MAJOR SHAREHOLDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ma·jor ˈshare·hold·er ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

major shareholder

Hauptaktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

στο λεξικό PONS

Großaktionär(in)

major shareholder

Haupteigner(in)

major shareholder

στο λεξικό PONS

ˈshare·hold·er ΟΥΣ

shareholder

Aktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

shareholder

Anteilseigner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

shareholder

Aktienbesitzer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. major προσδιορ (important):

major

bedeutend

major

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

a major contribution

ein bedeutender [o. wichtiger] Beitrag

a major event

ein bedeutendes Ereignis

2. major (main):

major

Haupt-

major artery

Hauptschlagader θηλ <-, -n>

a major cause

ein Hauptgrund αρσ

3. major (large):

major

groß <größer, am größten>

your car is going to need a major overhaul

ihr Auto muss von Grund auf überholt werden

a major catastrophe

eine große Katastrophe

the major disaster of the decade

die größte Katastrophe des Jahrzehnts

to be a major influence

großen Einfluss haben

a major problem

ein großes Problem

4. major προσδιορ (serious):

a major crime

ein schweres Verbrechen

to have major depression

eine starke Depression haben

a major illness

eine schwerwiegende Krankheit

to undergo major surgery

sich αιτ einer größeren Operation unterziehen

it's quite a major operation

es ist eine ziemlich komplizierte Operation

5. major (in music):

major

Dur ουδ <-, ->

in C major

in C-Dur

6. major after ουσ βρετ dated (the older):

Smythe major

Smythe der Ältere

II. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. major ΣΤΡΑΤ (officer rank):

major

Major(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

2. major αμερικ, αυστραλ ΠΑΝΕΠ (primary subject):

major

Hauptfach ουδ <-(e)s, -fächer>

she was a philosophy major

sie hat Philosophie im Hauptfach studiert

to have a major in literature/history/maths

Literatur/Geschichte/Mathematik als Hauptfach haben

3. major (in music):

major

Dur ουδ <-, ->

III. ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΑΝΕΠ

to major in German studies/physics/biology

Deutsch/Physik/Biologie als Hauptfach studieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

major shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

major shareholder

Hauptaktionär αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Hauptaktionär

major shareholder

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

shareholder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

shareholder

Aktionär(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Aktienbesitzer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Aktieninhaber(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Anteilsbesitzer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

Anteilseigentümer(in) αρσ (θηλ)

shareholder

(Anteils)Eigner αρσ

shareholder

Gesellschafter αρσ

shareholder

Shareholder αρσ

Present

I	major
you	major
he/she/it	majors
we	major
you	major
they	major

Past

I	majored
you	majored
he/she/it	majored
we	majored
you	majored
they	majored

Present Perfect

I	have	majored
you	have	majored
he/she/it	has	majored
we	have	majored
you	have	majored
they	have	majored

Past Perfect

I	had	majored
you	had	majored
he/she/it	had	majored
we	had	majored
you	had	majored
they	had	majored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such bodies do not have shareholders, but are typically boards appointed by a sponsor minister.

en.wikipedia.org

They turned the businesses -- often vast -- around and made them deliver value for shareholders.

en.wikipedia.org

He has a shareholder meeting coming up, and the legal avenues will not solve his problem in time.

en.wikipedia.org

After 1990 he started working as a manager in the family business of which he and his brothers are 100% shareholders.

en.wikipedia.org

He had been serving as a silent partner over the past decade despite being the largest shareholder.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dr. Klaus-Jürgen Schröder, founder, Chief Executive Officer and major shareholder of IBS AG, and members of his family, who directly or indirectly hold some 51 percent of the shares in IBS AG, have signed an agreement with Siemens to sell their shares.

www.ibs-ag.de

Dr. Klaus-Jürgen Schröder, Gründer, Vorstandsvorsitzender und Hauptaktionär der IBS AG, und Mitglieder seiner Familie, die direkt oder indirekt gut 51 Prozent der Anteile an der IBS AG halten, haben einen Vertrag mit Siemens über den Verkauf ihrer Anteile unterzeichnet.

www.ibs-ag.de

In light of the fact that they are major shareholders, it is justifiable for the Supervisory Board to include more than two former members of the Managing Board.

www.sma.de

Vor dem Hintergrund, dass es sich um Hauptaktionäre handelt, ist es gerechtfertigt, dass dem Aufsichtsrat mehr als zwei ehemalige Mitglieder des Vorstands angehören.

www.sma.de

Karl Haeusgen is the major shareholder in the family-owned company HAWE Hydraulik SE and grandson of Karl Heilmeier, one of the two company founders.

www.hawe.de

Karl Haeusgen ist Hauptaktionär des Familienunternehmens HAWE Hydraulik SE und Enkel von Karl Heilmeier, einem der beiden Firmengründer.

www.hawe.de

At the suggestion of the major shareholder, United Internet AG, furthermore the Supervisory Board intends to propose the previous Chairman of the Management Board, Tim Schumacher, as a new member of the Supervisory Board (replacing Mr. Ralph Dommermuth).

www.sedoholding.com

Auf Vorschlag des Hauptaktionärs, der United Internet AG, beabsichtigt der Aufsichtsrat ferner, den bisherigen Vorstandsvorsitzenden Tim Schumacher als neues Aufsichtsratsmitglied (für Herrn Ralph Dommermuth) zur Wahl vorzuschlagen.

www.sedoholding.com

The current rebranding needs to be seen in the context of the rather challenging shareholder structures of the Romanian entities (besides Deutsche Telekom, the states of Romania and Greece are major shareholders).

www.telekom.com

Beim aktuellen Re-Branding darf man nicht vergessen, daß die rumänischen Einheiten eine herausfordernde Aktionärsstruktur haben. Neben der Deutschen Telekom sind bei den beiden rumänischen Einheiten u.a. die Regierungen von Rumänien und Griechenland Hauptaktionäre.

www.telekom.com