INSTITUTIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·sti·tu·tion [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃən, αμερικ esp -ˈtu:-] ΟΥΣ

1. institution no pl (establishment):

institution

Einführung θηλ <-, -en>

2. institution esp μειωτ (building):

institution

Heim ουδ <-(e)s, -e>

institution

Anstalt θηλ <-, -en>

correctional institution

Erziehungsanstalt θηλ <-, -en>

correctional institution

Besserungsanstalt θηλ <-, -en> παρωχ

3. institution (practice):

institution

Institution θηλ <-, -en>

the institution of marriage

die Institution der Ehe

μτφ οικ Mrs Daly's an institution, she's been here 40 years

Mrs Daly ist eine Institution, sie ist schon seit 40 Jahren hier

4. institution (organization):

institution

Einrichtung θηλ <-, -en>

institution

Institution θηλ <-, -en>

ˈbank·ing in·sti·tu·tion ΟΥΣ

banking institution

Bankinstitut ουδ <-(e)s, -e>

fi·nan·cial in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ

financial institution

Finanzinstitut ουδ <-(e)s, -e>

financial institution

Finanzgesellschaft θηλ

cor·rec·tion·al in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

correctional institution

Besserungsanstalt θηλ <-, -en>

correctional institution

Strafanstalt θηλ <-, -en>

correctional institution

Strafvollzugsanstalt θηλ <-, -en>

cred·it in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ

credit institution

Kreditinstitut ουδ <-(e)s, -e>

bond in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bond institution

Bondhaus ουδ

cus·to·dial in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ ΝΟΜ

custodial institution

Strafanstalt θηλ <-, -en>

pe·nal in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ

penal institution

Strafanstalt θηλ <-, -en>

pub·lic in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ

public institution

öffentliche Institution

public institution

Anstalt θηλ des öffentlichen Rechts

γερμανικά

αγγλικά

Alteneinrichtungen

geriatric institutions

corporate banking and institutions phrase ΤΜΉΜ

corporate banking and institutions

Firmenkunden und Institutionen

Depository Institutions Act ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Depository Institutions Act (Garn-StGermain Act, erlaubt einer Bank-Holdinggesellschaft den Erwerb insolventer Depositeninstitute)

Depository Institutions Act αρσ o ουδ

specialist institution ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

specialist institution

Spezialinstitut ουδ

bond institution ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond institution

Bondhaus ουδ

savings institution ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

savings institution

Sparinstitut ουδ

public institution ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public institution

öffentliche Institution θηλ

public institution

Anstalt des öffentlichen Rechts θηλ

predecessor institution ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

predecessor institution

Vorgängerinstitut ουδ

predecessor institution

Vorgängerinstitution θηλ

banking institution ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

banking institution

Bankinstitut ουδ

licensed institution ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

licensed institution

autorisierter Depositennehmer αρσ

trading institution ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

trading institution (Handelsunternehmen)

Handelsadresse θηλ

educational institution ΟΥΣ

educational institution

Bildungseinrichtung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Embedded in the bowels of most big proprietary trading institutions is a deep-seated streak of irrationality that, when awakened, will tempt fate.

www.europeanceo.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Council Decision 93/580/EEC of 25 October 1993 concerning the institution of a Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardise consumers' health or safety.

europa.eu

Entscheidung 93/580/EWG des Rates vom 25. Oktober 1993 zur Einführung eines gemeinschaftlichen Systems zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse, die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können

europa.eu

Some of the most important reforms were the institution of free choice among health insurance funds for all members starting in 1996, as well as risk structure compensation.

www.deutsche-sozialversicherung.de

Die Einführung der Wahlfreiheit der Krankenkasse für alle Mitglieder ab 1996 sowie der Risikostrukturausgleich zählen dabei zu den wichtigsten Neuerungen.

www.deutsche-sozialversicherung.de

You can see the new ideas foreshadowed in Brazil with the participatory budget program in the city of Porto Alegre, an infranational initiative, or in France with the serious call for the institution of a Tobin tax, a supranational initiative.

eipcp.net

Mann kann die neuen Ideen in Brasilien, in Porto Alegre, in Form des PT participatory budget program vorausahnen, einer infranationalen Initiative; oder in Frankreich in Form des ernsthaften Appells zur Einführung der Tobin-Steuer, einer supranationalen Initiative.

eipcp.net

The Constitution makes two principal amendments to the provisions of the Treaty on European Union (EU Treaty), with the institution of a Union Minister for Foreign Affairs, and the creation of a European External Action Service.

europa.eu

Zwei wichtige Änderungen, die gegenüber den Bestimmungen des Vertrages über die Europäische Union (EU-Vertrag) durch die Verfassung vorgenommen wurden, sind die Einführung eines Außenministers der Union und die Einrichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes.

europa.eu

generalised institution of the obligation for air carriers to maintain adequate insurance;

europa.eu

allgemeine weltweite Einführung einer Versicherungspflicht für Luftfahrtunternehmen;

europa.eu