BANK ROBBER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbank rob·ber ΟΥΣ

bank robber

Bankräuber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bank robber

Bankräuber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

the bank robber threatened the staff with a gun

der Bankräuber bedrohte das Personal mit einer Schusswaffe

γερμανικά

αγγλικά

Dieb(in) (Bankräuber)

bank robber

Bankräuber(in)

bank robber

στο λεξικό PONS

rob·ber [ˈrɒbəʳ, αμερικ ˈrɑ:bɚ] ΟΥΣ

robber

Räuber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

bank robber

Bankräuber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

I. bank¹ [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank (financial institution):

bank

Bank θηλ <-, -en>

central bank

Zentralbank θηλ <-, -en>

central bank

Notenbank θηλ <-, -en>

Hight Street Banks βρετ

die größten öffentlichen Bankinstitute in Großbritannien

merchant bank βρετ

Merchant Bank θηλ

national bank αμερικ

von der Bundesregierung zugelassene Bank

state bank

staatliche Bank

state bank αμερικ

einzelstaatlich konzessionierte Bank

World Bank

Weltbank θηλ <-> kein pl

Bank of England

Bank von England θηλ

bank for international payments

internationale Zahlungsverkehrsbank θηλ

Bank for International Settlements [or BIZ]

Bank θηλ für internationalen Zahlungsausgleich

to break the bank

die Bank sprengen

to keep sth in a bank

etw auf [o. bei] der Bank deponieren [o. hinterlegen]

to pay sth into a bank

etw bei einer Bank einzahlen

to have money at [or in] a bank

Geld auf der Bank haben

2. bank (banker in gambling):

bank

[Spiel]bank θηλ

bank

Bankhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to play bank

die Bank halten

3. bank (storage place):

bank

Bank θηλ <-, -en>

II. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bank:

bank (have an account)

ein Bankkonto haben

bank (transact)

Bankgeschäfte machen

to bank with [or at] sb

bei jdm ein Konto haben

where do you bank?

bei welcher Bank sind Sie?

2. bank αμερικ (work in banking):

bank

in [o. bei] einer Bank arbeiten

3. bank (in gambling):

bank

die Bank halten

III. bank¹ [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

to bank money

Geld [auf [o. bei] der Bank] einzahlen

to bank valuables

Wertsachen [in [o. bei] einer Bank] deponieren

I. bank² [bæŋk] ΟΥΣ

1. bank of a river:

bank

Ufer ουδ <-s, ->

bank (sloping)

Böschung θηλ <-, -en>

bank (elevated area)

Abhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

bank ΣΙΔΗΡ

Bahndamm αρσ <-(e)s, -dämme>

bank of fog

Nebelbank θηλ <-, -bänke>

bank of fog

Nebelwand θηλ <-, -wände>

grassy banks

grüne Hänge

2. bank of a road, railway:

bank

[Kurven]überhöhung θηλ

3. bank (of aircraft):

bank

Querlage θηλ <-, -n>

bank

Schräglage θηλ

4. bank (row of objects):

bank

Reihe θηλ <-, -n>

5. bank (oar tier):

bank

Ruderbank θηλ

II. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΕΡΟ

bank

in die Querlage [o. in den Kurvenflug] gehen

bank

den Kurvenflug einleiten

III. bank² [bæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bank (heap):

to bank sth

etw anhäufen [o. aufschichten]

to bank a fire

ein Feuer mit Asche bedecken

2. bank ΑΕΡΟ:

to bank an aircraft

ein Flugzeug in die Querlage bringen [o. in die Kurve legen]

3. bank (confine):

to bank sth water

etw eindämmen [o. eingrenzen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

bank

Kreditbank θηλ

bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

bank

Bankinstitut ουδ

bank

Kreditinstitut ουδ

Present

I	bank
you	bank
he/she/it	banks
we	bank
you	bank
they	bank

Past

I	banked
you	banked
he/she/it	banked
we	banked
you	banked
they	banked

Present Perfect

I	have	banked
you	have	banked
he/she/it	has	banked
we	have	banked
you	have	banked
they	have	banked

Past Perfect

I	had	banked
you	had	banked
he/she/it	had	banked
we	had	banked
you	had	banked
they	had	banked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Robbers, he says, are far less dangerous than a well-organized government.

en.wikipedia.org

They often inhabit great tombs or temple complexes, destroying would-be grave robbers.

en.wikipedia.org

The grave robber sneaks into a crypt and immediately searches through a coffin for valuables.

en.wikipedia.org

This was no doubt an attempt to convince tomb robbers to look no further.

en.wikipedia.org

They meet the robber girl, and from there they walk back to their home, the big city.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the end the bank robber gets caught, but whether Horst Berger remains with the police and whether “Deer Eyes” makes it up with him, remains to be seen (Off the Track).

www.juergen-ehlers.com

Am Ende ist zwar der Bankräuber gefasst, aber ob Horst Berger bei der Polizei bleibt und ob „Rehauge“ sich mit ihm versöhnt, bleibt offen (Neben dem Gleis).

www.juergen-ehlers.com

unless corrupt cops, a dangerous lunatic, the mob, and a renegade bank robber with a dark secret catch him first.

www.swissfilms.ch

wenn er nicht vorher von korrupten Polizisten, einem gefährlichen Verrückten, der Mafia und oder einem abtrünnigen Bankräuber mit einem dunklen Geheimnis geschnappt wird.

www.swissfilms.ch

One project, Vabanque – ein deutsch-polnisches Stück mit Bankräubern (Va Banque – A German-Polish Play with Bank Robbers), brought together amateur actors, young and old, from Germany and Poland to tell tales of love, old age, money and their different countries.

www.goethe.de

"Vabanque – ein deutsch-polnisches Stück mit Bankräubern" ist ein Projekt mit jungen und alten Laien aus Deutschland und Polen, die von der Liebe und dem Alter, dem Geld und ihren Ländern erzählen.

www.goethe.de

The short film about two bank robbers competing during a post office hold-up will be produced by Heimatmedien.

www.berlinale-talentcampus.de

Der Kurzfilm über die Konkurrenz unter Bankräubern bei einem Überfall auf ein Postamt wird von der Firma Heimatmedien produziert.

www.berlinale-talentcampus.de

Perhaps it has been the most vivid image of a bank robber for many years, but now the situation is changing and the Internet is at the pinnacle of it.

www.anti-spyware-101.com

Vielleicht war es das lebhafteste Bild ein Bankräuber seit vielen Jahren, aber jetzt ändert sich die Situation allmählich und das Internet ist an der Spitze der es.

www.anti-spyware-101.com