GO-AHEAD - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. go-ahead [αμερικ ˈɡoʊ əˌhɛd, βρετ ˈɡəʊəhɛd] ΕΠΊΘ οικ

go-ahead person

emprendedor

go-ahead person

decidido

go-ahead person

con empuje

go-ahead company

dinámico

go-ahead attitude

emprendedor

go-ahead attitude

decidido

go-ahead attitude

positivo

II. go-ahead [αμερικ ˈɡoʊ əˌhɛd, βρετ ˈɡəʊəhɛd] ΟΥΣ

to give sb/sth the go-ahead

darle luz verde or el visto bueno a alguien/algo

we got the go-ahead for our plans

dieron luz verde or el visto bueno a nuestros planes

go ahead ΡΉΜΑ [αμερικ ɡoʊ -, βρετ ɡəʊ -] (v + adv)

1. go ahead (proceed, begin):

go ahead

seguir adelante

may I ask you a question? — go ahead!

¿le puedo hacer una pregunta? — por supuesto

may I ask you a question? — go ahead!

¿le puedo hacer una pregunta? — pregunte nomás λατινοαμερ

to go ahead with sth

seguir adelante con algo

2. go ahead (in race, contest):

go ahead

ponerse en cabeza

go ahead

tomar la delantera

Calypso Prince has just gone ahead of the favorite

Calypso Prince acaba de tomarle la delantera or acaba de adelantarse al favorito

it's a toss-up whether they'll go ahead with it or not

no hay ninguna seguridad de que sigan adelante con el proyecto

do I have your permission to go ahead with the plan?

¿me da su permiso or autorización para poner en marcha el plan?

you go ahead, we'll come on later

tú ve primero, nosotros iremos más tarde

ισπανικά

αγγλικά

emprendedor (emprendedora) ΕΠΊΘ

emprendedor (emprendedora)

enterprising

emprendedor (emprendedora)

go-ahead οικ

vía¹ ΟΥΣ θηλ

1.1. vía (ruta, camino):

vías romanas

Roman roads

una vía urbana muy concurrida τυπικ

a very busy urban thoroughfare τυπικ

la vía rápida

the fast route

las vías navegables del país

the country's waterways

abrir una vía de diálogo

to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre!

clear the way!

dar vía libre a algo

to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre

to have a free hand

1.2. vía (medio, procedimiento):

lo hizo por una vía poco ortodoxa

he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política

through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia

by using violence

por la vía de la violencia

by using violent methods o means

1.3. vía ΝΟΜ:

vía

proceedings πλ

2. vía:

(en vías de) el conflicto está en vías de solución

the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo

developing countries

una especie en vías de extinción

an endangered species

una especie en vías de extinción

a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución

the plan is now being carried out o put into practice

3. vía ΣΙΔΗΡ:

vía

track

vía

line βρετ

efectuará su salida por la vía dos τυπικ

it will depart from track two αμερικ τυπικ

efectuará su salida por la vía dos τυπικ

it will depart from platform two βρετ τυπικ

un tramo de vía única/de doble vía

a single-track/double-track section

4. vía (medio de transporte):

mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre

they send the goods by air/by sea/by land

“vía aérea”

“airmail”

5. vía ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

administrar por vía oral

to be administered orally

lo alimentan por vía venosa

he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal

the toxin is eliminated by o through the kidneys

el administrador tiene que dar el visto bueno

the administrator has to okay it o give it the go ahead οικ

voy yo delante, que sé el camino

I'll go ahead o in front, I know the way

vamos, cómpralo, no sigas dudando

go ahead and buy it, stop hesitating o dithering

αγγλικά

ισπανικά

I. go-ahead [ˈgəʊəhed, αμερικ ˈgoʊ-] ΟΥΣ χωρίς πλ (permission)

go-ahead

luz θηλ verde

to give/receive the go-ahead

dar/recibir luz verde

II. go-ahead [ˈgəʊəhed, αμερικ ˈgoʊ-] ΕΠΊΘ αυστραλ, βρετ

go-ahead

emprendedor(a)

go ahead ΡΉΜΑ αμετάβ went, gone -es

1. go ahead (begin):

go ahead

empezar

2. go ahead (go before):

go ahead

ir delante

3. go ahead (proceed):

go ahead

seguir adelante

go ahead!

¡sigue!

all preparations have finished but they can't go ahead

todos los preparativos están listos pero no pueden sacarlo adelante

to go ahead

adelantarse

ισπανικά

αγγλικά

visto bueno ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

visto bueno

approval

dar el visto bueno a algo

to give sth the go-ahead

¡dale! (vamos, venga) λατινοαμερ οικ

go ahead!

dar el okey

to give the go ahead

llevar un plan adelante

to go ahead with a plan αμερικ

αγγλικά

ισπανικά

go-ahead [ˈgoʊ·ə·hed] ΟΥΣ (permission)

go-ahead

luz θηλ verde

to give/receive the go-ahead

dar/recibir luz verde

go ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go ahead (begin):

go ahead

empezar

2. go ahead (go before):

go ahead

ir delante

3. go ahead (proceed):

go ahead

seguir adelante

go ahead!

¡sigue!

all preparations have finished but they can't go ahead

todos los preparativos están listos pero no pueden sacarlo adelante

to go ahead

adelantarse

ισπανικά

αγγλικά

visto bueno [ˈbis·to ˈβwe·no] ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

visto bueno

approval

dar el visto bueno a algo

to give sth the go-ahead

dar el okey

to give the go ahead

llevar un plan adelante

to go ahead with a plan

Present

I	go ahead
you	go ahead
he/she/it	goes ahead
we	go ahead
you	go ahead
they	go ahead

Past

I	went ahead
you	went ahead
he/she/it	went ahead
we	went ahead
you	went ahead
they	went ahead

Present Perfect

I	have	gone ahead
you	have	gone ahead
he/she/it	has	gone ahead
we	have	gone ahead
you	have	gone ahead
they	have	gone ahead

Past Perfect

I	had	gone ahead
you	had	gone ahead
he/she/it	had	gone ahead
we	had	gone ahead
you	had	gone ahead
they	had	gone ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That same game he forced a fumble that set up a go-ahead touchdown.

en.wikipedia.org

Once the go-ahead for a production run is given, the much more costly production tooling can be ordered.

en.wikipedia.org

No new completion dates were announced, but as soon as we get the go-ahead from the city, we'll begin.

en.wikipedia.org

Later that year the go-ahead was given to build five new buildings at a cost of more than $4-million out of public funds.

en.wikipedia.org

However, the project fell through and was not given the go-ahead until 1977.

en.wikipedia.org