MOTHERING SUNDAY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Mothering Sunday [ˈmʌðərɪŋ ˌsʌndeɪ] ΟΥΣ βρετ

Mothering Sunday → Mother's Day

Mother's Day

Mother's Day ΟΥΣ:

Mother's Day

el día de la Madre

Mother's Day/Mothering Sunday Info

Mother's Day/Mothering Sunday

En EEUU, el Día de la Madre cae el segundo domingo de mayo y es la ocasión en que, por tradición, todas las madres reciben regalos y tarjetas por parte de sus hijos y se las invita a cenar fuera de casa. En el Reino Unido se emplea también el término más tradicional Mothering Sunday. Aquí cae el cuarto domingo de Cuaresma, y también es una ocasión en que las madres reciben pequeños regalos y tarjetas.

I. mother [αμερικ ˈməðər, βρετ ˈmʌðə] ΟΥΣ

mother

madre θηλ

mother

madre παρωχ

mother

mamá

mother (to nun)

madre

an expectant mother

una mujer embarazada

an expectant mother

una futura madre or mamá

an unmarried mother

una madre soltera

mother of three killed in a blast

madre de familia muere en una explosión

she was a second mother to me

fue como una segunda madre para mí

he's a mother's boy

es un niño or un nene de mamá οικ

they all died, every mother's son (of them)

se murieron absolutamente todos

some mothers do have them βρετ

¡hay cada idiota suelto por el mundo!

shall I be mother? βρετ

¿sirvo yo?

mother love

amor αρσ de (la) madre

mother plane

avión αρσ nodriza

mother ship

buque αρσ nodriza

II. mother [αμερικ ˈməðər, βρετ ˈmʌðə] ΡΉΜΑ μεταβ

mother

mimar

III. mother [αμερικ ˈməðər, βρετ ˈmʌðə] ΕΠΊΘ pred αμερικ οικ

mother

como Dios lo trajo al mundo οικ

Sunday [αμερικ ˈsəndeɪ, ˈsəndi, βρετ ˈsʌndeɪ, ˈsʌndi] ΟΥΣ

1. Sunday (day):

Sunday

domingo αρσ

Sunday προσδιορ mass

dominical

in one's Sunday best

vestido de domingo

in one's Sunday best

endomingado

Sunday opening

apertura θηλ de las tiendas los domingos

Sunday supplement

suplemento αρσ dominical or del domingo

Sunday trading

comercio αρσ en domingo

Sunday trading laws

leyes θηλ πλ reguladoras del comercio en domingo

2. Sunday (newspaper) βρετ:

Sunday οικ

dominical αρσ

Sunday οικ

diario αρσ dominical

Sunday οικ

periódico αρσ dominical

Sunday papers Info

Sunday papers

Tanto en EEUU como en Gran Bretaña, los periódicos dominicales son más gruesos que los que se publican diariamente y aparecen divididos en varias secciones, entre las que se incluyen deportes, noticias, cultura y artes. En Gran Bretaña los periódicos dominicales de más seriedad son el SundayTimes, The Observer y The Independent on Sunday. Entre los más populares figuran el News of the World, Sunday Express, Mail on Sunday y Sunday Mirror. Ver tb Newspapers.

Monday [αμερικ ˈməndeɪ, ˈməndi, βρετ ˈmʌndeɪ, ˈmʌndi] ΟΥΣ

Monday

lunes αρσ

it's Monday today, today's Monday

(hoy) es lunes

he went on Monday

se fue el lunes

I saw him last Monday

lo vi el lunes pasado

we'll start on Monday

empezaremos el lunes

I'll do it next Monday

lo haré el próximo lunes or el lunes que viene

I get up early (on) Mondays or βρετ on a Monday

los lunes me levanto temprano

I got the reply on a/the Monday βρετ

la respuesta me llegó un/el lunes

she will be away that Monday

ese lunes estará fuera

every Monday

todos los lunes

every second Monday

cada dos lunes

every second Monday

un lunes sí y otro no

every second Monday

lunes por medio CSur Περού

we meet on the third Monday of the month

nos reunimos el tercer lunes de cada mes

the Monday after next

el lunes que viene no, el siguiente or el otro

the Monday before last

el lunes pasado no, el anterior

Monday, July 3

lunes 3 de julio

Monday's paper

el periódico del lunes

προσδιορ Monday afternoon/morning

el lunes por la tarde/mañana

προσδιορ Monday afternoon/morning

la tarde/mañana del lunes

I've got that Monday morning feeling

estoy como todos los lunes por la mañana, sin ganas de trabajar

I. mother [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

mother

madre θηλ

II. mother [ˈmʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

mother

mimar

Sunday [ˈsʌndəɪ] ΟΥΣ

Sunday

domingo αρσ

Palm/Easter Sunday

domingo de Ramos/de Resurrección

Friday [ˈfraɪdi] ΟΥΣ

Friday

viernes αρσ αμετάβλ

on Fridays

los viernes

every Friday

todos los viernes

this (coming) Friday

este (próximo) viernes

on Friday mornings

los viernes por la mañana

on Friday night

el viernes por la noche

last/next Friday

el viernes pasado/que viene

every other Friday

un viernes sí y otro no

on Friday we are going on holiday

el viernes nos vamos de vacaciones

I. mother [ˈmʌð·ər] ΟΥΣ

1. mother (woman):

mother

madre θηλ

2. mother (biggest thing):

mother

madre

that was the mother of all wars

esa fue la madre de todas las guerras

II. mother [ˈmʌð·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

mother

mimar

Sunday [ˈsʌn·deɪ] ΟΥΣ

Sunday

domingo αρσ

Palm/Easter Sunday

domingo de Ramos/de Resurrección

Friday [ˈfraɪ·di] ΟΥΣ

Friday

viernes αρσ αμετάβλ

on Fridays

los viernes

every Friday

todos los viernes

this (coming) Friday

este (próximo) viernes

on Friday mornings

los viernes por la mañana

on Friday night

el viernes por la noche

last/next Friday

el viernes pasado/que viene

every other Friday

un viernes sí y otro no

on Friday we are going on vacation

el viernes nos vamos de vacaciones

Present

I	mother
you	mother
he/she/it	mothers
we	mother
you	mother
they	mother

Past

I	mothered
you	mothered
he/she/it	mothered
we	mothered
you	mothered
they	mothered

Present Perfect

I	have	mothered
you	have	mothered
he/she/it	has	mothered
we	have	mothered
you	have	mothered
they	have	mothered

Past Perfect

I	had	mothered
you	had	mothered
he/she/it	had	mothered
we	had	mothered
you	had	mothered
they	had	mothered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A door in the southeast corner leads into the Sunday school wing.

en.wikipedia.org

Since then, the amateur team is playing its matches in Sunday amateur football.

en.wikipedia.org

There was a distribution of the Sunday school prizes.

en.wikipedia.org

This leaves Sunday in the first position of the week count.

en.wikipedia.org

Its now as thick as many Sunday papers and is published in four sections that total around 180 pages.

en.wikipedia.org