PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. in·sti·tute [ˈɪn(t)stɪtju:t, αμερικ esp -tu:t] ΟΥΣ

institute

Institut ουδ <-(e)s, -e>

institute (of higher education)

Hochschule θηλ

II. in·sti·tute [ˈɪn(t)stɪtju:t, αμερικ esp -tu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. institute (establish) system, reform:

to institute sth

etw einführen

2. institute (initiate):

to institute sth steps, measures

etw einleiten

to institute sth legal action

etw anstrengen

de·pos·it-tak·ing in·sti·ˈtu·tion ΟΥΣ

deposit-taking institution

autorisierter Depositennehmer θηλ

deposit-taking institution

Depositenbank θηλ <-, -en>

male ˈpros·ti·tute ΟΥΣ

male prostitute

Stricher αρσ <-s, -> αργκ

male prostitute

Strichjunge αρσ <-n, -n> αργκ

con·sti·tute [ˈkɒn(t)stɪtju:t, αμερικ ˈkɑ:n(t)stətu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. constitute (make up):

to constitute sth

etw ausmachen

women constitute about ten percent of Parliament

etwa zehn Prozent der Parlamentsmitglieder sind Frauen

2. constitute τυπικ (be):

to constitute sth

etw sein

to constitute a threat to sth

eine Bedrohung für etw αιτ darstellen [o. sein]

3. constitute (establish):

to constitute sth

etw einrichten

re·con·sti·tute [ˌri:ˈkɒnstɪtju:t, αμερικ -ˈkɑ:nstətu:t, -tju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconstitute ΜΑΓΕΙΡ milk, orange juice:

to reconstitute sth

etw aus Konzentrat zubereiten

2. reconstitute (reorganize):

to reconstitute sth

etw wiederherstellen

the Health Council has been reconstituted as the Health Authority

der Gesundheitsrat wurde als Gesundheitsbehörde neu eingerichtet

3. reconstitute Η/Υ:

to reconstitute sth

etw rekonstituieren [o. wiederherstellen]

sub·sti·tute ˈgood ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

substitute good

Substitutionsgut ουδ

in·sti·tu·tion·al·ize [ˌɪn(t)stɪˈtju:ʃənəlaɪz, αμερικ esp -ˈtu:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. institutionalize (place in care):

to institutionalize sb

jdn in ein Heim einweisen

2. institutionalize (make into custom):

to institutionalize sth

etw institutionalisieren τυπικ

bank's night safe-de·pos·it box ΟΥΣ

bank's night safe-deposit box

Nachttresor αρσ <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

destitute ΕΠΊΘ

destitute

verarmt

destitute

notleidend

Καταχώριση OpenDict

prostitute ΡΉΜΑ

to prostitute oneself (work as a prostitute)

anschaffen [gehen] αργκ

substitute good ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

substitute good

Substitutionsgut ουδ

substitute item ΟΥΣ handel

substitute item

Austauschartikel αρσ

money substitute ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

money substitute (Scheck, Wechsel)

Geldersatzmittel ουδ

substitute member ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

substitute member

Ersatzmitglied ουδ

substitute money ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

substitute money (Geldersatzmittel)

Geldsurrogat ουδ

bond institution ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond institution

Bondhaus ουδ

institutional client ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

institutional client

institutioneller Kunde αρσ

institutionalization ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

institutionalization

Institutionalisierung θηλ

public institution ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public institution

öffentliche Institution θηλ

public institution

Anstalt des öffentlichen Rechts θηλ

thrift (institution) ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

thrift (institution) (Kreditinstitut mit Spareinlagengeschäft)

Thrift Institution θηλ

educational institution ΟΥΣ

educational institution

Bildungseinrichtung

gas deposit ΟΥΣ

gas deposit

Gasvorkommen

marine deposit ΟΥΣ

marine deposit

Meeresablagerung

river deposit

river deposit

Flussablagerung

deposition ΟΥΣ

deposition

Ablagerung

deposition

Deposition

oil deposit ΟΥΣ

oil deposit

Ölvorkommen

sedimentary deposit

sedimentary deposit

Sedimentablagerung

alluvial deposits [əˈluːviəldɪˌpɒzɪts]

alluvial deposits

Alluvion (fluviale Aufschüttungen)

glacial deposit ΟΥΣ

glacial deposit

Glazialablagerung

glacial deposition [ˌɡleɪsiəlˌdepəˈzɪʃn]

glacial deposition

glaziale Ablagerung

I. deposit ΡΉΜΑ

deposit

deponieren

deposit

ablegen

II. deposit ΟΥΣ

deposit

Lagerstätte

deposit

Ablagerung

fatty deposit, layer of fat ΟΥΣ

fatty deposit

Fettschicht

constitutive ΕΠΊΘ

constitutive

konstitutiv (immer exprimiert)

Present

I	institute
you	institute
he/she/it	institutes
we	institute
you	institute
they	institute

Past

I	instituted
you	instituted
he/she/it	instituted
we	instituted
you	instituted
they	instituted

Present Perfect

I	have	instituted
you	have	instituted
he/she/it	has	instituted
we	have	instituted
you	have	instituted
they	have	instituted

Past Perfect

I	had	instituted
you	had	instituted
he/she/it	had	instituted
we	had	instituted
you	had	instituted
they	had	instituted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The institute's programs focus on training psychotherapists and professionals in related fields.

en.wikipedia.org

The city also has several professional public institutes.

en.wikipedia.org

Another institute, damaged in 1973 in a quake, was renovated, expanded and reopened in 1975.

en.wikipedia.org

Orr drew up some plans for a nutrition research institute.

en.wikipedia.org

But when the questions ran out, a sudden death rule was instituted wherein a block had to be moved within 15 seconds.

en.wikipedia.org