CONTINUING EDUCATION - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

continuing education ΟΥΣ U

continuing education: educación θηλ para adultos

muchos egresados de las escuelas primarias no continúan sus estudios: many people do not continue their education when they leave primary school

continuing [kənˈtɪnjuːɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

continuing: continuado

I. continue [αμερικ kənˈtɪnju, βρετ kənˈtɪnjuː] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. continue (carry on):

continue: continuar

continue: seguir

the meeting continued into the small hours: la reunión continuó or se prolongó hasta altas horas de la noche

2. continue (resume):

continue: continuar

continue: seguir

continue: proseguir τυπικ

3. continue (remain):

continue τυπικ: continuar

continue τυπικ: seguir

he is going to continue at school: va a continuar or seguir estudiando

4. continue (go, extend):

continue road/canal:: continuar

continue road/canal:: seguir

continue down the hill as far as the crossroads: continúa or sigue bajando la cuesta hasta llegar al cruce

we continued on our way: reanudamos el camino

II. continue [αμερικ kənˈtɪnju, βρετ kənˈtɪnjuː] ΡΉΜΑ μεταβ

1. continue (keep on):

continue: continuar

continue: seguir con

to continue -ing/to + infin: continuar or seguir + ger

her work/health continues to improve: su trabajo/salud continúa or sigue mejorando

she continued speaking/working: continuó or siguió hablando/trabajando

2. continue (resume):

continue: continuar

continue: seguir con

continue: proseguir τυπικ

to be continued: continuará

continued on p 96: continúa en la pág 96

to continue -ing: continuar or seguir + ger

3. continue (extend, prolong):

continue: prolongar

education [αμερικ ˌɛdʒəˈkeɪʃ(ə)n, βρετ ɛdjʊˈkeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. education (schooling, instruction):

education: educación θηλ

primary/higher education: enseñanza θηλ primaria/superior

their education was interrupted by the war: la guerra interrumpió sus estudios or su educación

a liberal/technical education: una formación liberal/técnica

he didn't have a university education: no tuvo estudios universitarios

he didn't have a university education: no cursó estudios universitarios τυπικ

meeting so many different people was an education in itself: conocer a tanta gente distinta fue muy instructivo de por sí

health education: clases θηλ πλ de higiene

health education προσδιορ system/policy: educativo

education authority βρετ: distrito escolar y autoridades correspondientes

2. education (academic subject):

education: pedagogía θηλ

education: teoría θηλ de la educación

education: educación θηλ

3. education (knowledge, culture):

education: cultura θηλ

a man of considerable/little education: un hombre muy/poco culto

education Info

education: En EEUU la educación primaria y secundaria es proporcionada gratis por el gobierno estatal. Los niños empiezan formalmente el colegio a los cinco años, en un kindergarten. Este conjuntamente con los próximos cinco o seis años de educación se conoce como elementary school. Le siguen ya sea dos años en un junior high school, o tres años en un middle school, y luego los últimos años de educación en un high school, hasta que se cumple 18 años. Después de esta edad la educación no es gratuita, aunque los gobiernos de cada estado subsidian la educación de las personas que viven en ellos. Alrededor del 45% de los norteamericanos sigue alguna clase de educación después de la secundaria y más del 20% se gradúa de algún instituto o universidad. En el Reino Unido, el colegio es obligatorio para los niños entre las edades de cinco y dieciséis años. La educación primaria se obtiene en un infant school seguida de un primary school. Después de los 11 años se empieza la educación secundaria, normalmente en un comprehensive school. Dentro del sistema estatal también existen los colegios Academy, Foundation y Specialist que tienen planes de financiación especiales y una autonomía ampliada. Un número de alumnos más reducido asiste a los grammar schools selectivos grammar school. Después de los 16 años, algunos estudiantes dejan el colegio, otros prosiguen hacia la further education y otros continúan en el colegio para preparar los A levels A level - Advanced level. Si desean acceder a la educación superior, necesitan costearse tanto los gastos de su propio mantenimiento como los de matrícula, para lo cual un gran número solicita préstamos. La mayoría de los alumnos asiste a un colegio estatal y unos pocos a los independent schools independent school, que son de pago.

primary school Info

primary school: En Gran Bretaña, colegio estatal para niños cuyas edades están comprendidas entre los 5 y los 11 años.

infant school

infant school ΟΥΣ βρετ:

infant school: escuela para niños de entre cinco y siete años de edad

infant school Info

infant school: Un colegio de Gran Bretaña que ofrece los tres primeros años de educación formal. A menudo forma parte de un primary school, que conjuntamente con el junior school cubren la educación del niño hasta los 11 años.

independent school Info

independent school: Un colegio de Gran Bretaña que no recibe dinero alguno del estado y se autofinancia mediante el pago de cuotas por parte de los padres. Los public schools public school y los preparatory schools preparatory school están dentro de esta categoría.

high school Info

high school: En Estados Unidos, el último ciclo del colegio secundario, generalmente para alumnos cuyas edades están comprendidas entre los 14 y los 18 años. En Gran Bretaña, algunos colegios secundarios también se llaman high schools.

