SMOOTH MUSCLE CELL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. mus·cle [ˈmʌsl̩] ΟΥΣ

1. muscle (contracting tissue):

muscle

Muskel αρσ <-s, -n>

bulging muscles

hervortretende Muskeln

rippling muscles

spielende Muskeln

to flex [or tense] a muscle

die Muskeln spielenlassen

to not move a muscle

nicht mit der Wimper zucken

to pull [or strain]/tear a muscle

eine Muskelzerrung/einen Muskelriss haben

2. muscle μτφ (influence):

muscle

Stärke θηλ <-, -n>

to flex a muscle

Stärke zeigen

to flex a muscle

seine Muskeln spielenlassen

to have considerable financial muscle

über beträchtliche finanzielle Ressourcen verfügen

to have considerable financial muscle

finanzstark [o. finanzkräftig] sein

3. muscle (man exhibiting power):

muscle

starker Mann αρσ

muscle

Muskelpaket ουδ <-(e)s, -e>

4. muscle (source of physical force):

muscle

Schläger αρσ <-s, ->

II. mus·cle [ˈmʌsl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

to muscle in

sich αιτ [rücksichtslos] einmischen οικ

to muscle in

[unbedingt] mitmischen [müssen]

to muscle in on sth

sich αιτ irgendwo [mit aller Gewalt] hineindrängeln

I. smooth [smu:ð] ΕΠΊΘ

1. smooth (not rough):

smooth

glatt <-er [o. οικ glätter], -este>

as smooth as a baby's bottom

so glatt wie ein Kinderpopo

smooth sea

ruhige See

as smooth as silk

seidenweich

smooth skin

glatte Haut

smooth surface/texture

glatte Oberfläche/Textur

to be worn smooth

glatt gewetzt sein

2. smooth (well-mixed):

smooth

sämig

smooth sauce

glatte Soße

3. smooth (free from difficulty):

smooth

problemlos

smooth

reibungslos

smooth flight

ruhiger Flug

smooth landing

glatte Landung

to get off to a smooth start

wie geplant beginnen

4. smooth (mild flavour):

smooth

mild

smooth whisky

weicher Whisky

smooth wine

Wein αρσ mit einem weichen Geschmack

5. smooth (polished, suave):

smooth

[aal]glatt μειωτ

smooth operator

gewiefte Person

to be a smooth talker

ein Schönredner/eine Schönrednerin sein

II. smooth [smu:ð] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smooth (make less difficult):

to smooth the path [to sth]

den Weg [zu etw δοτ] leichter machen

to smooth the way

den Weg ebnen

to smooth sb's way

jdm den Weg ebnen

2. smooth (rub in evenly):

to smooth sth into sth

etw in etw αιτ einmassieren

to smooth sth over sth

etw gleichmäßig auf etw δοτ verreiben [o. verteilen]

cell [sel] ΟΥΣ

1. cell (room):

cell

Zelle θηλ <-, -n>

2. cell (space):

cell

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. cell ΒΙΟΛ, ΗΛΕΚ, ΠΟΛΙΤ:

cell

Zelle θηλ <-, -n>

battery cell

Batteriezelle θηλ

fuel cell

Brennstoffzelle θηλ <-, -n>

to use one's grey cells

seine kleinen grauen Zellen anstrengen οικ χιουμ

4. cell ΤΗΛ (local area):

cell

Ortsbereich αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

smooth muscle cell ΟΥΣ

smooth muscle cell

glatte Muskelzelle

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

smooth muscle

glatter Muskel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

smooth ΟΔ ΑΣΦ

smooth

zurichten (einer Fläche)

smooth

glätten

Present

I	muscle
you	muscle
he/she/it	muscles
we	muscle
you	muscle
they	muscle

Past

I	muscled
you	muscled
he/she/it	muscled
we	muscled
you	muscled
they	muscled

Present Perfect

I	have	muscled
you	have	muscled
he/she/it	has	muscled
we	have	muscled
you	have	muscled
they	have	muscled

Past Perfect

I	had	muscled
you	had	muscled
he/she/it	had	muscled
we	had	muscled
you	had	muscled
they	had	muscled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The speed at which relaxation is achieved is surprising and exceeds anything experienced or seen so far, as the AtlantoVib 2010 s frequency corresponds exactly to the muscle s resonance frequency.

www.atlantotec.com

Wenn die Frequenz des AtlantoVib 2010 genau mit der Resonanzfrequenz des Muskels übereinstimmt, ist die Geschwindigkeit, mit der die Entspannung erreicht wird, überraschend und übertrifft alles bisher Gesehene und Erlebte.

www.atlantotec.com

This continuous stress leads to the body's center of gravity being shifted and to contractures, muscle spasms and pain, especially if the muscles are weak and untrained.

www.atlantotec.com

Dieser kontinuierliche Stress führt zu einer einseitigen Verkrampfung mit Schmerzen der Muskeln, insbesondere wenn sie schwach und untrainiert sind;

www.atlantotec.com

It is only when the muscles are effectively relaxed that the incorrect position of the first vertebra can be determined with some degree of certainty, thus making its new orientation and centering possible.

www.atlantotec.com

Erst nach einer wirksamen Entspannung der Muskeln kann mit Gewissheit die falsche Position des ersten Wirbels bestimmt werden und daraufhin seine Neuausrichtung bzw. Zentrierung durchgeführt werden.

www.atlantotec.com

When standing or sitting, a further amount of energy is used to keep the muscles that compensate for the misalignment of the head caused by the incorrectly positioned Atlas permanently contracted.

www.atlantotec.com

Während man steht oder sitzt, wird ein weiterer Teil der Energie dafür verschwendet, um die Muskeln unter Spannung zu halten, welche die Fehlstellung des Kopfes kompensieren, verursacht durch den falsch positionierten Atlas.

www.atlantotec.com

muscles that were formerly in spasm must de-contract, and those that were not being fully used and may therefore have atrophied must start working fully once again.

www.atlantotec.com

Die zuvor angespannten Muskeln müssen sich lockern, diejenigen, die nicht voll genutzt wurden, müssen wieder unter voller Last funktionieren.

www.atlantotec.com