TRANSFER LIST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

transfer list ΟΥΣ ΑΘΛ

transfer list

liste θηλ des transferts

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. list [βρετ lɪst, αμερικ lɪst] ΟΥΣ

1. list (catalogue):

list

liste θηλ (of de)

to be on a list

être sur une liste

to put sb/sth on a list

mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list

rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list κυριολ

arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list μτφ

être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list

dresser une liste

2. list ΝΑΥΣ (leaning):

list

bande θηλ

to have a (slight) list

donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II. lists ΟΥΣ

lists ουσ πλ ΙΣΤΟΡΊΑ:

lists μτφ

lice θηλ

to enter the lists

entrer en lice (against contre)

III. list [βρετ lɪst, αμερικ lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list (gen):

list objets, people

faire la liste de

to be listed under

être classé à

to be listed among

figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages

être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list Η/Υ:

list

lister

3. list ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to be listed on the Stock Exchange

être coté en Bourse

IV. list [βρετ lɪst, αμερικ lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. list ΝΑΥΣ:

list

donner de la bande

2. list αμερικ ΕΜΠΌΡ:

what does it list for?

quel est son prix au catalogue?

V. listed ΕΠΊΘ

listed βρετ building:

listed

classé

waiting list ΟΥΣ

waiting list

liste θηλ d'attente

price list ΟΥΣ

price list (in shop, catalogue)

liste θηλ des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif αρσ

list price ΟΥΣ

list price

prix αρσ au catalogue

checklist [βρετ ˈtʃɛklɪst, αμερικ ˈtʃɛkˌlɪst] ΟΥΣ

checklist

liste θηλ de contrôle

I. transfer ΟΥΣ [βρετ ˈtransfəː, ˈtrɑːnsfəː, ˈtranzfəː, ˈtrɑːnzfəː, αμερικ ˈtræn(t)sfər]

1. transfer (transmission):

transfer (of information, technology, skills, feelings, power, heat, goods, ownership, shares)

transfert αρσ (from de, to à)

transfer (of property, debt)

cession θηλ (from de, to à)

transfer (of funds)

virement αρσ

transfer (of funds)

transfert αρσ

transfer (of a right)

transmission αρσ

file/heat transfer

transfert de fichier/chaleur

2. transfer (relocation):

transfer (of employee, player, patient, prisoner)

transfert αρσ (from de, to à)

transfer (of civil servant)

mutation θηλ (from de, to à)

transfer (of proceedings)

renvoi αρσ (from de, to devant)

3. transfer βρετ:

transfer ΤΈΧΝΗ, ΜΌΔΑ (on skin, china, paper)

décalcomanie θηλ

transfer (on T-shirt)

transfert αρσ

4. transfer (in sewing):

transfer

décalque αρσ

5. transfer ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

transfer

transfert αρσ

bus transfer

transfert en car

6. transfer αμερικ ΣΙΔΗΡ:

transfer

billet αρσ de correspondance

7. transfer:

transfer ΓΛΩΣΣ, ΒΙΟΛ, ΧΗΜ, ΨΥΧ

transfert αρσ

II. transfer <μετ ενεστ transferring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ transferred> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, αμερικ trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (move):

transfer data, luggage, prisoner

transférer (from de, to à)

to transfer data onto hard disc

transférer les données sur disque dur

2. transfer (recopy):

transfer details, information

reporter (from de, onto sur)

3. transfer (hand over):

transfer land, ownership

transférer

transfer money

virer

transfer property, power

céder

transfer right

transmettre

transfer allegiance, support

reporter

4. transfer (relocate):

transfer employee, office, prisoner

transférer

transfer civil servant

muter

5. transfer ΤΗΛ:

transfer call

faire passer

I'm transferring you to reception

je vous passe la réception

6. transfer ΑΘΛ:

transfer player

transférer

7. transfer ΜΑΘ:

transfer term

transférer

8. transfer (translate):

to transfer an idea onto paper

mettre une idée sur le papier

III. transfer <μετ ενεστ transferring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ transferred> ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, αμερικ trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (relocate):

transfer employee, player, passenger:

être transféré

transfer civil servant:

