FINDEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

find·er [ˈfaɪndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. finder (person):

finder of sth lost

Finder(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

finder of sth unknown

Entdecker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. finder (telescope):

finder

Sucherteleskop ουδ

finder

Sucherfernrohr ουδ

3. finder (of a camera):

finder

Sucher αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

finders keepers[, losers weepers] οικ

wer's findet, dem gehört's οικ

ˈfault-find·er ΟΥΣ

1. fault-finder (person):

fault-finder

Nörgler(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

2. fault-finder ΗΛΕΚ:

fault-finder

Fehlersuchgerät ουδ

ˈrange find·er ΟΥΣ

range finder

Entfernungsmesser αρσ <-s, ->

ˈfind·er's fee ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

finder's fee

Vermittlungsprovision θηλ <-, -en>

finder's fee

Finderlohn αρσ <-(e)s> kein pl

lin·den [αμερικ ˈlɪndən] ΟΥΣ esp αμερικ

linden

Linde θηλ <-, -n>

I. in·dent ΡΉΜΑ αμετάβ [ɪnˈdent]

1. indent ΤΥΠΟΓΡ (make a space):

indent

einrücken

indent

einziehen

2. indent βρετ, αυστραλ ΟΙΚΟΝ (request goods):

indent

anfordern

indent

ordern

II. in·dent ΡΉΜΑ μεταβ [ɪnˈdent]

1. indent ΤΥΠΟΓΡ:

to indent a line/paragraph

eine Zeile/einen Absatz einrücken

2. indent (make depression):

to indent sth

etw eindrücken

to indent sth metal

etw einbeulen

III. in·dent ΟΥΣ [ˈɪndent]

1. indent ΤΥΠΟΓΡ:

indent

Einzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

2. indent βρετ, αυστραλ ΟΙΚΟΝ (request):

indent

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

indent

Order θηλ <-, -s>

indent

Indentgeschäft ουδ ειδικ ορολ

to make an indent for sth

für etw αιτ eine Order erteilen

bound·en duty [ˌbaʊndənˈ-] ΟΥΣ no pl dated also χιουμ

bounden duty

Pflicht θηλ und Schuldigkeit θηλ τυπικ

I. in·den·ture [ɪnˈdentʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indenture (train):

to indenture sb

jdn [als Lehrling] ausbilden

to indenture sb

jdn in die Lehre nehmen

2. indenture (hire):

to indenture sb

jdn einstellen

II. in·den·ture [ɪnˈdentʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. indenture (trainee's contract):

[articles of] indenture

Lehrvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

[articles of] indenture

Ausbildungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

2. indenture (copied contract):

indenture

in mehrfacher Ausführung angefertigter Vertrag

3. indenture ιστ (colonial contract):

indenture

Vertrag über eine zeitlich begrenzte Leibeigenschaft eines besitzlosen Auswanderers, dem dafür sein Grundherr in der Neuen Welt die Schiffspassage bezahlte

4. indenture αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

indenture

Anleihevertrag αρσ

find·ing [ˈfaɪndɪŋ] ΟΥΣ

1. finding (discovery):

finding

Entdeckung θηλ <-, -en>

2. finding usu pl:

finding (result of inquiry)

[Urteils]spruch αρσ

finding (result of inquiry)

Entscheidung θηλ <-, -en>

finding (result of investigation)

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

finding (statement)

Feststellung θηλ <-, -en>

finding (statement)

Befund αρσ <-(e)s, -e>

the finding was that the evidence is inadmissible

das Gericht hat entschieden, dass die Beweise nicht zulässig sind

3. finding αμερικ (tools):

findings pl

Handwerkszeug ουδ <-(e)s> kein pl

4. finding ΝΟΜ:

findings pl the finding of a commission of enquiry

die Ergebnisse einer Untersuchungskommission

ˈfact-find·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

fact-finding

Untersuchungs-

fact-finding committee

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

fact-finding delegation

Ermittlungskommission θηλ <-, -en>

fact-finding delegation

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

fact-finding mission

Erkundungsmission θηλ a. ειρων

fact-finding study

klärende Untersuchung

fact-finding tour

Informationsreise θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

finder's fee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

finder's fee (Courtage an den Börsenmakler)

Vermittlungsprovision θηλ

indenture ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

indenture

Anleihevertrag αρσ

securities index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

securities index

Wertpapierindex αρσ

sectoral index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sectoral index

Branchenindex αρσ

DAX index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

DAX index

DAX-Index αρσ

index certificate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index certificate

Indexzertifikat ουδ

risk aversion index ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

risk aversion index

Risikomaß ουδ

S & P index ΟΥΣ

S & P index συντομογραφία: Standard & Poors index ΧΡΗΜΑΤΑΓ

S & P index (Aktienindex des amerikanischen Wertpapiermarktes)

Standard & Poors-Index αρσ

Standard & Poors index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Standard & Poors index (Aktienindex des amerikanischen Wertpapiermarktes)

Standard & Poors-Index αρσ

index capitalization ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

index capitalization

Indexkapitalisierung θηλ

indexed bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

indexed bond

Index-Schuldverschreibung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cinders [ˈsɪndəs]

cinders

Schlacke

index of maps

index of maps

Kartenübersicht

index [ˈɪndeks] ΟΥΣ

index

Stichwortverzeichnis

index

Index

index

Register

HDI – human development index ΟΥΣ

HDI – human development index

HDI – Index der menschlichen Entwicklung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

index of accident probability transport safety, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

index of accident probability

Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

index of accidence occurrence ΟΔ ΑΣΦ

index of accidence occurrence

Unfallkennziffer

index of risk ΟΔ ΑΣΦ

index of risk

Unfallkennziffer

Present

I	indent
you	indent
he/she/it	indents
we	indent
you	indent
they	indent

Past

I	indented
you	indented
he/she/it	indented
we	indented
you	indented
they	indented

Present Perfect

I	have	indented
you	have	indented
he/she/it	has	indented
we	have	indented
you	have	indented
they	have	indented

Past Perfect

I	had	indented
you	had	indented
he/she/it	had	indented
we	had	indented
you	had	indented
they	had	indented

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wie finden Sie die Kolumne » Our Garden shall be beautified «?

kolumnen.de

Wie finden Sie die Kolumne » Unser Garten soll schöner werden «?

kolumnen.de

after certain verbs (accusative object), e. g. suchen, finden, …

deutsch.lingolia.com

nach bestimmten Verben (Akkusativobjekt), z. B. suchen, finden, …

deutsch.lingolia.com

Stellenangebote bei NXP Semiconductors in Hamburg finden

www.jobijoba.de

Stellenangebote Ingenieur bei Ferchau in Hamburg finden

www.jobijoba.de