INSULIN PUMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

insulin pump ΟΥΣ

insulin pump

Insulinpumpe <-, -n>

Insulinpumpe

insulin pump

I. in·su·lin [ˈɪn(t)sjəlɪn, αμερικ -sə-] ΟΥΣ no pl

insulin

Insulin ουδ <-s, -e>

to be insulin-dependent

auf Insulin angewiesen sein

II. in·su·lin [ˈɪn(t)sjəlɪn, αμερικ -sə-] ΟΥΣ modifier

insulin (injection, level):

insulin

Insulin-

pump¹ [pʌmp] ΟΥΣ

1. pump βρετ, αυστραλ:

pump (for gymnastics)

Gymnastikschuh αρσ

pump (for dancing)

Tanzschuh αρσ

pump (for ballet)

Ballettschuh αρσ

2. pump αμερικ, αυστραλ (court shoe):

pump

Pumps αρσ <-, ->

I. pump² [pʌmp] ΟΥΣ

pump

Pumpe θηλ <-, -n>

fuel/petrol/water pump

Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe θηλ

II. pump² [pʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

to pump sth

etw pumpen

blood is pumped round the body

das Blut wird durch den Körper gepumpt

to pump the brakes

mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

to pump iron οικ

Gewichte heben [o. stemmen]

to pump one's fists

mit den Fäusten [in die Luft] schlagen

to pump ideas/money/resources into sth

Ideen/Geld/Mittel in etw αιτ pumpen οικ [o. stecken]

to pump sb for sth μτφ

etw aus jdm herausholen

to pump sb for news

jdn ausfragen [o. οικ ausquetschen]

to pump sth out of sb μτφ

etw aus jdm herausholen

they tried to pump the information out of him

sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

Present

I	pump
you	pump
he/she/it	pumps
we	pump
you	pump
they	pump

Past

I	pumped
you	pumped
he/she/it	pumped
we	pumped
you	pumped
they	pumped

Present Perfect

I	have	pumped
you	have	pumped
he/she/it	has	pumped
we	have	pumped
you	have	pumped
they	have	pumped

Past Perfect

I	had	pumped
you	had	pumped
he/she/it	had	pumped
we	had	pumped
you	had	pumped
they	had	pumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The level of insulin in circulation is low and the level of glucagon is very high.

en.wikipedia.org

Insulin on its own modulates the transportation of nutrients and more throughout the body.

en.wikipedia.org

This may be a time when an insulin-dependent person has to be pump-free for a few days.

en.wikipedia.org

It is known to suppress glucagon secretion from pancreatic alpha cells and stimulate insulin secretion by pancreatic beta cells.

en.wikipedia.org

Also, no rapid-acting insulin or pumps were in practice.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The aim of this project is to develop a measuring device for the continuous determination of the blood sugar level, which allows ongoing decisions on treatment, reliable warnings for hypo- and hyperglycemia and direct control of an insulin pump (artificial pancreas).

www.innovationlab.de

Ziel des Projekts ist die Entwicklung eines Messgeräts zur kontinuierlichen Bestimmung des Blutzuckerspiegels, das aktuelle Therapieentscheidungen, verlässliche Hypo- und Hyperglykämiewarnungen und schließlich die direkte Steuerung einer Insulinpumpe („künstliches Pankreas“) ermöglicht.

www.innovationlab.de

Mannheim is also the location for the competency center for insulin pumps and continuous glucose monitoring as well as Roche mtm laboratories AG, the manufacturer of innovative tests for early detection of cervical cancer, and Roche Diagnostics Deutschland GmbH, Roche’s sales company in Germany for diagnostics and diabetes products.

www.roche.com

Auch das Kompetenzzentrum für Insulinpumpen und kontinuierliche Glukosemessung sowie die Roche mtm laboratories AG, Hersteller von innovativen Tests zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs, und die Roche Diagnostics Deutschland GmbH, die Ländergesellschaft von Roche in Deutschland für Diagnostika- und Diabetes-Produkte, sind in Mannheim angesiedelt.

www.roche.com

Austrian insulin pump register It is via the pump register, that all patient data of all patients that are treated with insulin pumps in Austria are to be collected and further processed. www.insulinpumpen-register.at

www.oedg.org

Österreichisches Insulinpumpenregister Mit Hilfe des Pumpenregisters sollen die Patientendaten aller mit Insulinpumpen behandelten Patienten in Österreich gesammelt und weiter verfolgt werden. www.insulinpumpen-register.at

www.oedg.org

Originating in 2003 from the famous company Disetronic, today Ypsomed offers insulin pumps and injection systems as well as pen needles for the treatment of diabetes, growth disorders, infertility and other therapeutic areas.

www.ypsomed.de

Im Jahre 2003 aus der bekannten Disetronic hervorgegangen, bietet sie heute Insulinpumpen und Injektionssysteme sowie Pen-Nadeln zur Behandlung von Diabetes, Wachstumsstörungen, Unfruchtbarkeit und anderen therapeutischen Bereichen an.

www.ypsomed.de

The most important part of the system is the insulin pump - a small patch pump, which can be applied directly to the skin.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Die wichtigste Komponente des Systems ist die Insulinpumpe – eine kleine Patch-Pumpe, die direkt auf die Haut geklebt wird und dadurch größtmöglichen Komfort und Bewegungsfreiheit gegenüber herkömmlichen Pumpen bietet.

www.uwid.uni-wuppertal.de