γερμανικά
αγγλικά
I. kon·den·sie·ren* [kɔndɛnˈzi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben
- [an etw δοτ] kondensieren
-
II. kon·den·sie·ren* [kɔndɛnˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
- etw kondensieren
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierst |
| er/sie/es | kondensiert |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensiert |
| sie | kondensieren |
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
| ich | bin | kondensiert |
|---|---|---|
| du | bist | kondensiert |
| er/sie/es | ist | kondensiert |
| wir | sind | kondensiert |
| ihr | seid | kondensiert |
| sie | sind | kondensiert |
| ich | war | kondensiert |
|---|---|---|
| du | warst | kondensiert |
| er/sie/es | war | kondensiert |
| wir | waren | kondensiert |
| ihr | wart | kondensiert |
| sie | waren | kondensiert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Weißer Rauch entsteht durch Wasserdampf, der nach dem Austreten aus dem Schornstein kondensiert oder bereits als Nebelkondensat-Aerosol austritt.
de.wikipedia.org Der Arbeitspunkt einer Heatpipe liegt allgemein bei der Temperatur, bei der das wärmetransportierende Medium kondensiert bzw. verdampft.
de.wikipedia.org Der überschüssige Wasserdampf kondensiert dann und setzt sich als Feuchtigkeit auf kühlen Oberflächen ab.
de.wikipedia.org Sie verwendet unter anderem Gebiete aus der Molekülphysik, der Physik der kondensierten Materie, der Optik sowie physikalischer Mess- und Analysemethoden.
de.wikipedia.org In diesen Fällen muss allerdings das Kondensieren von Wasserdampf aus dem Rauchgas mit Säurebildung beachtet werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
universes-in-universe.org Alle separat gekennzeichneten Ereignisse stehen für Erek aber doch in Verbindung, und seine Lineale spielen mit Rhythmus und der Wiedergabe von Zeit, um solche Momente in kurzen, engen Linien zu kondensieren, die kontinuierlich gezeichnet und weitergeführt werden können.
[...][...]
All indicating separate but, for Erek, related events, his rulers play with rhythm and the representation of time to condense such moments into short, penned lines that can be continually drawn and redrawn.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Der verwendete Zeitraffertakt kondensiert die Aufnahmezeit von vier Stunden auf jeweils drei Minuten Filmprojektionszeit.
[...][...]
Time lapse condenses the four hours of footage into three minutes of projection time.
[...][...]
www.uni-mainz.de Physik der Kondensierten Materie (KOMET) Institut für Physik Johannes Gutenberg-Universität D 55099 Mainz
[...][...]
Condensed Matter (KOMET) Institute of Physics Johannes Gutenberg University D 55099 Mainz
[...][...]
www.uni-mainz.de Physik der Kondensierten Materie (KOMET) Institut für Physik Johannes Gutenberg-Universität D 55099 Mainz
[...][...]
Condensed Matter Theory Institute of Physics Johannes Gutenberg University D 55099 Mainz
[...][...]
www.kunstrepublik.de Die Bildsprache der komplexen, erzählerischen Wandbilder und Comics, die Schrat bekannt gemacht haben, wird hier wieder aufgerufen und zu einfachen Bildern und Handlungen kondensiert.
[...][...]
The visual idiom of the complex, narrative murals and comics that have made Schrat well known are here condensed in simple images and plots.
[...]