla crisi di borsa lo avevano screditato come economista ed ebbe più successo la spiegazione keynesiana.

it.wikipedia.org

In alcuni casi abbastanza rari non è possibile considerare questi argomenti fallaci.

it.wikipedia.org

L'intelligenza artificiale debole potrebbe causare malfunzionamenti nella rete elettrica, danneggiare centrali nucleari, causare problemi economici globali, e dirigere in modo fallace veicoli a guida autonoma.

it.wikipedia.org