FREEDOM CHARTER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Freedom Charter ΟΥΣ ΝΑ ΠΟΛΙΤ

Freedom Charter

Carta θηλ de la Libertad

freedom [αμερικ ˈfridəm, βρετ ˈfriːdəm] ΟΥΣ

1.1. freedom U or C (liberty):

freedom

libertad θηλ

freedom of speech/religion/the press

libertad de expresión/culto(s)/prensa

freedom of action/movement

libertad de acción/movimientos

freedom of movement of labour

libertad de movimiento del trabajo

freedom of conscience

libertad de conciencia

1.2. freedom U (independence, scope):

freedom

libertad θηλ

I like the freedom of having a car

me gusta la libertad que te da (tener) un coche

journalists had complete editorial freedom

los periodistas tenían carta blanca en materia editorial

the freedom of her prose

lo libre de su prosa

1.3. freedom U:

freedom from sth the plan guarantees freedom from financial worries

el plan le garantiza un futuro libre de preocupaciones económicas

its freedom from side effects is unproven

no se ha demostrado si tiene o no tiene efectos secundarios

2.1. freedom U (frankness):

freedom

libertad θηλ

freedom

desenvoltura θηλ

to speak with complete freedom

hablar con toda or plena libertad

2.2. freedom U or C (familiarity):

freedom

familiaridad θηλ

he behaved with too much freedom towards his superiors

trataba a sus superiores con demasiada familiaridad

he behaved with too much freedom towards his superiors

se tomaba demasiadas libertades con sus superiores

3. freedom U (rights of use or access):

the freedom of the seas

la libertad de los mares

freedom of information

libre acceso del ciudadano a la información contenida en los archivos gubernamentales

he was given the freedom of the city

le entregaron las llaves de la ciudad

they gave her the freedom of their house

pusieron la casa a su entera disposición

Freedom of Information Act - FOIA Info

Freedom of Information Act - FOIA

En EEUU es la ley que permite el libre acceso a información que el gobierno posea sobre una persona u organización, lo que suele ser de gran utilidad para los periodistas. Para obtenerlo se debe presentar una solicitud en la que se especifiquen los documentos que se desean ver. Se excluyen algunos archivos e información relacionados con la seguridad nacional, la vida privada de los ciudadanos o que su revelación contravenga el secreto comercial.

I. charter [αμερικ ˈtʃɑrdər, βρετ ˈtʃɑːtə] ΟΥΣ

1.1. charter C:

charter (of university)

estatutos αρσ πλ

charter (of city)

fuero αρσ

charter (of company)

escritura θηλ de constitución

by royal charter

por cédula real

1.2. charter C (constitution):

charter

carta θηλ

1.3. charter C (guarantee of rights):

charter

fuero αρσ

charter

privilegio αρσ

2. charter U (hire) ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

charter

contrato αρσ de fletamento

charter

fletamento αρσ

on charter

bajo (contrato de) fletamento

to be available for charter

estar disponible para fletamento

to be available for charter

poderse fletar

to be available for charter προσδιορ flight/plane

chárter adj inv

to be available for charter company

de vuelos chárter

II. charter [αμερικ ˈtʃɑrdər, βρετ ˈtʃɑːtə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. charter (grant charter to):

charter university/organization

aprobar los estatutos de

1.2. charter < βρετ chartered, μετ παρακειμ >:

chartered

colegiado

chartered accountant

contador público αρσ / contadora pública θηλ λατινοαμερ

chartered accountant

censor jurado αρσ de cuentas / censora jurada θηλ de cuentas Ισπ

2. charter (hire):

charter plane/ship/bus

fletar

charter plane/ship/bus

alquilar

freedom [ˈfri:dəm] ΟΥΣ

1. freedom of person, country:

freedom

libertad θηλ

to have the freedom to do sth

tener libertad para hacer algo

freedom of action/movement

libertad θηλ de acción/movimiento

freedom of the press

libertad θηλ de prensa

freedom of speech/thought

libertad θηλ de expresión/pensamiento

to have freedom from interference

no sufrir intromisiones

2. freedom (right):

freedom

derecho αρσ

3. freedom (room for movement):

freedom

soltura θηλ

4. freedom (unrestricted use):

freedom

usufructo αρσ

to have the freedom of sb's house

tener el usufructo de la casa de alguien

I. charter [ˈtʃɑ:təʳ, αμερικ ˈtʃɑ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

1. charter (government statement):

charter

estatutos αρσ πλ

2. charter (document stating aims):

charter

carta θηλ

3. charter (exclusive right):

charter

privilegio αρσ

4. charter (founding document):

charter

escritura θηλ de constitución

5. charter χωρίς πλ ΕΜΠΌΡ:

charter

fletamento αρσ

6. charter ΕΜΠΌΡ:

charter

contrato αρσ de fletamento

II. charter [ˈtʃɑ:təʳ, αμερικ ˈtʃɑ:rt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charter (sign founding papers):

charter

estatuir

2. charter ΕΜΠΌΡ:

charter

fletar

freedom [ˈfri·dəm] ΟΥΣ

1. freedom of person, country:

freedom

libertad θηλ

to have the freedom to do sth

tener libertad para hacer algo

freedom of action/movement

libertad θηλ de acción/movimiento

freedom of the press

libertad θηλ de prensa

freedom of speech/thought

libertad θηλ de expresión/pensamiento

to have freedom from interference

no sufrir intromisiones

2. freedom (right):

freedom

derecho αρσ

3. freedom (room for movement):

freedom

libertad θηλ

4. freedom (unrestricted use):

freedom

usufructo αρσ

to have the freedom of sb's house

tener el usufructo de la casa de alguien

I. charter [ˈtʃar·t̬ər] ΟΥΣ

1. charter (government statement):

charter

estatutos αρσ πλ

2. charter (document stating aims):

charter

carta θηλ

3. charter (exclusive right):

charter

privilegio αρσ

4. charter (founding document):

charter

escritura θηλ de constitución

5. charter ΕΜΠΌΡ:

charter

fletamento αρσ

6. charter ΕΜΠΌΡ:

charter

contrato αρσ de fletamento

II. charter [ˈtʃar·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charter (sign founding papers):

charter

estatuir

2. charter ΕΜΠΌΡ:

charter

fletar

Present

I	charter
you	charter
he/she/it	charters
we	charter
you	charter
they	charter

Past

I	chartered
you	chartered
he/she/it	chartered
we	chartered
you	chartered
they	chartered

Present Perfect

I	have	chartered
you	have	chartered
he/she/it	has	chartered
we	have	chartered
you	have	chartered
they	have	chartered

Past Perfect

I	had	chartered
you	had	chartered
he/she/it	had	chartered
we	had	chartered
you	had	chartered
they	had	chartered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He did not dogmatically follow a cause other than the belief in human freedom, preferring to retain a pacifist's objectivity.

en.wikipedia.org

This occurs because the grains in a compacted state are interlocking and therefore do not have the freedom to move around one another.

en.wikipedia.org

As a young man he purchased his own freedom for $800.

en.wikipedia.org

The case is considered a victory for freedom of speech as well as a prime example of jury nullification.

en.wikipedia.org

This is the only position that actually offers soldiers freedom of movement.

en.wikipedia.org