CLAUSES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. clause [klɔ:z, αμερικ klɑ:z] ΟΥΣ

1. clause (part of sentence):

clause

Satzglied ουδ

clause

Satzteil αρσ <-(e)s, -e>

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

Haupt-/Nebensatz αρσ

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

übergeordneter/abhängiger Satz

2. clause:

clause (in a contract)

Klausel θηλ <-, -n>

clause (in a contract)

Bestimmung θηλ <-, -en>

clause (in law)

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

clause (in law)

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

clause (in law)

Paragraf αρσ <-en, -en>

forfeit clause

Verfallsklausel θηλ <-, -n>

forfeit clause

Verwirkungsklausel θηλ <-, -n>

liability clause

Haftungsklausel θηλ <-, -n>

to amend a clause in a contract

eine Klausel in einem Vertrag abändern

II. clause [klɔ:z, αμερικ klɑ:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

to clause sth ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw mit Wechselvermerken versehen

ˈsav·ing clause ΟΥΣ αμερικ (in taxation law)

saving clause

Vorbehaltsklausel θηλ <-, -n>

prin·ci·pal ˈclause ΟΥΣ

principal clause

Hauptsatz αρσ <-es, -sätze>

con·ces·sive ˈclause ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

concessive clause

Konzessivsatz αρσ ειδικ ορολ

ˈcon·science clause ΟΥΣ ΝΟΜ

conscience clause

Gewissensklausel θηλ ειδικ ορολ

ˈbear·er clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

bearer clause

Überbringerklausel θηλ

bearer clause

Inhaberklausel θηλ

avail·aˈbil·ity clause ΟΥΣ ΝΟΜ

availability clause

Verfügbarkeitsklausel θηλ

main ˈclause ΟΥΣ

main clause

Hauptsatz αρσ <-es, -sätze>

Καταχώριση OpenDict

clause ΟΥΣ

clause (disjunction) Η/Υ

Disjunktionsterm αρσ

γερμανικά

αγγλικά

etw klausulieren (in Klauseln fassen) ΝΟΜ

to put sth into clauses

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

beneficiary clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

beneficiary clause (Klausel zur Verfügung über den Versicherungsanspruch)

Begünstigungsklausel θηλ

recapture clause ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

recapture clause

Rückforderungsklausel θηλ

enabling clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

enabling clause

Ermächtigungsklausel θηλ

switch clause ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

switch clause (ermöglicht der Bank die Umstellung eines Kredits auf eine andere Währung)

Switch Clause θηλ

switch clause (ermöglicht der Bank die Umstellung eines Kredits auf eine andere Währung)

Währungsklausel θηλ

surrender clause ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surrender clause

Rückkaufklausel θηλ

penalty clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

penalty clause

Strafbestimmung θηλ

Degussa clause ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Degussa clause

Degussaklausel θηλ

forfeit clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

forfeit clause

Verfallsklausel θηλ

forfeit clause

Verwirkungsklausel θηλ

pledge clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledge clause

Pfandklausel θηλ

availability clause ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

availability clause

Verfügbarkeitsklausel θηλ

availability clause

Availability Clause θηλ

Present

I	clause
you	clause
he/she/it	clauses
we	clause
you	clause
they	clause

Past

I	claused
you	claused
he/she/it	claused
we	claused
you	claused
they	claused

Present Perfect

I	have	claused
you	have	claused
he/she/it	has	claused
we	have	claused
you	have	claused
they	have	claused

Past Perfect

I	had	claused
you	had	claused
he/she/it	had	claused
we	had	claused
you	had	claused
they	had	claused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The requirement to pay dues is found in collective agreement clauses.

rabble.ca

There are other purpose clauses introduced by more ordinary particles in which the verb is inflected for a special subordinate mode.

en.wikipedia.org

Penalty clauses are only applicable to loans paid off prior to maturity.

en.wikipedia.org

Inequality of bargaining power is not in itself a ground for nullifying exemption clauses; nor does the principle of good faith operate as an independent criterion.

en.wikipedia.org

Single parameter type classes are supported, with superclasses, derived instances, deriving clauses for common classes, default class methods and higher-kinded type variables.

en.wikipedia.org