WRITTEN QUESTIONNAIRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. writ·ten [ˈrɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

written μετ παρακειμ: write

II. writ·ten [ˈrɪtən] ΕΠΊΘ αμετάβλ

written

schriftlich

written work ΣΧΟΛ

schriftliche Arbeiten

the written word

das geschriebene Wort

ιδιωτισμοί:

to have sth written all over one [or one's face]

jdm steht etw ins Gesicht geschrieben

to be written in the stars

in den Sternen stehen

I. write <wrote, written [or απαρχ writ]> [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write καναδ, ΝΑ ΣΧΟΛ:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] βρετ, αυστραλ [or αμερικ to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw αιτ einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write Η/Υ:

to write sth to sth

etw auf etw δοτ speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

ιδιωτισμοί:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen οικ

II. write <wrote, written [or απαρχ writ]> [raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw αιτ schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) αρσ (θηλ) sein <-s, ->

4. write Η/Υ:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

I. write <wrote, written [or απαρχ writ]> [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. write (make letters):

to write sth

etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar

er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb

jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth

etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]

jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt

ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will

sein Testament aufsetzen

3. write καναδ, ΝΑ ΣΧΟΛ:

to write a test

einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth

etw schreiben

to write sb sth

etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] βρετ, αυστραλ [or αμερικ to write sb [that ...]]

jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis

ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French

etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...

schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth

etw in etw αιτ einfügen

to write sth into a contract

etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write Η/Υ:

to write sth to sth

etw auf etw δοτ speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy

eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

ιδιωτισμοί:

to be nothing to write home about

nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about

das hat uns nicht vom Hocker gerissen οικ

II. write <wrote, written [or απαρχ writ]> [raɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. write (make letters):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly

deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write

Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write

mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth

über etw αιτ schreiben

to write for a living

Schriftsteller(in) αρσ (θηλ) sein <-s, ->

4. write Η/Υ:

write

schreiben <schrieb, geschrieben>

write

speichern

write

sichern

I. ques·tion·naire [ˌkwestʃəˈneəʳ, αμερικ -ˈner] ΟΥΣ

questionnaire

Fragebogen αρσ <-s, -bögen>

II. ques·tion·naire [ˌkwestʃəˈneəʳ, αμερικ -ˈner] ΟΥΣ modifier

questionnaire

[anhand] eines Fragebogens nach ουσ [o. von Fragebögen]

questionnaire analysis/construction

die Analyse/Erstellung von Fragebögen

questionnaire surveys ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

Umfragen pl anhand von Fragebögen

written questionnaire ΔΗΜΟΣΚ

written questionnaire

schriftliche Befragung

schriftliche Befragung

written questionnaire

questionnaire ΔΗΜΟΣΚ

questionnaire

mündliche Befragung

questionnaire

Fragebogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is written with the author's usual readable flow, with a style that somehow suggests (without being overt and therefore off-putting) an acquaintanceship between author and reader.

en.wikipedia.org

Police said at that time that the accused is alleged to have written cheques to herself from the company account, but with no associated invoices.

www.peacearchnews.com

In official situations one's personal name is always written or spoken in its legal form (name given at birth and documented in papers like birth certificate and passport).

en.wikipedia.org

The text is written in two columns per page, 25-28 lines per page.

en.wikipedia.org

Each polyatomic ion in a compound is written individually in order to illustrate the separate groupings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Describe the content on the page ( s ) you believe infringes upon the work identified in item ( a ) above, including whether the content is a particular image ( and describe it in detail ) or written work ( including the text of the copyrighted work ).

evernote.com

Beschreiben Sie den Inhalt der Seite ( n ), die Ihrer Ansicht nach einen Verstoss gegen die unter ( a ) benannten Arbeiten darstellen, einschliesslich ob der Inhalt ein besonderes Bild ( beschreiben Sie dies detailliert ) oder eine schriftliche Arbeit ist ( einschliesslich des Textes der urheberrechtlich geschützten Arbeit ).

evernote.com

You should add a written commentary on the work and your approach to it.

www.design-akademie-berlin.de

Fügen Sie eine schriftliche Erläuterung zu den Arbeiten und ihrer Vorgehensweise bei.

www.design-akademie-berlin.de

The portfolio should include a written declaration that projects at the original work of the applicant.

www.btk-fh.de

Der Mappe muss eine schriftliche Erklärung beiliegen, dass die Arbeiten eigenständig angefertigt wurden.

www.btk-fh.de

You should add a written commentary on the work and your approach to it.
Admission requirements are the general qualification for university entrance (Abitur) or for entrance to a University of Applied Sciences or proof of professional qualifications/experience in accordance with Section 11 BerlHG (Berlin Higher Education Act).

www.design-akademie-berlin.de

Fügen Sie eine schriftliche Erläuterung zu den Arbeiten und ihrer Vorgehensweise bei. Einstiegsvoraussetzung sind die allgemeine Hochschulreife, Fachhochschulreife oder Nachweis beruflicher Qualifikation/Erfahrung entsprechend §11 BerlHG.

www.design-akademie-berlin.de

During the interruption, you must only pay the basic matriculation fee for your studies (CHF 115), but you cannot attend lectures, exercises or seminars, carry out laboratory work, submit written work or register for an examination.

www.unifr.ch

Während der Beurlaubung dürfen Sie weder Vorlesungen, Übungen oder Seminare besuchen, noch an Laborübungen teilnehmen, schriftliche Arbeiten einreichen oder Prüfungen anmelden. Sie zahlen hingegen lediglich die Grundgebühren (CHF 115) für das Studium.

www.unifr.ch