PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Po·land [ˈpəʊlənd, αμερικ ˈpoʊ-] ΟΥΣ

Poland

Polen ουδ <-s>

wool·ens ΟΥΣ

woolens πλ αμερικ → woollens

wool·lens, αμερικ wool·ens [ˈwʊlənz] ΟΥΣ πλ

woollens

Wollsachen pl

wool·lens, αμερικ wool·ens [ˈwʊlənz] ΟΥΣ πλ

woollens

Wollsachen pl

pole·cat [ˈpəʊlkæt, αμερικ ˈpoʊl-] ΟΥΣ

1. polecat βρετ (wild cat):

polecat

Iltis αρσ <-ses, -se>

2. polecat αμερικ dated μτφ:

polecat (skunk)

Stinktier ουδ <-(e)s, -e>

polecat (person also)

Stinkstiefel αρσ μειωτ οικ

I. pole·axe [ˈpəʊlæks, αμερικ ˈpoʊl-] ΟΥΣ

poleaxe

Schlächterbeil ουδ

poleaxe

Metzgerbeil ουδ CH

II. pole·axe [ˈpəʊlæks, αμερικ ˈpoʊl-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poleaxe (strike powerfully):

to poleaxe sb

jdn zusammenschlagen

2. poleaxe (shock strongly):

to poleaxe sb

jdn schockieren [o. οικ [völlig] umhauen]

he was completely poleaxed when ...

er war wie vor den Kopf gestoßen, als ...

I. po·lem·ic [pəˈlemɪk] ΟΥΣ

polemic

Polemik θηλ <-, -en>

II. po·lem·ic [pəˈlemɪk] ΕΠΊΘ

polemic

polemisch

I. stol·en [ˈstəʊlən, αμερικ ˈstoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

stolen μετ παρακειμ: steal

II. stol·en [ˈstəʊlən, αμερικ ˈstoʊ-] ΕΠΊΘ

1. stolen (by thief):

stolen

gestohlen

stolen goods [or property]

Diebesgut ουδ <-(e)s> kein pl

2. stolen μτφ (quick and secret):

stolen glance, kiss

verstohlen

I. steal [sti:l] ΟΥΣ esp αμερικ οικ

steal

Schnäppchen ουδ <-s, ->

it's a steal!

das ist ja geschenkt! οικ

II. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steal (take illegally):

to steal sth

etw stehlen [o. τυπικ entwenden]

to steal [sb's] ideas

[jds] Ideen klauen οικ

2. steal (gain artfully):

to steal a base ΑΘΛ

zu einem ungewöhnlichen Zeitpunkt unbemerkt zur nächsten Base rennen

to steal sb's heart [away]

jds Herz erobern

to steal a kiss from sb dated

jdm einen Kuss rauben παρωχ

3. steal (do surreptitiously):

to steal a glance [or look] [at sb/sth]

verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen

she stole a glance at her watch

sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr

ιδιωτισμοί:

to steal the limelight

alles andere in den Schatten stellen

to steal a march on sb

jdm den Rang ablaufen

to steal the scene [or show] from sb

jdm die Schau stehlen

to steal sb's thunder

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

III. steal <stole, stolen> [sti:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steal (take things illegally):

steal

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

he has been convicted of stealing

er ist des Diebstahls überführt worden

2. steal (move surreptitiously):

steal

sich αιτ wegstehlen

he stole out of the room

er stahl sich aus dem Zimmer

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

to steal over sth

über etw αιτ gleiten

as the moon rose, moonlight stole over the scene

als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft

a crafty expression stole over his face

ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht

anxiety was stealing over her

sie überkam Angst

dis·pos·able ˈlenses ΟΥΣ pl

disposable lenses

Wegwerflinsen pl

Καταχώριση OpenDict

Hertzian dipole ΟΥΣ

Hertzian dipole ΦΥΣ

Hertz'scher Dipol

Καταχώριση OpenDict

flense ΡΉΜΑ

to flense sth (to remove the skin and blubber from a carcass, esp that of a whale)

etw flensen

Present

I	poleaxe
you	poleaxe
he/she/it	poleaxes
we	poleaxe
you	poleaxe
they	poleaxe

Past

I	poleaxed
you	poleaxed
he/she/it	poleaxed
we	poleaxed
you	poleaxed
they	poleaxed

Present Perfect

I	have	poleaxed
you	have	poleaxed
he/she/it	has	poleaxed
we	have	poleaxed
you	have	poleaxed
they	have	poleaxed

Past Perfect

I	had	poleaxed
you	had	poleaxed
he/she/it	had	poleaxed
we	had	poleaxed
you	had	poleaxed
they	had	poleaxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, he proposed a solution to the problem of a radiating hertzian dipole over a conducting earth, which over the years led to many applications.

en.wikipedia.org

The forest shrew is itself eaten by barn owls, marsh mongooses, striped weasels and striped polecats.

en.wikipedia.org

Contrary to the former, the steppe polecat's guard hairs never completey cover the underfur.

en.wikipedia.org

There is one record of a polecat attacking a mink and dragging it to its burrow.

en.wikipedia.org

The steppe polecat is fairly easy to harvest.

en.wikipedia.org