SHIP'S BOY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

ship's boy ΟΥΣ

ship's boy

grumete αρσ

I. shine [αμερικ ʃaɪn, βρετ ʃʌɪn] ΟΥΣ U

shine

brillo αρσ

he polished the table to a shine

limpió la mesa hasta hacerla brillar

to give one's shoes a shine

limpiarse los zapatos

to give one's shoes a shine

lustrarse los zapatos esp λατινοαμερ

to give one's shoes a shine

embolarse los zapatos Κολομβ

to give one's shoes a shine

bolearse los zapatos Μεξ

to take a shine to sth/sb οικ they really took a shine to each other

quedaron prendados el uno del otro

you seem to have taken a shine to my watch

parece que te ha gustado mi reloj

she took an immediate shine to the dress

enseguida le echó el ojo al vestido οικ

to take the shine off sth

deslucir or empañar algo

II. shine <παρελθ & μετ παρακειμ shone> [αμερικ ʃaɪn, βρετ ʃʌɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine (gleam, glow):

shine star/sun:

brillar

shine metal/glass/shoes:

relucir

shine metal/glass/shoes:

brillar

shine eyes:

brillar

the moon shone down on us

la luna nos iluminaba

his sincerity shines through his every word

sus palabras traslucen sinceridad

his face shone with sweat

le brillaba la cara de sudor

her face shone with joy

su rostro resplandecía de alegría

2. shine (excel):

shine

destacar(se)

to shine at sth

destacar(se) en algo

the promotion gave her a chance to shine

el ascenso le dio la oportunidad de destacar(se) or de brillar

III. shine <παρελθ & μετ παρακειμ shone> [αμερικ ʃaɪn, βρετ ʃʌɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine (point) + επίρρ συμπλήρ:

to shine a light on sth

alumbrar algo con una luz

he shone the flashlight right in my eyes

me encandiló con la linterna

2. shine < παρελθ & μετ παρακειμ shined> (polish):

shine brass/furniture

sacarle brillo a

shine brass/furniture

lustrar esp λατινοαμερ

shine shoes

limpiar

shine shoes

lustrar esp λατινοαμερ

shine shoes

embolar Κολομβ

shine shoes

bolear Μεξ

I. rain [αμερικ reɪn, βρετ reɪn] ΟΥΣ U or C

rain

lluvia θηλ

singing in the rain

cantando bajo la lluvia

I don't mind going out in the rain

no me importa salir cuando llueve

come in out of the rain

entra, que te estás mojando

we were or we got caught in the rain

nos agarró la lluvia

we were or we got caught in the rain

nos cogió la lluvia esp Ισπ

it looks like rain

parece que va a llover

a heavy/light rain began to fall

empezó a llover fuerte/a lloviznar

the rains

(la estación de) las lluvias

(come) rain or (come) shine (whatever the weather)

llueva o truene

(come) rain or (come) shine (whatever the situation)

pase lo que pase

she's there every morning come rain or shine

está ahí todas las mañanas llueva o truene

we'll be there on Friday come rain or come shine

estaremos ahí el viernes pase lo que pase

to be (as) right as rain

estar como nuevo or como si tal cosa

the next day he was (as) right as rain

al día siguiente estaba como nuevo or como si tal cosa

προσδιορ rain belt

zona θηλ de lluvias

rain cloud

nube θηλ de lluvia

II. rain [αμερικ reɪn, βρετ reɪn] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

rain

llover

it's raining

está lloviendo

it's raining

llueve

when it rains, it pours or βρετ it never rains but it pours παροιμ

siempre llueve sobre mojado

when it rains, it pours or βρετ it never rains but it pours παροιμ

las desgracias nunca vienen solas

III. rain [αμερικ reɪn, βρετ reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

rain

llover

she rained insults on him

dejó caer una lluvia or una andanada de insultos sobre él

I. ship [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

barco αρσ

ship

buque αρσ

ship

embarcación θηλ τυπικ

a sailing ship

un velero

a passenger ship

un barco or un buque de pasajeros

a container ship

un buque portacontenedores

on board ship

a bordo

to abandon ship

abandonar el barco

a ship of the line αρχαϊκ

un buque de guerra

the ship's company

la tripulación

the ship's doctor

el médico de a bordo

like ships that pass in the night

como extraños

to run a tight ship

ser muy eficiente

when my ship comes in or home

cuando me toque la lotería

II. ship <μετ ενεστ shipping; παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. ship (send by sea):

ship

enviar por barco

ship

mandar por barco

I'm having my trunk shipped out

voy a mandar el baúl por barco

1.2. ship (send):

ship

enviar

ship

despachar

we ship goods anywhere in the country

enviamos or despachamos mercancías a cualquier parte del país

2. ship (take on board):

ship passengers/goods

embarcar

to ship oars (in rowing)

subir or levantar los remos

to ship water

hacer agua

III. ship <μετ ενεστ shipping; παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ (serve aboard a ship)

ship

trabajar como tripulante

I shipped aboard as second mate in Singapore

me embarqué como segundo oficial en Singapur

I. boy [αμερικ bɔɪ, βρετ bɔɪ] ΟΥΣ

1.1. boy (baby, child):

boy

niño αρσ

boy

chico αρσ

is it a boy or a girl?

¿es niño o niña?

is it a boy or a girl?

