UNTEREINANDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·ei·nan·der [ʊntɐʔaiˈnandɐ] ΕΠΊΡΡ

1. untereinander (miteinander):

untereinander: among yourselves/themselves etc.

sich δοτ untereinander helfen: to help each other [or one another]

2. untereinander (eines unterhalb des anderen):

untereinander: one below the other

etw unter sich δοτ [o. untereinander] ausmachen: to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o. unter sich δοτ] ausmachen: to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

αγγλικά

γερμανικά

to slug it out: es untereinander ausfechten

the immigrants intermarried with the natives: die Immigranten und die Angehörigen der einheimischen Bevölkerung heirateten auch untereinander

in-party debate was reduced to fratricidal sniping: die innerparteiliche Debatte reduzierte sich zum Schluss auf Angriffe untereinander

mingle: sich αιτ untereinander vermischen

they discussed it among themselves: sie besprachen es untereinander

to divide sth equally [between [or among] sb]: etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

to fight sth out: etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etw unter sich δοτ [o. untereinander] ausmachen: to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o. unter sich δοτ] ausmachen: to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

sich δοτ untereinander helfen: to help each other [or one another]

to divide sth equally [between [or among] sb]: etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

the immigrants intermarried with the natives: die Immigranten und die Angehörigen der einheimischen Bevölkerung heirateten auch untereinander

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch diesen Kunstgriff eines überdachten Lichthofes seien vier Flügel entstanden, die eine kleine Residenz ausmachten, wenn auch nur für die Post.

de.wikipedia.org

Nimmt man die Größenordnungen der einzelnen Heereskontingente zu Beginn des Asienfeldzugs als Grundlage, so dürfte die Truppe bis zu 17.000 Mann ausgemacht haben.

de.wikipedia.org

Mittels der Schwimmkörper kann man die Position des Ankers im Seegang ausmachen.

de.wikipedia.org

Elf Bomber konnten das Ziel nicht ausmachen und warfen ihre Bomben aufs Geratewohl ab.

de.wikipedia.org

Die Kugeln bestehen aus Graphit und besitzen im Inneren kleine Körner aus Uran- oder Thoriumkeramik, die 5 % der Kugelmasse ausmachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

So helfen sich die europäischen Zoos untereinander und tauschen ihre Tiere, die Eigentum einer übergeordneten europäischen Zoogemeinschaft sind, untereinander aus.

[...]

www.zoom-erlebniswelt.de

[...]

This illustrates how the European zoos help each other and exchange their animals which are the property of a superordinate European zoo community.

[...]

www.zoom-erlebniswelt.de

[...]

Der informelle Austausch untereinander hat unser persönliches Netzwerk erweitert und uns durch die einsame Doktoratszeit geholfen.

[...]

www.ipz.uzh.ch

[...]

The informal exchange among each other extended our personal network and helped us through our doctoral studies.