BORDER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. border [βρετ ˈbɔːdə, αμερικ ˈbɔrdər] ΟΥΣ

1. border (frontier):

border

confine αρσ

border

frontiera θηλ (between tra)

Italy's border with France

il confine tra l'Italia e la Francia

on the Swiss border

sul confine svizzero

to have borders with four countries

confinare con quattro paesi

to cross the border

passare il confine

to escape over or across the border

scappare oltre il confine

our allies across the border

i nostri alleati oltrefrontiera

north of the border

a nord del confine

north of the border (when in England)

in Scozia

north of the border (when in Ireland)

in Irlanda del Nord

south of the border

a sud della frontiera

south of the border (when in Scotland)

in Inghilterra

south of the border (when in Northern Ireland)

nella Repubblica d'Irlanda

south of the border (when in US)

in Messico

south of the border before ουσ control

alla frontiera

south of the border crossing, post, patrol, police, town, zone

di confine, di frontiera

2. border (outer edge):

border (of forest)

margine αρσ

border (of forest)

limitare αρσ

border (of estate)

confine αρσ

border (of lake, road)

bordo αρσ

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper, dress, picture, cloth)

bordo αρσ

4. border (in garden):

border

bordura θηλ

5. border (hypothetical limit):

border

limite αρσ (between tra)

to cross the border into bad taste

oltrepassare i limiti del buon gusto

6. border Η/Υ (of window):

border

bordo αρσ

II. border

border Borders pl (in Scotland):

Borders

= zona di confine tra l'Inghilterra e la Scozia

III. border [βρετ ˈbɔːdə, αμερικ ˈbɔrdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. border (have a frontier with):

border

confinare con

Italy borders France

l'Italia confina con la Francia

to be bordered by

confinare con

2. border (lie alongside):

border road: lake

costeggiare

border land: forest

confinare con

border country: ocean

affacciarsi su

3. border (surround):

border

delimitare

to be bordered on three sides by trees

essere contornato dsa alberi su tre lati

4. border (edge):

to be bordered with lace

essere bordato di pizzo

herbaceous border ΟΥΣ

herbaceous border

aiuola θηλ di piante perenni

border incident [ˈbɔːdərˌɪnsɪdənt] ΟΥΣ

border incident

incidente αρσ di frontiera

border dispute [ˌbɔːdədɪˈspjuːt] ΟΥΣ

border dispute

lite θηλ di confine

border raid [ˈbɔːdəˌreɪd] ΟΥΣ

border raid

incursione θηλ oltreconfine

border agency [ˈbɔːdər ˌeɪdʒənsɪ] ΟΥΣ

border agency

agenzia preposta al controllo dei confini del Regno Unito

border on ΡΉΜΑ [ˈbɔːdə -] (border on [sth])

1. border on (have a frontier with):

border on country, garden, land:

confinare con

2. border on (verge on):

border on rudeness, madness

rasentare

the accusation borders on the absurd

l'accusa rasenta l'assurdo

border-worker [ˈbɔːdəˌwɜːkə(r)] ΟΥΣ

border-worker

frontaliero αρσ / frontaliera θηλ

cross-border [βρετ ˈkrɒsˌbɔːdə, αμερικ ˈkrɔsˌbɔrdər] ΕΠΊΘ

cross-border

transfrontaliero

border guard [ˈbɔːdəˌɡɑːd] ΟΥΣ

border guard

guardia θηλ di confine

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. border [ˈbɔ:r·dɚ] ΟΥΣ

1. border (between states, countries):

border

frontiera θηλ

2. border (edge, boundary):

border

margine αρσ

border of lake

riva θηλ

3. border ΜΌΔΑ:

border

bordo αρσ

4. border (in a garden):

border

aiuola θηλ

II. border [ˈbɔ:r·dɚ] ΕΠΊΘ

border

di confine

III. border [ˈbɔ:r·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

border

confinare con

border on ΡΉΜΑ μεταβ

1. border on (share border with):

border on

confinare con

2. border on μτφ:

border on

rasentare

cross-border ΕΠΊΘ

cross-border

internazionale

border crossing

valico αρσ di frontiera

ιταλικά

αγγλικά

bordura

border

frontaliero (-a)

cross-border worker

frontiera

border

passare la frontiera

to cross the border

valico di frontiera

border crossing

rasentare qc μτφ

to border on sth

rasentare il ridicolo

to border on the ridiculous

confine

border

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The authors of esk soda were merciless to the victims of their sketches and their humor was on the border of good taste.

en.wikipedia.org

The agreement phased out a wide range of trade restrictions in stages over a ten-year period, and resulted in a great increase in cross-border trade.

en.wikipedia.org

It was created in 1994 to protect forests near the border with Nicaragua.

en.wikipedia.org

Woo's ideas overreach themselves with such a virile swagger that they border on comedy.

en.wikipedia.org

He shows the way to the border, returning the quip about brains.

en.wikipedia.org