RAIN SHADOW - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

rain shadow ΟΥΣ

rain shadow

región θηλ sin lluvias

Oxford Spanish Dictionary

I. shadow [αμερικ ˈʃædoʊ, βρετ ˈʃadəʊ] ΟΥΣ

1. shadow C or U (unlit area):

shadow

sombra θηλ

the trees cast long shadows across the road

los árboles proyectaban su larga sombra hacia el otro lado del camino

he walked along keeping to the shadows

caminó sin apartarse de la sombra

the shadow of war

la sombra de la guerra

the kitten was chasing its own shadow

el gatito trataba de atrapar su sombra

to have shadows under one's eyes

tener ojeras

his five o'clock shadow was very noticeable

ya se le empezaba a notar mucho la barba

she had a shadow of a mustache

tenía una sombra de bigote

to be afraid of one's own shadow

tener miedo hasta de su propia sombra

to cast a shadow over sth

ensombrecer or empañar algo

to cast a long shadow over sth

ensombrecer algo

her death cast a long shadow over the festivities

su muerte ensombreció las festividades

to live in the shadow of sb

vivir eclipsado por alguien

2.1. shadow C (remnant, vestige):

shadow

sombra θηλ

she was a shadow of her former self

no era ni sombra de lo que había sido

to wear oneself to a shadow

agotarse trabajando

2.2. shadow (trace) χωρίς πλ:

a shadow of hope

un atisbo de esperanza

without the slightest shadow of (a) doubt

sin la más mínima (sombra de) duda

3. shadow C (person, detective):

shadow

persona que sigue a alguien de cerca

to put a shadow on sb

hacer seguir a alguien

4. shadow → Cabinet C βρετ ΠΟΛΙΤ προσδιορ

the shadow cabinet

el gabinete fantasma or en la sombra

he was shadow Education Secretary

era el portavoz de la oposición para asuntos de educación

II. shadow [αμερικ ˈʃædoʊ, βρετ ˈʃadəʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shadow (darken) often pass:

shadow garden/house

ensombrecer

2. shadow (follow):

shadow suspect

seguir de cerca a

Cabinet Info

Cabinet

El gabinete (ministerial) del gobierno británico es un cuerpo formado por unos 20 ministros (ministers) nombrados por el Primer Ministro (Prime Minister) y que se reúne regularmente para discutir asuntos administrativos y de política gubernamental. Cada uno de los ministros es responsable de un área específica, mientras que a la totalidad del gabinete le atañe decidir acerca de la política a seguir por el gobierno. El líder del principal partido de la oposición también nombra un gabinete, llamado gabinete en la sombra (Shadow Cabinet), con el objeto de que pueda gobernar en caso de que el gobierno sea derrotado.

I. rain [αμερικ reɪn, βρετ reɪn] ΟΥΣ U or C

rain

lluvia θηλ

singing in the rain

cantando bajo la lluvia

I don't mind going out in the rain

no me importa salir cuando llueve

come in out of the rain

entra, que te estás mojando

we were or we got caught in the rain

nos agarró la lluvia

we were or we got caught in the rain

nos cogió la lluvia esp Ισπ

it looks like rain

parece que va a llover

a heavy/light rain began to fall

empezó a llover fuerte/a lloviznar

the rains

(la estación de) las lluvias

(come) rain or (come) shine (whatever the weather)

llueva o truene

(come) rain or (come) shine (whatever the situation)

pase lo que pase

she's there every morning come rain or shine

está ahí todas las mañanas llueva o truene

we'll be there on Friday come rain or come shine

estaremos ahí el viernes pase lo que pase

to be (as) right as rain

estar como nuevo or como si tal cosa

the next day he was (as) right as rain

al día siguiente estaba como nuevo or como si tal cosa

προσδιορ rain belt

zona θηλ de lluvias

rain cloud

nube θηλ de lluvia

II. rain [αμερικ reɪn, βρετ reɪn] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

rain

llover

it's raining

está lloviendo

it's raining

llueve

when it rains, it pours or βρετ it never rains but it pours παροιμ

siempre llueve sobre mojado

when it rains, it pours or βρετ it never rains but it pours παροιμ

las desgracias nunca vienen solas

III. rain [αμερικ reɪn, βρετ reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

rain

llover

she rained insults on him

dejó caer una lluvia or una andanada de insultos sobre él

στο λεξικό PONS

I. shadow [ˈʃædəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ

1. shadow a. μτφ:

