CHEST COLD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈchest cold ΟΥΣ

chest cold

Bronchialerkältung θηλ

chest cold

Bronchitis θηλ <-, Bronchitiden>

chest [tʃest] ΟΥΣ

1. chest (torso):

chest

Brust θηλ <-, Brüste>

chest

Brustkorb αρσ <-(e)s, -körbe>

to fold one's arms across one's chest

die Arme vor der Brust verschränken

chest pains

Schmerzen in der Brust

hairy chest

haarige [Männer]brust

2. chest (woman's breast):

chest

Brust θηλ <-, Brüste>

chest

Busen αρσ <-s, ->

3. chest:

chest (trunk)

Truhe θηλ <-, -n>

chest (box)

Kiste θηλ <-, -n>

medicine chest

Arzneimittelschränkchen ουδ

medicine chest

Hausapotheke θηλ <-, -n>

4. chest (treasury):

chest

Schatzkästchen ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to get sth off one's chest

sich δοτ etw von der Seele reden οικ

to get sth off one's chest

etw loswerden

to keep [or play] one's cards close to one's chest

sich δοτ nicht in die Karten sehen lassen

I. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΕΠΊΘ

1. cold (not warm):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

a nice cold beer

ein schönes, kühles Bier

cold food

kalte Gerichte

as cold as ice

eiskalt

bitterly cold

bitterkalt

to be [or feel]cold

frieren <friert, fror, gefroren>

I'm cold

mir ist kalt

to get cold

zu frieren beginnen

to go cold

kalt werden

Η/Υ cold boot [or start]

Kaltstart αρσ <-(e)s, -s>

cold standby

Cold-Standby-System ουδ

2. cold μτφ (not friendly):

cold

kalt <kälter, am kältesten>

cold

kühl

his cold blue eyes

seine kühlen blauen Augen

3. cold (unprepared, unannounced):

cold

unvorbereitet

4. cold:

cold call of insurance salesman

unangemeldeter Vertreterbesuch

ιδιωτισμοί:

to have/get cold feet

kalte Füße bekommen οικ μτφ

to pour [or throw]cold water on sth

etw δοτ einen Dämpfer versetzen

II. cold [kəʊld, αμερικ koʊld] ΟΥΣ

1. cold (low temperature):

cold

Kälte θηλ <->

to be blue with cold

vor Kälte ganz blau sein

to shiver with cold

vor Kälte zittern

2. cold ΙΑΤΡ:

cold (illness)

Erkältung θηλ <-, -en>

cold (runny nose)

Schnupfen αρσ <-s, ->

to get a stinking [or streaming]cold βρετ, αυστραλ οικ

eine saumäßige Erkältung bekommen οικ

to catch [or get] a cold

sich αιτ erkälten

to have a cold

erkältet sein

ιδιωτισμοί:

to leave sb/sth out in the cold

jdn/etw im Regen stehen lassen οικ

Καταχώριση OpenDict

cold ΕΠΊΡΡ

to have sth down cold αμερικ οικ

etw wie im Schlaf beherrschen

to have sth down cold αμερικ οικ

etw aus dem Effeff können [oder beherrschen] οικ

Καταχώριση OpenDict

cold ΕΠΊΘ

in the cold light of the day, he realized what a fool he had been ιδιωτ

erst jetzt, mit etwas Abstand, merkte er, was für ein Idiot er gewesen war

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another across my chest from my cousin palying a joke on me and across my right arm from broken glass from a window pane.

www.huffingtonpost.com

The shoulder is deep and wide, the chest wide, the back muscular and short and the hindquarters long and wide.

en.wikipedia.org

The full plumage of juveniles is a range of browns and russets with dark streaks along the head and, more conspicuously, down the chest.

en.wikipedia.org

In some of these patients, the adventitia and nearby structures within the chest may serve to prevent severe hemorrhage.

en.wikipedia.org

In the western species, the crown is more scraggly and hair-like, the chest is a uniform blue-gray and not maroon and there is a less distinct wing-bar.

en.wikipedia.org