LEAD-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈlead-up ΟΥΣ

1. lead-up (that which precedes):

lead-up to

Einleitung θηλ <-, -en> zu +δοτ

2. lead-up (time preceding):

lead-up

Vorfeld ουδ <-(e)s, -er> μτφ

in the lead-up to the revolution, ...

in den Vorjahren der Revolution ...

lead up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lead up (slowly introduce):

to lead up to sth

zu etw δοτ hinführen

it looks as if they're leading up to some major policy announcement

es sieht so aus, als ob sie auf eine wichtige Ankündigung in Bezug auf die Firmenpolitik hinauswollten

what's this all leading up to?

was soll das Ganze?

2. lead up (precede):

to lead up to sth

etw δοτ vorangehen

to lead up to sth

CH a. etw δοτ vorausgehen

which are the events that led up to this situation?

welche Ereignisse gingen dieser Situation voraus?

we barely saw him in the time leading up to his departure

in der Zeit vor seiner Abreise sahen wir ihn kaum

to lead sb up the garden path

jdn an der Nase herumführen οικ

to lead sb up the garden path

jdm einen Bären aufbinden οικ

to lead sb up [or down] the garden path οικ

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

γερμανικά

αγγλικά

[auf etw αιτ/irgendwo] hinaufführen

to lead [or go] up [to sth/somewhere]

auf den Berg hinaufführen

to lead [or go] up the mountain

aufs Dach hinaufführen

to lead [or go] up onto the roof

jdn beschwindeln

to lead sb up the garden path παροιμ

verkohlen

to lead sb up the garden path

jdn in die Irre führen

to lead sb up the garden path

jdn aufs Eis führen

to lead sb up the garden path

jdn über den Tisch ziehen οικ

to lead sb up the garden path οικ

Present

I	lead up
you	lead up
he/she/it	leads up
we	lead up
you	lead up
they	lead up

Past

I	led up
you	led up
he/she/it	led up
we	led up
you	led up
they	led up

Present Perfect

I	have	led up
you	have	led up
he/she/it	has	led up
we	have	led up
you	have	led up
they	have	led up

Past Perfect

I	had	led up
you	had	led up
he/she/it	had	led up
we	had	led up
you	had	led up
they	had	led up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, she suffered a concussion while practising in the lead-up to the final and was subsequently forced to withdraw.

en.wikipedia.org

Polling in the lead-up to the 1991 election predicted another heavy defeat.

en.wikipedia.org

As a result, the 2009 event was marked by significant public protests in the lead-up to and during the event.

en.wikipedia.org

During the same period, he began to emerge as a likely opposition candidate in the lead-up to the 2004 presidential election.

en.wikipedia.org

They are also employed to make public announcements for politicians in the lead-up to elections.

en.wikipedia.org