être muté

I'm transferring to the Boston office

on me transfère au bureau de Boston

2. transfer ΑΕΡΟ:

transfer traveller:

changer d'avion

3. transfer ΠΑΝΕΠ student:

transfer (change university)

changer d'université

transfer (change course)

changer de cours

to transfer from Bath to York

faire un transfert de Bath à York

4. transfer (adapt):

the novel didn't transfer well to the stage

le roman ne passait pas bien à la scène

στο λεξικό PONS

I. list¹ [lɪst] ΟΥΣ (itemized record)

list

liste θηλ

list of prices

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cote θηλ

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

list

coter

shares listed on the Paris market

actions cotées à la Bourse de Paris

I. list² [lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

list

gîte θηλ

I. transfer <-rr-> [træntsˈfɜ:, αμερικ -ˈfɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transfer (move, sell):

transfer

transférer

2. transfer (change ownership of):

transfer house, property

céder

transfer power

transmettre

3. transfer (relocate):

transfer employee

muter

transfer factory, office

transférer

transfer work

relocaliser

4. transfer ΤΗΛ:

transfer

mettre en ligne

I'm transferring you now

je vous passe votre correspondant

II. transfer [træntsˈfɜ:, αμερικ -ˈfɜ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

transfer

changer

transfer

faire la correspondance

transfer

être muté

transfer ΑΘΛ to new club

être transféré

III. transfer [træntsˈfɜ:, αμερικ -ˈfɜ:r] ΟΥΣ

1. transfer (process of moving):

transfer

transfert αρσ

a bank transfer

un virement

2. transfer:

transfer ΝΟΜ of house, property

cession θηλ

transfer ΧΡΗΜΑΤΟΠ of a title

transmission θηλ

transfer of power

passation θηλ

3. transfer (to new job):

transfer

mutation θηλ

transfer ΑΘΛ

transfert αρσ

4. transfer (distributing):

transfer

transmission θηλ

5. transfer αμερικ:

transfer (when travelling)

correspondance θηλ

transfer (ticket)

billet αρσ avec correspondance

6. transfer (pattern):

transfer on skin

décalcomanie θηλ

transfer on a t-shirt

transfert αρσ

στο λεξικό PONS

I. list¹ [lɪst] ΟΥΣ (itemized record)

list

liste θηλ

price list

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cote θηλ

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

list

coter

companies listed on the stock exchange

entreprises fpl cotées en Bourse

I. list² [lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΑΥΣ

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

list

gîte θηλ

I. transfer <-rr-> [træn(t)s·ˈfɜr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transfer (move, sell):

transfer

transférer

2. transfer (change ownership of):

transfer house, property

céder

transfer power

transmettre

3. transfer (relocate):

transfer employee

muter

transfer factory, office

transférer

transfer work

relocaliser

4. transfer ΤΗΛ:

transfer

mettre en ligne

I'm transferring you now

je vous passe votre correspondant

II. transfer [træn(t)s·ˈfɜr] ΡΉΜΑ αμετάβ

transfer

changer

transfer

faire la correspondance

transfer

être muté

transfer sports to new club

être transféré

III. transfer [træn(t)s·ˈfɜr] ΟΥΣ

1. transfer (process of moving):

transfer

transfert αρσ

bank transfer

virement αρσ

2. transfer:

transfer ΝΟΜ of house, property

cession θηλ

transfer ΧΡΗΜΑΤΟΠ of a title

transmission θηλ

transfer of power

passation θηλ

3. transfer (to new job):

transfer

mutation θηλ

transfer sports

transfert αρσ

4. transfer (distributing):

transfer

transmission θηλ

5. transfer:

transfer (when traveling)

correspondance θηλ

transfer (ticket)

billet αρσ avec correspondance

6. transfer (pattern):

transfer on skin

décalcomanie θηλ

transfer on a t-shirt

transfert αρσ

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Demand for places is high there are currently 5 groups registered to study, as well as a waiting list.

en.wikipedia.org

Children who were on the show for a week were on a waiting list for three to four years.

en.wikipedia.org

The membership waiting list is generally in the 6 month to 1 year area.

en.wikipedia.org

The school became very popular and the waiting list got larger and larger.

en.wikipedia.org

There was a ten-year waiting list for tickets.

en.wikipedia.org