WINTER SPORTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

win·ter ˈsports ΟΥΣ πλ

winter sports

Wintersport αρσ <-(e)s, -e> kein pl

ˈwin·ter-sports ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

winter-sports

Wintersport-

winter-sports holiday

Wintersporturlaub αρσ

winter-sports tourism

Wintersporttourismus αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

summer/winter sport

Sommer-/Wintersport αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Wintersport

winter sport

στο λεξικό PONS

I. sport [spɔ:t, αμερικ spɔ:rt] ΟΥΣ

1. sport:

sport (game)

Sport αρσ <-(e)s, -e>

sport (type of)

Sportart θηλ <-, -en>

contact/team sport

Kontakt-/Mannschaftssport αρσ

summer/winter sport

Sommer-/Wintersport αρσ

indoor sport

Hallensport αρσ <-(e)s, -e>

outdoor sport

Sport αρσ im Freien

racket sport

Rückschlagsport αρσ

2. sport no pl βρετ, αυστραλ:

αμερικsports pl (athletic activity)

Sport αρσ <-(e)s, -e>

to be good/bad at sport

sportlich/unsportlich sein

to do [or play]sport

Sport treiben

3. sport no pl (fun):

sport

Vergnügen ουδ <-s> kein pl

wrestling with Dad was always great sport

mit dem Vater zu ringen hat immer sehr großen Spaß gemacht

to do sth for sport [or just for the sport of it]

etw nur zum Vergnügen tun

4. sport οικ (co-operative person):

to be a [good] sport

kein Spielverderber/keine Spielverderberin sein

to be a bad sport

ein Spielverderber/eine Spielverderberin sein

he's a good sport

er ist ein feiner Kerl οικ

5. sport no pl (joke):

sport

Spaß αρσ <-es, Spä̱·ße>

to be just in sport

nur zum Spaß sein

to do sth in sport

etw aus Spaß machen

to make sport of sb/sth

sich αιτ über jdn/etw lustig machen

6. sport αυστραλ (form of address):

hello sport

na, Sportsfreund οικ

II. sport [spɔ:t, αμερικ spɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ esp χιουμ

to sport sth (wear)

etw tragen

to sport sth (be decorated with)

mit etw δοτ geschmückt sein

to sport a black eye/a huge moustache

mit einem blauen Auge/einem riesigen Schnurrbart herumlaufen οικ

I. win·ter [ˈwɪntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

winter

Winter αρσ <-s, ->

on a winter's morning

an einem Wintermorgen

on a winter's night

in einer Winternacht

last/next winter

letzten/nächsten Winter

in [the] winter

im Winter

in the dead of winter

mitten im Winter

II. win·ter [ˈwɪntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ modifier

1. winter (in, for winter):

winter (evening, holiday, morning, plumage, season, solstice)

Winter-

winter break

Winterpause θηλ

winter clothes

Wintersachen pl

winter coat (for a person)

Wintermantel αρσ <-s, -mäntel>

winter coat (on an animal)

Winterfell ουδ <-(e)s, -e>

winter scene

Winterlandschaft θηλ <-, -en>

winter sleep

Winterschlaf αρσ <-(e)s> kein pl

winter wardrobe

Wintergarderobe θηλ

2. winter ΓΕΩΡΓ (ripening late):

winter (fruit)

Lager-

winter apples

Lageräpfel pl

3. winter ΓΕΩΡΓ (planted in autumn):

winter (crops)

Winter-

winter wheat

Winterweizen αρσ

III. win·ter [ˈwɪntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

winter animals

überwintern

winter person

den Winter verbringen

IV. win·ter [ˈwɪntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to winter sb/an animal

jdn/ein Tier durch den Winter bringen

Present

I	sport
you	sport
he/she/it	sports
we	sport
you	sport
they	sport

Past

I	sported
you	sported
he/she/it	sported
we	sported
you	sported
they	sported

Present Perfect

I	have	sported
you	have	sported
he/she/it	has	sported
we	have	sported
you	have	sported
they	have	sported

Past Perfect

I	had	sported
you	had	sported
he/she/it	had	sported
we	had	sported
you	had	sported
they	had	sported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A centre three-quarter, he captained his country in the sport.

en.wikipedia.org

The club was founded in 1964 and is a part of a sports club that features over ten other sports.

en.wikipedia.org

Visitor activities include water sports and hunting in the summer and ice-fishing, skiing and snowmobiling in the winter.

en.wikipedia.org

In ten years 499 sports centres were built and 524 new swimming pools.

en.wikipedia.org

It is a popular vacation spot in the summer for its water sports and cottaging, and in the winter for snowmobiling.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Their interiors offer a welcoming and cozy space to relax or socialize after winter sports or Alpine strolls.

www.teneues.com

Nach Wintersport oder Bergwanderung bieten ihre einladenden Interieurs einen gemütlichen Rahmen für entspannte Stunden und gesellige Runden.

www.teneues.com

As in soccer and winter sports, Formula 1 fans can now also use the LIVE TICKER to follow all qualifying rounds and races directly on the mobile on race weekends from Friday to Sunday.

www.a1.net

Ähnlich wie bereits in den Bereichen Fußball und Wintersport können auch bei der Formel 1 die Fans an den Rennwochenenden von Freitag bis Sonntag direkt am Handy sämtliche Qualifyings und Rennen im LIVE TICKER mitverfolgen.

www.a1.net

The claustrophobic element, the narrowness of this ideological framework, becomes apparent in camera takes with narrow frames and images of ant-like masses populating the bared mountain slopes, cleared for winter sports.

www.sixpackfilm.com

In eng kadrierten Kameraeinstellungen oder Bildern von Menschenmassen, die ameisengleich die vom Wintersport kahlen Berghänge bevölkern, offenbart sich das Klaustrophobische daran, die Enge dieses ideologischen Rahmens.

www.sixpackfilm.com

I would certainly say that winter sports have a future, but I am not so sure they have one in the Bavarian Alps.

www.uni-muenchen.de

Ich würde sagen, der Wintersport hat eine Zukunft, inwieweit in den bayerischen Alpen, wäre ich etwas vorsichtiger.

www.uni-muenchen.de

The Saale river valley and the nearby Thuringian Forest are perfect for hiking, cycling and winter sports.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Das Saaletal und der nahe Thüringer Wald sind perfekt zum Wandern, Fahrradfahren und Wintersport.

www.ga-welcome.uni-jena.de