CONDENSED MILK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

con·densed ˈmilk ΟΥΣ no pl

condensed milk

Kondensmilch θηλ

condensed milk

Dosenmilch θηλ <-> kein pl

Kondensmilch

condensed milk

Birchermüsli

porridge-style muesli with condensed milk and grated apple

I. con·dense [kənˈden(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condense (concentrate):

to condense a gas

ein Gas komprimieren

to condense a liquid

eine Flüssigkeit eindicken

2. condense (form droplets from):

to condense sth

etw kondensieren

3. condense (shorten):

to condense a text

einen Text zusammenfassen

II. con·dense [kənˈden(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

condense

kondensieren

con·densed [kənˈden(t)st] ΕΠΊΘ

1. condensed (concentrated):

condensed

konzentriert

2. condensed (expressed briefly):

condensed

verkürzt

condensed

komprimiert

3. condensed ΧΗΜ:

condensed nucleus compound

kondensiertes Ringsystem

condensed system

kondensiertes System

I. milk [mɪlk] ΟΥΣ no pl

1. milk:

milk (product of lactation)

Milch θηλ <->

milk (breastmilk)

Muttermilch θηλ <-> kein pl

milk (in coconuts)

Kokosmilch θηλ <-> kein pl

goat's/sheep's/cow's milk

Ziegen-/Schafs-/Kuhmilch θηλ

to be in milk

Milch absondern

2. milk (drink):

milk

Milch θηλ <->

chocolate-flavoured [or αμερικ -flavored]milk

Schokoladenmilch θηλ

full fat [or αμερικ whole]milk

Vollmilch θηλ <->

long-life milk

haltbare [o. CH uperisierte] Milch θηλ

long-life milk

H-Milch θηλ

long-life milk

UP-Milch θηλ CH

long-life milk

Haltbarmilch θηλ A

semi-skimmed/skimmed milk

teilentrahmte/entrahmte Milch

ιδιωτισμοί:

the milk of human kindness

die Milch der frommen Denk[ungs]art λογοτεχνικό

the land of milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

there's no use crying over spilt [αμερικ spilled] milk saying

was passiert ist, ist passiert

II. milk [mɪlk] ΟΥΣ modifier

milk (bottle, carton, product, production, processing):

milk

Milch-

III. milk [mɪlk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. milk (get milk):

to milk a cow/goat/sheep

eine Kuh/Ziege/ein Schaf melken

2. milk μτφ (exploit):

to milk sb/sth

jdn/etw melken μτφ [o. schröpfen] οικ

to milk sb/sth of sth

jdn/etw um etw αιτ erleichtern

the press milked them dry of all the information they could give

die Presseleute zogen ihnen alle Informationen aus der Nase, die sie nur geben konnten

to milk a story ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

eine Story ausschlachten

milk ΡΉΜΑ

milk

melken

condensed ΕΠΊΘ

condensed

kondensiert

Present

I	condense
you	condense
he/she/it	condenses
we	condense
you	condense
they	condense

Past

I	condensed
you	condensed
he/she/it	condensed
we	condensed
you	condensed
they	condensed

Present Perfect

I	have	condensed
you	have	condensed
he/she/it	has	condensed
we	have	condensed
you	have	condensed
they	have	condensed

Past Perfect

I	had	condensed
you	had	condensed
he/she/it	had	condensed
we	had	condensed
you	had	condensed
they	had	condensed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For long periods, she did not tolerate any food other than milk.

en.wikipedia.org

All female mammals nurse their young with milk, which is secreted from special glands, the mammary glands.

en.wikipedia.org

However, in this report, low concentrations of many antianxiety drugs, antidepressants, and mood stabilizers have been found in human breast milk.

drugtopics.modernmedicine.com

The household form causes mischief and things to disappear, milk to sour, and dogs to go lame.

en.wikipedia.org

After it was all over, those who remained were treated to a feast of milk, custard pies and fresh fruit.

www.newyorker.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The second microwave-pasteurization unit to be built has a flow rate of 1,000 liters per hour and will be tested to treat especially high viscous products such as condensed milk and whey concentrates, as well as products with a high content of solids such as fruit yogurt, fruit juice and fruit puree.

www.igb.fraunhofer.de

Zum anderen soll eine Mikrowellenpasteurisierungsanlage mit einem Durchfluss von 1000 Liter pro Stunde gebaut und erprobt werden, um speziell hochviskose Produkte wie Kondensmilch und Molkekonzentrate, sowie Produkte mit einem hohen Feststoffanteil wie Fruchtjoghurt, Fruchtsaft und Fruchtpüree zu behandeln.

www.igb.fraunhofer.de

The Erftstadt factory, in which spray cream and condensed milk inter alia are produced in portion-pack segments and soft packing, is also benefiting from investment in capacity.

www.hochwald.de

Im Werk Erftstadt, in dem u.a. Sprühsahne und Kondensmilch in Portionspackungen und Weichpackungen produziert wird, wird ebenfalls in die Kapazität investiert.

www.hochwald.de

Yoghurt, cream, curd cheese and condensed milk make the müesli creamier and smoother.

www.bio-familia.com

Joghurt, Rahm, Quark und Kondensmilch machen das Müesli sämiger und gehaltvoller.

www.bio-familia.com

The production of condensed milk was resumed.

www.hochwald.de

Die Produktion von Kondensmilch wurde wieder aufgenommen.

www.hochwald.de

Hochwald acquires the Nestlé sector condensed milk / dairy products in Weiding with the brands Bärenmarke and Glücksklee.

www.hochwald.de

Hochwald erwirbt den Nestlé Kondensmilch / Milchfrischprodukte-Betriebsteil in Weiding mit den Marken Bärenmarke und Glücksklee.

www.hochwald.de