DESIGN CHART - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. chart [tʃɑ:t, αμερικ tʃɑ:rt] ΟΥΣ

1. chart:

chart (visual)

Diagramm ουδ <-s, -e>

chart (visual)

Grafik θηλ <-, -en>

chart (visual)

grafische Darstellung θηλ

chart (visual)

Schaubild ουδ <-(e)s, -er>

chart (table)

Tabelle θηλ <-, -n>

chart ΝΑΥΣ

Karte θηλ <-, -n>

birth chart

Diagramm der Planetenkonstellation bei der Geburt

medical chart

Krankenblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

weather chart

Wetterkarte θηλ <-, -n>

chart of accounts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kontendiagramm ουδ

2. chart (for records, CDs):

the charts pl

die Charts pl

to be in [or on] the charts

in den Charts sein

to move up to number one in the charts

auf Platz eins der Charts kommen

to drop off the charts

nicht mehr in den Charts sein

to hit the charts

ein Hit werden

to top the charts

ein Nummer eins Hit sein

II. chart [tʃɑ:t, αμερικ tʃɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chart (make map):

to chart sth

etw kartografieren

2. chart:

to chart sth (plot)

etw aufzeichnen

to chart sth (register)

etw erfassen

3. chart μτφ (observe minutely):

to chart sth

etw genau [o. in allen Einzelheiten] erfassen

to chart sb's progress

jds Fortschritte aufzeichnen [o. festhalten]

4. chart esp αμερικ (plan):

to chart sth

etw festlegen

to chart a strategy for sth

eine Strategie für etw αιτ festlegen

III. chart [tʃɑ:t, αμερικ tʃɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

chart

in die Charts kommen

I. de·sign [dɪˈzaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. design (plan):

to design sth

etw entwerfen

to design books

Bücher gestalten

to design cars

Autos konstruieren

to design a dress

ein Kleid entwerfen

2. design (intend):

to be designed for sb

für jdn konzipiert sein

these measures are designed to reduce pollution

diese Maßnahmen sollen die Luftverschmutzung verringern

II. de·sign [dɪˈzaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

design

entwerfen

design

gestalten

III. de·sign [dɪˈzaɪn] ΟΥΣ

1. design (plan or drawing):

design

Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

2. design no pl (art of creating designs):

design

Design ουδ <-s, -s>

to study design

Design studieren

visual design

visuelle Gestaltung

3. design (arrangement of form, colour):

design of

Design ουδ <-s, -s> +γεν

design of building

Bauart θηλ <-, -en>

design of machine

Konstruktion θηλ <-, -en>

4. design no pl (intention):

design

Vorsatz αρσ <-(e)s, -sät·ze>

design

Absicht θηλ <-, -en>

to do sth by design

etw mit Absicht tun

5. design (pattern):

design

Muster ουδ <-s, ->

6. design οικ (dishonest intentions):

designs pl

Absichten pl

χιουμ to have designs on a championship

es auf einen Titel abgesehen haben

IV. de·sign [dɪˈzaɪn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

design

Konstruktions-

design fault

Konstruktionsfehler αρσ <-s, ->

design feature

Konstruktionsmerkmal ουδ

Καταχώριση OpenDict

design ΟΥΣ

by design, this machine does not support ...

diese Maschine ist nicht dafür ausgelegt, ... zu unterstützen

by design, this feature cannot deliver more power

diese Funktion kann konstruktionsbedingt nicht mehr Leistung liefern

chart ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

chart (Diagramm)

Chart αρσ

chart (Diagramm)

Grafik θηλ

chart (Diagramm)

grafische Darstellung θηλ

design ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

design

konzipieren

chart [tʃɑːt] ΟΥΣ

chart

Auflistung

chart

Tabelle

design chart

design chart

Bemessungsdiagramm

Bemessungsdiagramm

design chart

chart

chart

graphische Darstellung

Present

I	chart
you	chart
he/she/it	charts
we	chart
you	chart
they	chart

Past

I	charted
you	charted
he/she/it	charted
we	charted
you	charted
they	charted

Present Perfect

I	have	charted
you	have	charted
he/she/it	has	charted
we	have	charted
you	have	charted
they	have	charted

Past Perfect

I	had	charted
you	had	charted
he/she/it	had	charted
we	had	charted
you	had	charted
they	had	charted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Next comes the mathematical school of probability, followed by charts and statistics.

en.wikipedia.org

The song was a huge success on the internet as well as on singles charts.

en.wikipedia.org

Occasionally written stations, for example, writing a prescription chart, are used and these are marked like written examinations, again usually using a standardised mark sheet.

en.wikipedia.org

To keep track of collected material, family group sheets and pedigree charts are used.

en.wikipedia.org

The single stayed in the chart for three weeks.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are many programs for the statistical analysis of readings (trends, averages, adjustments, etc.) and their representation in scientific typical graphics and charts (2D & 3D).

www.fb1.uni-bremen.de

Es existieren viele Programme zur statistischen Analysen von Messdaten (Trends, Mittelwerte, Anpassungen etc.) und zu ihrer Darstellung in wissenschaftstypischen Grafiken & Diagrammen (2D & 3D).

www.fb1.uni-bremen.de

The size of charts used in reports and presentations should not be as large as possible, on the contrary, their size should be as small as possible – yet only so small that the chart and all its details and labels can be read easily.

www.hichert.com

Die Größe der in Berichten und Präsentationen verwendeten Diagramme sollte nicht so groß wie möglich, sondern so klein wie möglich gewählt werden - gerade so groß, dass man das Diagramm mit allen Details und Beschriftungen mühelos verstehen kann.

www.hichert.com

Our Mobile Planet is a new website with an interactive tool that lets you create custom charts to help you understand smartphone consumers and develop your mobile strategy.

www.google.de

Our Mobile Planet ist eine neue Website mit einem interaktiven Tool, mit dessen Hilfe Sie benutzerdefinierte Diagramme erstellen können, um Smartphone-Nutzer besser verstehen und fundierte Entscheidungen zu Ihrer mobilen Strategie treffen zu können.

www.google.de

The elements (axes, labels) of the individual report objects (charts, tables) are designed using the stock of colors, shapes and fonts agreed upon here.

www.hichert.com

Aus dem Vorrat der hier vereinbarten Farben, Formen und Schriften werden die Elemente (Achsen, Bezeichnungen) für die einzelnen Berichtsobjekte (Diagramme, Tabellen) gestaltet.

www.hichert.com

If you’re one of the guys who is more interested in table views than neat charts or exporting everything into Excel for custom calculations, it doesn’t matter how many pages you add into a single group.

www.quintly.com

Falls du jemand bist, für den nur Tabellen relevant sind und nicht hübsche Diagramme oder falls du sowieso alle Daten zu Excel exportierst, um individuelle Berechnungen durchzuführen, dann spielt es in der Regel keine Rolle, wie viele Seiten du in einer Gruppe hast.

www.quintly.com