VANITY SIZING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈvan·ity siz·ing ΟΥΣ ΜΌΔΑ

vanity sizing

Vorgehen, bei dem Modeschöpfer größere Größen mit Etiketten versehen, auf denen dann eine kleinere Größe steht, damit sich der/die Käufer(in) besser/dünner fühlt

στο λεξικό PONS

siz·ing [ˈsaɪzɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. sizing (action):

sizing

Grundieren ουδ

sizing textiles

Schlichten ουδ ειδικ ορολ

2. sizing:

sizing (coat of size)

[Grundier]leim αρσ

sizing (for textiles)

Schlichte θηλ ειδικ ορολ

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ no pl

size

[Grundier]leim αρσ

size (textiles)

Schlichte θηλ ειδικ ορολ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten ειδικ ορολ

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

1. size usu ενικ (magnitude):

size

Größe θηλ <-, -n>

size amount, debt

Höhe θηλ <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe θηλ <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid ουδ [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße θηλ

collar/shoe size

Kragenweite θηλ /Schuhgröße θηλ

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung θηλ <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

ιδιωτισμοί:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw nach Größe ordnen

van·ity [ˈvænəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. vanity no pl:

vanity

Eitelkeit θηλ <-, -en>

2. vanity αμερικ, αυστραλ (Vanitory unit):

vanity

Toilettentisch αρσ <-(e)s, -e>

vanity

Schminktisch αρσ <-es, -e>

Καταχώριση OpenDict

sizing ΟΥΣ

sizing ΤΕΧΝΟΛ

Dimensionierung θηλ

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some argue that vanity sizing is designed to satisfy wearers' wishes to appear thin and feel better about themselves.

en.wikipedia.org

Vanity sizing may be partly responsible for this deviation (which began in earnest in the 1980s).

en.wikipedia.org

A company that uses vanity sizing could, for example, take a size 6 dress and label it as size 2.

www.ctvnews.ca

Most recently we have been introduced to this new trend -- vanity sizing -- a concept that emerged when manufacturers relabeled larger sizes as smaller ones.

thesheridansun.ca

Both vanity sizing and its antithesis create far more problems than they do subtle flattery.

www.varsity.co.uk