shadow

sombra θηλ

the shadows

las tinieblas

2. shadow (smallest trace):

shadow

pizca θηλ

without a shadow of a doubt

sin sombra de duda

ιδιωτισμοί:

to have shadows under one's eyes

tener ojeras

to be a shadow of one's former self

no ser ni la sombra de lo que se era

to be afraid of one's own shadow

tener miedo de la propia sombra

to cast a shadow over sth

ensombrecer algo

to wear oneself to a shadow

agotarse

to be under sb's shadow

estar a la sombra de alguien

II. shadow [ˈʃædəʊ, αμερικ -oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shadow ΤΈΧΝΗ:

shadow

sombrear

2. shadow (darken):

shadow

ensombrecer

3. shadow (follow):

shadow

seguir

4. shadow ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

shadow

seguir

I. rain [reɪn] ΟΥΣ χωρίς πλ

rain

lluvia θηλ

rain shower

chubasco αρσ

the rains

la temporada de lluvias

ιδιωτισμοί:

come rain or shine

pase lo que pase

to be as right as rain οικ

estar perfectamente

II. rain [reɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

rain

llover

III. rain [reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

rain

llover

Καταχώριση OpenDict

shadow ΕΠΊΘ

shadow (dark or gloomy)

sombrío, -a

shadow (indistinct)

difuso, -a

στο λεξικό PONS

I. shadow [ˈʃæd·oʊ] ΟΥΣ

1. shadow (shade):

shadow a. μτφ

sombra θηλ

the shadows

las tinieblas

2. shadow (smallest trace):

shadow

pizca θηλ

without a shadow of a doubt

sin sombra de duda

ιδιωτισμοί:

to have shadows under one's eyes

tener ojeras

to be a shadow of one's former self

no ser ni la sombra de lo que se era

to be afraid of one's own shadow

tener miedo de la propia sombra

to cast a shadow over sth

ensombrecer algo

to be under sb's shadow

estar a la sombra de alguien

II. shadow [ˈʃæd·oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shadow ΤΈΧΝΗ:

shadow

sombrear

2. shadow (darken):

shadow

ensombrecer

3. shadow (follow):

shadow

seguir

I. rain [reɪn] ΟΥΣ

rain

lluvia θηλ

rain shower

chubasco αρσ

the rains

la temporada de lluvias

ιδιωτισμοί:

come rain or shine

pase lo que pase

come rain or shine

llueva o truene

to be as right as rain οικ

estar perfectamente

II. rain [reɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

rain

llover

III. rain [reɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

rain

llover

Present

I	shadow
you	shadow
he/she/it	shadows
we	shadow
you	shadow
they	shadow

Past

I	shadowed
you	shadowed
he/she/it	shadowed
we	shadowed
you	shadowed
they	shadowed

Present Perfect

I	have	shadowed
you	have	shadowed
he/she/it	has	shadowed
we	have	shadowed
you	have	shadowed
they	have	shadowed

Past Perfect

I	had	shadowed
you	had	shadowed
he/she/it	had	shadowed
we	had	shadowed
you	had	shadowed
they	had	shadowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rainfall is quite low as it is in the rain shadow of mountains to the west and southwest.

en.wikipedia.org

During summer, southwesterly winds dominate and thus there is a slight rain shadow effect.

en.wikipedia.org

The desert is quite windy as well, a result of the rain shadow effect and descending cool mountain air.

en.wikipedia.org

Eventually, this created a rain shadow and brought widespread desertification.

en.wikipedia.org

Deserts are also classified, according to their geographical location and dominant weather pattern, as trade wind, mid-latitude, rain shadow, coastal, monsoon, or polar deserts.

en.wikipedia.org