PENSION PAYMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pen·sion ˈpay·ment ΟΥΣ

pension payment

Pensionszahlung θηλ <-, -en>

pension payment

Rentenzahlung θηλ <-, -en>

pension payment

Rentenhöhe θηλ <-, -n>

to pay [or make a payment] into one's pension fund

in die Rentenkasse einzahlen

I. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] ΟΥΣ

1. pension:

pension (retirement money)

Rente θηλ <-, -n>

pension (retirement money)

Pension θηλ <-> kein pl A

pension (for civil servants)

Pension θηλ <-> kein pl

occupational pension

betriebliche Altersversorgung θηλ

occupational pension

Betriebsrente θηλ <-, -n>

occupational pension

Betriebspension θηλ A

portable pension

[auf eine andere Firma] übertragbarer Rentenanspruch [o. A Pensionsanspruch]

portable pension plan

[auf eine andere Firma] übertragbares Altersversorgungssystem

to draw a pension

Rente [o. A Pension] beziehen

to live on [or off] a pension

von der Rente [o. A Pension] leben

to retire on a pension

in Rente/Pension gehen

2. pension (boarding house):

pension

Pension θηλ <-, -en>

II. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] ΟΥΣ modifier

pension (contribution, payment):

pension

Renten-

pension

A Pensions-

pension book

Rentenausweis αρσ

pension book

AHV-Ausweis αρσ CH

pension book

Pensionistenausweis αρσ A

pay·ment [ˈpeɪmənt] ΟΥΣ

1. payment (sum):

payment

Zahlung θηλ <-, -en>

payment μτφ

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne>

payment μτφ

Vergütung θηλ <-, -en>

system of payments

Zahlungssystem ουδ

back payment of wages

Lohnnachzahlung θηλ

back payment of overcharged amount

Rückzahlung θηλ <-, -en>

lump-sum payment

Pauschalzahlung θηλ

one-off payment βρετ

einmalige Zahlung

staggered payments

gestaffelte Zahlungsweise

payment by card

Kartenzahlung θηλ

payment in kind ΕΜΠΌΡ

Sachleistung θηλ <-, -en>

payment in kind (to worker)

Naturallohn αρσ <-(e)s, -löhne>

2. payment (act of paying):

payment

Begleichung θηλ <-, -en>

payment

Bezahlung θηλ <-> kein pl

to ask for payment

um Bezahlung bitten

payment due

Fälligkeitstag αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

payment ΟΥΣ

proof of payment ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungsnachweis αρσ

facilitation payment

Beschleunigungszahlung θηλ ευφημ

facilitation payment

(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) θηλ

pension payment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

pension payment

Pensionszahlung θηλ

pension payment

Rentenhöhe θηλ

Pensionszahlung

pension payment

Rentenhöhe

pension payment

payment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

payment (Lohn)

Vergütung θηλ

payment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

payment (Bezahlung)

Abrechnung θηλ

payment (Bezahlung)

Begleichung θηλ

payment ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

payment

Zahlung(svorgang) αρσ

payment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

payment (auf ein Konto)

Einzahlung/Auszahlung θηλ

payment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

payment

Kassa θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were accused of paying less into the city's pension fund instead.

en.wikipedia.org

He has presumably retired only very recently, as he is no longer working, but is not receiving pension yet.

en.wikipedia.org

She will not remarry because she would stop receiving her dead husbands pension.

en.wikipedia.org

Public sector employees will face a 3.5 billion increase in public pension contributions.

en.wikipedia.org

She succeeded with her task and was rewarded with a life pension.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whereas the monthly pension payments depend on the individual contributions paid, the total sum of payments varies within the statistical range.

www.arching.at

Während die monatlichen Pensionszahlungen von den individuell eingezahlten Beiträgen abhängig sind, ist die individuelle Gesamtsumme der pensionen in der statistischen Bandbreite naturgemäß unterschiedlich.

www.arching.at

Some city halls hold for that checklists ready, especially regarding tax – and pension payments.

www.japan.ahk.de

Manche Rathäuser halten dafür Checklisten bereit, vor allem was Dinge wie Steuer- und Pensionszahlungen betrifft.

www.japan.ahk.de

SEPA would start with pension payments for unskilled employees.

www.abk.de

Und die SEPA wird wohl mit Rentenzahlungen an ehemalige Gastarbeiter starten.

www.abk.de

On behalf of the German Pension Insurance Provider and in close cooperation with the financial institutes involved, the Pension Service started very early to align bank transfer requests for the monthly pension payments in Germany with this new procedure.

www.dp-dhl.com

Im Auftrag der Deutschen Rentenversicherung und in enger Kooperation mit den beteiligten Geldinstituten hat der Renten Service bereits sehr früh damit begonnen, die Überweisungsaufträge zu den monatlichen Rentenzahlungen in Deutschland auf dieses neue Verfahren auszurichten.

www.dp-dhl.com

At the end of November, more than 22 million pension payments were already made in the form of SEPA payments - this corresponds to roughly 90 percent of all Pension Service payments.

www.dp-dhl.com

Zu Ende November wurden bereits mehr als 22 Millionen Rentenzahlungen pro Monat über SEPA beauftragt, dies entspricht rund 90 Prozent aller Zahlungen des Renten Service.

www.dp-dhl.com