EITELKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ei·tel·keit <-, -en> [ˈaitl̩kait] ΟΥΣ θηλ μειωτ

Eitelkeit

vanity

seiner [eigenen] Eitelkeit frönen

to indulge one's [own] vanity

αγγλικά

γερμανικά

Vanity Fair (originally from Bunyan’s 'Pilgrim’s Progress') ΛΟΓΟΤ ιδιωτ

Jahrmarkt der Eitelkeit αρσ

vanity

Eitelkeit θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er 1657 eine Sammlung seiner besten Plädoyers (gehalten zwei Jahrzehnte früher) publizierte, erntete er Kritik für diesen angeblichen Rückfall in die weltliche Eitelkeit.

de.wikipedia.org

Sie habe ihm die Eitelkeiten des Lebens, des Wünschens, des Triumphs und des Stolzes offenbart.

de.wikipedia.org

Bärbelchen habe sich ihr Geschick aufgrund von Eitelkeit und Koketterie selbst zuzuschreiben: War doch so ehrlos, sich nicht zu schämen, Geschenke von ihm anzunehmen.

de.wikipedia.org

Um sein Ziel zu erreichen, packt der Inquisitor den Papst an seiner Eitelkeit, als er fertig angekleidet und in vollem Ornat vor ihm steht.

de.wikipedia.org

Aus verletzter Eitelkeit wirfte die „Spinne“ ihr Netz über den kreuzbraven Deutschen, der sich zunächst so gar nicht ihren Verführungskünsten hingeben möchte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der menschliche Geist verlangt in seiner Unsicherheit und Eitelkeit stets nach einer Meinung, an die er sich klammern kann.

zoe-delay.de

The human mind requires in its insecurity and vanity always after a disagreement, to which he can cling.

zoe-delay.de

Meinung Der menschliche Geist verlangt in seiner Unsicherheit und Eitelkeit stets nach einer Meinung, an die er sich klammern kann.

zoe-delay.de

Review The human mind requires in its insecurity and vanity always after a disagreement, to which he can cling.

zoe-delay.de

Es entsteht eine Phantasmagorie, in der die universelle männliche Eitelkeit, assoziiert mit der Verwendung der Uniform, latent mit Gewalt in Einklang tritt.

universes-in-universe.de

Effects of a phantasmagoria where the universal male vanity, associated with the use of the uniform, enters in tune with violence in a latent form.

universes-in-universe.de

Mohn zeigt, wie Eitelkeit und übertriebener Ehrgeiz die Leistung eines Managers beeinträchtigen und damit oft auch die Firma selbst gefährden.

www.bertelsmann-stiftung.de

Mohn shows how vanity and false ambition can jeopardize an executive ’ s performance and, all too often, his company as well.

www.bertelsmann-stiftung.de

Der See fürs Gefühl, die Sonne für die Eitelkeit, die Berge für den Geist

www.gardatrentino.it

The lake for emotions, the sun for vanity, the mountain for the spirit

www.gardatrentino.it