high school

high school (in US and Scotland): colegio αρσ secundario mixto

high school (in US and Scotland): ≈ instituto αρσ (en Esp)

high school (in US and Scotland): ≈ liceo αρσ (en CS, Ven)

high school (in England): colegio αρσ secundario de niñas

high school (in England): ≈ instituto αρσ (en Esp)

high school (in England): ≈ liceo αρσ (en CS, Ven)

προσδιορ a high-school romance αμερικ: un noviazgo de adolescentes

grammar school Info

grammar school: En algunas áreas de Inglaterra y Gales, un tipo de colegio de enseñanza secundaria (secondary school) que admite a alumnos que han aprobado una prueba de aptitud. Desde 1965, estos colegios han sido reemplazados en su mayor parte por los comprehensive schools comprehensive school.

grammar school ΟΥΣ

1. grammar school αμερικ → elementary school

2. grammar school βρετ:

grammar school: selective state secondary school

further education Info

further education: En Gran Bretaña, el término further education se utiliza normalmente para referirse a cualquier tipo de enseñanza dirigida a personas que tengan más de 16 años, edad mínima en que se puede dejar la escolaridad obligatoria, y que no estén en la universidad, en cuyo caso se habla de higher education. Sin embargo, en los Estados Unidos, el término further education también se utiliza para referirse a la educación universitaria.

further education

further education ΟΥΣ U βρετ:

further education: programa de cursos de extensión cultural para adultos

elementary school Info

elementary school: También grade school. En EEUU, un colegio de enseñanza primaria dirigido a niños de edades comprendidas entre seis y doce o trece años.

elementary school

elementary school ΟΥΣ αμερικ:

elementary school: escuela θηλ (de enseñanza) primaria

comprehensive school Info

comprehensive school: Colegio británico de educación secundaria con alumnos de todos los niveles, cuyas edades están comprendidas entre los 11 y los 18 años. Estos colegios fueron introducidos en los años 60, con el fin de crear un sistema educativo más igualitario, en sustitución del sistema selectivo que operaba en esa época. Ver tb grammar school.

A level - Advanced level Info

A level - Advanced level: Es el término genérico para referirse a los exámenes que hacen los estudiantes que desean acceder a la enseñanza superior. En el sistema reformado, el examen se divide en dos partes: AS level y A2. Por lo general los estudiantes hacen el A2 en el último año de la enseñanza secundaria para así completar íntegramente el programa del A level.
Las universidades u otras instituciones seleccionan a los alumnos en razón de las calificaciones que hayan obtenido, especialmente en aquellas materias que tienen relación directa con el área de estudio terciario que se ha elegido.

I. continue [kənˈtɪnju:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. continue (persist):

continue: continuar

he continued by saying that ...: prosiguió diciendo que...

to continue to do [or doing] sth: seguir haciendo algo

2. continue (remain unchanged):

continue: seguir

to continue (on) one's way: seguir su camino

to be continued: continuará

II. continue [kənˈtɪnju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. continue (go on):

continue: seguir con

2. continue (lengthen):

continue: prolongar

3. continue ΝΟΜ:

continue: aplazar

education [ˌedʒʊˈkeɪʃən] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. education ΣΧΟΛ:

education: educación θηλ

primary/secondary education: enseñanza θηλ primaria/secundaria

Ministry of Education: Ministerio αρσ de Educación

2. education (training):

education: formación θηλ

science/literary education: formación científica/literaria

3. education:

education (teaching): enseñanza θηλ

education (study of teaching): pedagogía θηλ

4. education (culture):

education: cultura θηλ

I. continue [kən·ˈtɪn·ju] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. continue (persist):

continue: continuar

he continued by saying that...: prosiguió diciendo que...

to continue to do [or doing] sth: seguir haciendo algo

2. continue (remain unchanged):

continue: seguir

to continue (on) one's way: seguir su camino

to be continued: continuará

II. continue [kən·ˈtɪn·ju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. continue (go on):

continue: seguir con

2. continue (lengthen):

continue: prolongar

3. continue ΝΟΜ:

continue: aplazar

education [ˌedʒ·ʊ·ˈkeɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. education ΣΧΟΛ:

education: educación θηλ

primary/secondary education: enseñanza θηλ primaria/secundaria

Education Secretary [or Secretary of Education]: Ministerio αρσ de Educación

2. education (training):

education: formación θηλ

science/literary education: formación científica/literaria

3. education:

education (teaching): enseñanza θηλ

education (study of teaching): pedagogía θηλ

4. education (culture):

education: cultura θηλ

Present
I	continue
you	continue
he/she/it	continues
we	continue
you	continue
they	continue

Past
I	continued
you	continued
he/she/it	continued
we	continued
you	continued
they	continued

Present Perfect
I	have	continued
you	have	continued
he/she/it	has	continued
we	have	continued
you	have	continued
they	have	continued

Past Perfect
I	had	continued
you	had	continued
he/she/it	had	continued
we	had	continued
you	had	continued
they	had	continued

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος