CUSTOMER GROUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcus·tom·er group ΟΥΣ

customer group

Kundengruppe θηλ

customer group

Kundenkreis αρσ <-es, -e>

στο λεξικό PONS

targeted customer, market, group

Ziel-

στο λεξικό PONS

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group + ενικ/pl ρήμα:

group (several together)

Gruppe θηλ <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis αρσ

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

to get into groups

sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ΧΗΜ (category):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

3. group ΟΙΚΟΝ (association):

group

Konzern αρσ <-s, -e>

group

Konzernverbund αρσ

group

Unternehmensgruppe θηλ <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe θηλ

5. group Η/Υ (six-character word):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

6. group Η/Υ (in a GUI):

group

Programmgruppe θηλ

7. group Η/Υ (in a network):

group

Benutzergruppe θηλ

II. group [gru:p] ΟΥΣ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ουδ <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme θηλ <-, -n>

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit θηλ <-> kein pl

group work

Teamarbeit θηλ

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

sich αιτ gruppieren

to group together

sich αιτ zusammentun

to group together around sb

sich αιτ um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

cus·tom·er [ˈkʌstəməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. customer (buyer, patron):

customer

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

customer

Käufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

customer of a service provider

Auftraggeber αρσ <-s, ->

regular customer

Stammkunde(-kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

repeat customer

wiederkehrender Kunde αρσ

to serve a customer

einen Kunden bedienen

2. customer esp μειωτ οικ (person):

customer

Typ αρσ <-s, -en> οικ

she really is an odd customer

sie ist schon wirklich eine seltsame Person

an awkward customer

ein seltsamer Typ

ιδιωτισμοί:

the customer is king παροιμ

der Kunde ist König παροιμ

the customer is always right

der Kunde hat immer Recht

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

customer group ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer group

Kundengruppe θηλ

customer group

Kundenkreis αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kundenkreis

customer group

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group

Konzern αρσ

customer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer

Kunde αρσ

customer

Kundin θηλ

customer

Auftraggeber(in) αρσ (θηλ)

Present

I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past

I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect

I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect

I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another reason why start-ups fail is because they don't address the right customer group and region.

www.firstpost.com

Small businesses like no other customer group are very finely poised in terms of their cash flow.

www.stuff.co.nz

So far, the largest customer group is former-car commuters (a daily activity we now know is most injurious to happiness).

www.fastcoexist.com

In 1969 the company started to shut down its textile part and evolving into a pure engineering industry with customers in the forest industry as the main customer group.

en.wikipedia.org

Example: the targeting customer group is younger than 16 years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Especially in the developed countries, where the median age will reach 44 years, the 60 + age group will gain importance as a customer group.

www.rolandberger.de

In den entwickelten Ländern, in denen das Durchschnittsalter 44 Jahre erreichen wird, gewinnt die Altersgruppe 60 + als Kundengruppe an Bedeutung.

www.rolandberger.de

The challenge lies and addressing the different customer groups without harming the brand image.

www.rolandberger.de

Die Herausforderung liegt nun darin, die verschiedenen Kundengruppen anzusprechen, ohne dem Markenimage zu schaden.

www.rolandberger.de

How can I survey, regularly and very quickly, particular customer groups on relevant topics, concepts or developments?

web2.1a-8231.antagus.de

Wie kann ich regelmäßig und sehr schnell bestimmte Kundengruppen zu relevanten Themen, Konzepten oder Entwicklungen befragen?

web2.1a-8231.antagus.de

What has been particularly noticeable with the current model is that we are reaching the most diverse customer groups, from families with children to active seniors.” The B-Class is also very popular with fleet customers.

www.daimler.com

„Besonders mit dem aktuellen Modell erreichen wir die unterschiedlichsten Kundengruppen, von Familien mit Kindern bis hin zu aktiven Senioren.“ Sehr beliebt ist die B-Klasse auch bei Flottenkunden.

www.daimler.com

Hence, this issue of our magazine focuses on strategies designed to succeed in the automotive aftermarket Our cover story outlines the importance of tailored offerings for the various customer groups.

www.rolandberger.de

Daher widmet sich diese Ausgabe unseres Magazins den passenden Erfolgsstrategien. Die Titelgeschichte erläutert die Bedeutung maßgeschneiderter Lösungen für die unterschiedlichen Kundengruppen.

www.rolandberger.de