BUILDING CONTRACTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbuild·ing con·trac·tor ΟΥΣ

building contractor

Bauunternehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

building contractor

Bauunternehmer αρσ <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Bauunternehmen

building contractor

Bauunternehmer(in)

building contractor

Baufirma

building contractor

στο λεξικό PONS

con·trac·tor [kənˈtræktəʳ, αμερικ ˈkɑ:ntræktɚ] ΟΥΣ

contractor (person)

Auftragnehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

contractor (firm)

beauftragte Firma

building contractor

Bauunternehmer αρσ <-s, -; -, -nen>

build·ing [ˈbɪldɪŋ] ΟΥΣ

building

Gebäude ουδ <-s, ->

building

Bau αρσ <-(e)s, -ten>

I. build [bɪld] ΟΥΣ no pl

build

Körperbau αρσ <-(e)s> kein pl

build

Figur θηλ <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build μτφ:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Καταχώριση OpenDict

building ΟΥΣ

building

Bauwesen ουδ

Καταχώριση OpenDict

build ΡΉΜΑ

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

contractor

contractor

Vertragspartner

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many techniques may be used to build a sealed system.

en.wikipedia.org

We should try to commercialize all our children and build up the strongest and most virile race in the world.

en.wikipedia.org

Next, the company must build a technically feasible product concept, which includes the substance and methods needed to produce the new product.

en.wikipedia.org

We do need to build on community singing.

www.stuff.co.nz

Because of his stocky build, he also landed acting work in the 1940s, mostly uncredited, minor parts, or as henchmen in western or drama films.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

PASCHAL-Plan light - Automated Formwork Planning The formwork planning and warehouse management software PASCHAL-PLAN light (PPL) supports every building contractor or planning engineer in large building firms so that the use of formwork can be planned to the very best and the site can be supplied in due time with the necessary equipment available in the warehouse.

www.paschal.de

PASCHAL-Plan light - automatisierte Schalungsplanung Die Planungs- und Lagerverwaltungssoftware PASCHAL-Plan light (PPL) unterstützt jeden Bauunternehmer oder die Arbeitsvorbereitung in den Bauunternhemen, damit der Einsatz der Schalung optimal geplant und die Baustelle mit dem erforderlichen und im Bauhof verfügbaren Equipment termingerecht bestückt werden kann.

www.paschal.de

350 building contractors, decision makers from trade and industry, as well as architects and Baumit employees, came together at the exclusive two-day event in order to take a look at the future of construction.

www.eventery.com

Bei der exklusiven, 2 tägigen Veranstaltung kamen 350 Bauunternehmer, Entscheidungsträger aus Handel und Industrie, sowie Architekten und Baumit-Mitarbeiter zusammen, um einen Blick auf die Zukunft des Bauens zu werfen.

www.eventery.com

The building contractor Hellmann builds a steam tilemaking plant in Höngeda.

www.creaton.de

In Höngeda baut der Bauunternehmer Hellmann eine Dampfziegelei.

www.creaton.de

And the last gala night in the Panhans took place on New Year's Eve 1969. 1978 The Viennese building contractor Kallinger acquires the huge complex and in an exemplary joint venture with Semmering Council and the County of Lower Austria revitalisation begins.

panhans.at

Silvester 1969 war die letzte Galanacht im Panhans. 1978 Erwirbt der Wiener Bauunternehmer Kallinger den riesigen Komplex. In einem beispielhaften Joint-Venture mit der Gemeinde Semmering und dem Land Niederösterreich beginnt die Revitalisierung.

panhans.at

Charged with money laundering, an influential building contractor, a weary bank director and an obliging politician stop at nothing to save their skins.

www.swissfilms.ch

Ein gewichtiger Bauunternehmer, ein lebensmüder Bankdirektor und ein hochanständiger Politiker versuchen in einer Strafermittlung wegen Geldwäscherei mit allen Mitteln ihre Haut zu retten.

www.swissfilms.ch