PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

in·cite [ɪnˈsaɪt] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

to incite sb

jdn aufstacheln [o. aufhetzen]

to incite sb to sth

jdn zu etw δοτ anstiften

to incite mutiny/a revolt/a riot

eine Meuterei/einen Aufstand/einen Krawall anzetteln

in·cite·ment [ɪnˈsaɪtmənt] ΟΥΣ no pl

incitement

Anstiftung θηλ <-, -en>

incitement

Aufstachelung θηλ <-, -en>

incitement of racial hatred

Aufwiegelung θηλ zum Rassenhass

in·cise [ɪnˈsaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to incise sth

etw einritzen

to incise sth into wood

etw einschnitzen

to incise sth into metal, stone

etw eingravieren

to incise a wound

eine Wunde aufschneiden

in·ci·sor [ɪnˈsaɪzəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΑΝΑΤ

incisor

Schneidezahn αρσ <-(e)s, -zähne>

bit·er [ˈbaɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

the biter is bit

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein παροιμ

this is a case of the biter being bit

diesmal ging der Schuss nach hinten los

loi·ter [ˈlɔɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. loiter (hang about idly):

to loiter about

herumhängen αργκ

to loiter about μειωτ

herumlungern οικ

to loiter about μειωτ

sich αιτ herumtreiben οικ

to loiter with intent βρετ ΝΟΜ dated

sich αιτ mit Belästigungsabsicht [auffällig lange] aufhalten

2. loiter (travel lazily):

loiter

[herum]trödeln

loiter

bummeln

ˈad writ·er ΟΥΣ

ad writer

Werbetexter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈan·kle-bit·er ΟΥΣ esp αμερικ, αυστραλ χιουμ

ankle-biter

Krabbelkind ουδ ΟΔΓ οικ

ankle-biter

Balg αρσ o ουδ <-(e)s, Bälger> meist μειωτ οικ

ar·bi·ter [ˈɑ:bɪtəʳ, αμερικ ˈɑ:rbɪt̬ɚ] ΟΥΣ

1. arbiter (settler of dispute):

arbiter

Vermittler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

the government will be the final arbiter in the dispute

die Regierung wird im Streit das letzte Wort haben

arbiter of fashion

Modezar αρσ

moral arbiter

Moralapostel αρσ <-s, ->

2. arbiter → arbitrator

ar·bi·tra·tor [ˈɑ:bɪtreɪtəʳ, αμερικ ˈɑ:rbətreɪt̬ɚ] ΟΥΣ

1. arbitrator (who helps to reach compromise):

arbitrator

Schlichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

industrial arbitrator

Schlichter(in) αρσ (θηλ) [o. Schiedsrichter(in) αρσ] bei gewerblichen Streitigkeiten <-s, ->

expert arbitrator

erfahrener Schlichter/erfahrene Schlichterin

to appoint an arbitrator

einen Schlichter/eine Schlichterin ernennen

2. arbitrator (who helps to make a decision):

arbitrator

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

dumb ˈwait·er ΟΥΣ

dumb waiter

Speiseaufzug αρσ

dumb waiter

stummer Diener

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

writer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

writer

Schreiber αρσ

writer

Stillhalter αρσ

writer of a call option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

writer of a call option (Verkäufer einer Kaufoption)

Stillhalter αρσ in Wertpapieren

writer of a put option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

writer of a put option (Verkäufer einer Verkaufsoption)

Stillhalter αρσ in Geld

writer of an/the option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

writer of an/the option

Optionsverkäufer αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

toe biter, (creeping) water bug ΟΥΣ

toe biter

Schwimmwanze

excited state ΟΥΣ (with higher energy)

excited state

Anregungszustand (mit höherer Energie)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

speed limiter

speed limiter

Geschwindigkeitsbegrenzer

Present

I	incite
you	incite
he/she/it	incites
we	incite
you	incite
they	incite

Past

I	incited
you	incited
he/she/it	incited
we	incited
you	incited
they	incited

Present Perfect

I	have	incited
you	have	incited
he/she/it	has	incited
we	have	incited
you	have	incited
they	have	incited

Past Perfect

I	had	incited
you	had	incited
he/she/it	had	incited
we	had	incited
you	had	incited
they	had	incited

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Our Saturday evening awards and dinner banquet featured a fashion show, stand-up comedy by former owner of NOHO scooters, Mike Frankovich, two scooters raffled and music from the Inciters.

www.sip-scootershop.com

Zu Preisverleihung und Abendessen gab es eine Modenschau und das Stand-up Comedy Programm des ehemaligen NOHO Scooters Besitzers Mike Frankovich.Zwei Roller wurden verlost und die Inciters sorgten für Musik.

www.sip-scootershop.com