¿es varón o nena? esp λατινοαμερ

boys will be boys

así son los chicos or los niños

the little boys' room αμερικ ευφημ

el (cuarto de) baño

the little boys' room αμερικ ευφημ

el váter Ισπ οικ

1.2. boy (son):

boy

hijo αρσ

boy

chico αρσ

she has three boys

tiene tres hijos or chicos

she has three boys

tiene tres varones esp λατινοαμερ

my oldest boy is 22

mi hijo mayor tiene 22 años

one of the Smith boys

uno de los hijos or chicos de los Smith

1.3. boy (young man):

boy οικ

muchacho αρσ

boy οικ

chico αρσ

a good old boy αμερικ

un sureño típico

a night out with the boys

una noche de juerga con los muchachos or los chicos

jobs for the boys βρετ οικ

amiguismo αρσ

the boys in blue βρετ οικ

la policía

1.4. boy (servant):

boy

criado αρσ

boy

mozo αρσ

2. boy (dog):

boy

perro αρσ

down, boy!

¡sentarse!

II. boy [αμερικ bɔɪ, βρετ bɔɪ] ΕΠΙΦΏΝ esp αμερικ οικ

boy

¡vaya!

I. shine [ʃaɪn] shone <[or shined], shone> shone <[or shined], shone> ΟΥΣ χωρίς πλ

shine

brillo αρσ

ιδιωτισμοί:

to take a shine to sb

sentir simpatía por alguien

II. shine <[or shined]> [ʃaɪn] shone <[or shined], shone> shone <[or shined], shone> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine:

shine moon, sun, stars

brillar

shine gold, metal

relucir

shine light

alumbrar

shine eyes

resplandecer

2. shine (be gifted):

shine

destacar

III. shine <[or shined]> [ʃaɪn] shone <[or shined], shone> shone <[or shined], shone> ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine (point light):

to shine a light at sth/sb

alumbrar algo/a alguien con una luz

to shine a torch onto sth

iluminar algo con una linterna

2. shine (brighten by polishing):

shine

sacar brillo a

shine shoes

lustrar

I. ship [ʃɪp] -pp- ΟΥΣ

ship

barco αρσ

passenger ship

buque αρσ de pasajeros

sailing ship

velero αρσ

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship [ʃɪp] -pp- ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

I. boy [bɔɪ] ΟΥΣ

1. boy (child):

boy

niño αρσ

2. boy (young man):

boy

chico αρσ

boy

muchacho αρσ

boy

chamaco(-a) αρσ (θηλ) Μεξ

boy

pibe αρσ Αργεντ

3. boy (son):

boy

hijo αρσ

boy

chico αρσ

4. boy (servant):

boy

criado αρσ

boy

mozo αρσ

5. boy (boyfriend):

boy

novio αρσ

ιδιωτισμοί:

the old boy network

el amiguismo

the boys in blue οικ

la poli

boys will be boys

así son los chicos [o niños]

II. boy [bɔɪ] ΕΠΙΦΏΝ

(oh) boy!

¡vaya!

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

barco αρσ

passenger ship

buque αρσ de pasajeros

sailing ship

velero αρσ

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

I. shine [ʃaɪn] ΟΥΣ

shine

brillo αρσ

ιδιωτισμοί:

to take a shine to sb

sentir simpatía por alguien

II. shine <shone [or shined] , shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine:

shine moon, sun, stars

brillar

shine gold, metal

relucir

shine light

alumbrar

shine eyes

resplandecer

2. shine (be gifted):

shine

destacar

III. shine <shone [or shined] , shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine (point light):

to shine a light at sth/sb

alumbrar algo/a alguien con una luz

to shine a flashlight onto sth

iluminar algo con una linterna

2. shine (brighten by polishing):

shine

sacar brillo a

shine shoes

lustrar

I. boy [bɔɪ] ΟΥΣ

1. boy (child):

boy

niño αρσ

2. boy (young man):

boy

chico αρσ

boy

muchacho αρσ

boy

chamaco(-a) αρσ (θηλ) Μεξ

boy

pibe αρσ Αργεντ

country/city boy

chico αρσ de campo/ciudad

3. boy (son):

boy

hijo αρσ

boy

chico αρσ

4. boy μειωτ (servant):

boy

criado αρσ

boy

mozo αρσ

5. boy (boyfriend):

boy

novio αρσ

ιδιωτισμοί:

the old boy network

el amiguismo

the old boy network

la rosca Κολομβ

the boys in blue οικ

la poli

boys will be boys

así son los chicos [o niños]

II. boy [bɔɪ] ΕΠΙΦΏΝ

(oh) boy!

¡vaya!

Present

I	shine
you	shine
he/she/it	shines
we	shine
you	shine
they	shine

Past

I	shone / shined
you	shone / shined
he/she/it	shone / shined
we	shone / shined
you	shone / shined
they	shone / shined

Present Perfect

I	have	shone / shined
you	have	shone / shined
he/she/it	has	shone / shined
we	have	shone / shined
you	have	shone / shined
they	have	shone / shined

Past Perfect

I	had	shone / shined
you	had	shone / shined
he/she/it	had	shone / shined
we	had	shone / shined
you	had	shone / shined
they	had	shone / shined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By his own admission, he didn't shine at school, and partly puts this down to his dyslexia.

en.wikipedia.org

A few of the figures, caught by the sun, shine out of the gloom.

www.timescolonist.com

The surrounds may well be dark, but light shines on the child; or sometimes light seems to shine out of the child's face.

www.kentnews.co.uk

The neon tubes encircling the central pillar shine at night.

en.wikipedia.org

The dyes used in glow sticks usually exhibit fluorescence when exposed to ultraviolet radiationeven a spent glow stick may therefore shine under a black light.

en.wikipedia.org