SOB STORY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

sob story ΟΥΣ οικ

sob story

dramón αρσ οικ

sob story

tragedia θηλ

αγγλικά

ισπανικά

cut the sob story!

¡deja de quejarte!

ισπανικά

αγγλικά

dramón

sob story οικ

story¹ <pl stories> [αμερικ ˈstɔri, βρετ ˈstɔːri] ΟΥΣ

1.1. story:

story (account)

historia θηλ

story (account)

relato αρσ

story (tale)

cuento αρσ

story (genre) ΛΟΓΟΤ

cuento αρσ

he told us the story of his life

nos contó la historia de su vida

tell me a story

cuéntame un cuento

the book tells the story of the expedition

el libro relata la expedición

that's a long story

eso es largo de contar

to cut a long story short

en pocas palabras

but that's not the end of the story

pero ahí no termina

it's the story of my life!

siempre me pasa lo mismo

according to his/your story

según él/tú

what's the story? αμερικ

bueno ¿qué pasa?

he gave me the story on the new models αμερικ

me dio información sobre los nuevos modelos

that's (quite) another or a different story

eso es otro cantar

that's (quite) another or a different story

eso es harina de otro costal

it's a different story if you're poor

si eres pobre es muy diferente or es otro cantar

later on she hit the bottle, but that's another story

más tarde empezó a beber, pero eso es otro cuento

the same old story

la (misma) historia de siempre

1.2. story:

story (anecdote)

anécdota θηλ

story (joke)

chiste αρσ

there's an interesting story attached to this diamond

hay una historia interesante ligada a ese brillante

his 'uncle' was really his father, or so the story goes

su 'tío' era en realidad su padre, o eso dicen

the story goes that he drew a line in the sand

cuenta la leyenda que trazó una línea en la arena

2. story (plot):

story

argumento αρσ

story

trama θηλ

3.1. story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (article):

story

artículo αρσ

3.2. story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (newsworthy event):

a reporter with a nose for a good story

un periodista con buen olfato para lo que es noticia

4. story οικ (lie):

story

cuento αρσ οικ

story

mentira θηλ

don't tell stories

no me vengas con cuentos οικ

don't tell stories

no digas mentiras

story² <pl stories> [αμερικ ˈstɔri, βρετ ˈstɔːri] ΟΥΣ

story βρετ storey (of building):

βρετ storey

piso αρσ

βρετ storey

planta θηλ

on the first story (in US)

en la planta baja

on the first story (in UK)

en el primer piso

a four-story building

un edificio de cuatro pisos

I. sob <μετ ενεστ sobbing; παρελθ, μετ παρακειμ sobbed> [αμερικ sɑb, βρετ sɒb] ΡΉΜΑ αμετάβ

sob

sollozar

to sob with relief

sollozar de alivio

II. sob <μετ ενεστ sobbing; παρελθ, μετ παρακειμ sobbed> [αμερικ sɑb, βρετ sɒb] ΡΉΜΑ μεταβ

sob

decir sollozando

sob

decir entre sollozos

I lost it, she sobbed

—lo perdí —dijo sollozando or entre sollozos

she sobbed out her story to them

les contó lo que le había pasado entre sollozos

to sob oneself to sleep

sollozar hasta quedarse dormido

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva

III. sob [αμερικ sɑb, βρετ sɒb] ΟΥΣ

sob

sollozo αρσ

SOB ΟΥΣ αργκ

SOB → son of a bitch

son of a bitch <pl sons of bitches> ΟΥΣ esp αμερικ αργκ

1. son of a bitch (person):

son of a bitch

hijo αρσ de puta

son of a bitch

hijo αρσ de la chingada Μεξ χυδ, αργκ

how are you, you old son of a bitch?

¿qué tal, cabrón? αργκ

2. son of a bitch (object):

son of a bitch

condenado αρσ / condenada θηλ οικ

I can't get the son of a bitch to start!

¡el condenado no quiere arrancar! οικ

I can't get the son of a bitch to start!

¡esta mierda no quiere arrancar! χυδ, αργκ

3. son of a bitch as επιφών:

son of a bitch! who's taken my wallet?

¡carajo! ¿quién me robó la cartera? χυδ, αργκ

sob story ΟΥΣ μειωτ

sob story

dramón αρσ

story¹ <-ies> [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ

1. story:

story (account)

historia θηλ

story (fictional)

cuento αρσ

to tell a story

contar un cuento

to tell stories (lie)

contar cuentos

so the story goes

eso dicen

2. story (news report):

story

artículo αρσ

ιδιωτισμοί:

that's another story

eso es harina de otro costal

it's the same old story

es la historia de siempre

a tall story

un cuento chino

story² [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ αμερικ

story → storey

storey [ˈstɔ:ri] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

storey

piso αρσ

I. sob [sɒb, αμερικ sɑ:b] -bb- -bb- ΟΥΣ

sob

sollozo αρσ

II. sob [sɒb, αμερικ sɑ:b] -bb- -bb- ΡΉΜΑ αμετάβ

sob

sollozar

III. sob [sɒb, αμερικ sɑ:b] -bb- -bb- ΡΉΜΑ μεταβ

sob

decir sollozando

sob story ΟΥΣ μειωτ

sob story

dramón αρσ

story¹ <-ies> [ˈstɔr·i] ΟΥΣ

1. story:

story (account)

historia θηλ

story (fictional)

cuento αρσ

to tell a story

contar un cuento

to tell stories (lie)

contar cuentos (chinos)

so the story goes

eso dicen

2. story (news report):

story

artículo αρσ

ιδιωτισμοί:

that's another story

eso es harina de otro costal

it's the same old story

es la misma historia de siempre

a tall story

un cuento chino

story² [ˈstɔr·i] ΟΥΣ

story

piso αρσ

I. sob <-bb-> [sab] ΡΉΜΑ αμετάβ

sob

sollozar

II. sob <-bb-> [sab] ΡΉΜΑ μεταβ

sob

decir sollozando

III. sob [sab] ΟΥΣ

sob

sollozo αρσ

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the castaways sob in frustration, they hear a steam whistle from a ship.

en.wikipedia.org

Sobbing, she begged her father to make other arrangements because she had an awful feeling.

en.wikipedia.org

He would sob and sigh and sing heart-rending verses giving expression to his grief over the loss of his beloved.

en.wikipedia.org

Every time they meet, she cries on his shoulder and tells him the same sob story.

en.wikipedia.org

After a few moments she ran herself out and with a spit, sob and weary sigh, her great three-bladed propeller came to a stop.

en.wikipedia.org