TERRACE HOUSE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

terrace house, terraced house ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

terrace house

maison θηλ (située dans un alignement de maisons identiques et contiguës)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

orienter la maison/terrasse vers le sud ou (face) au sud

to make the house/terrace south-facing

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. terrace [βρετ ˈtɛrəs, αμερικ ˈtɛrəs] ΟΥΣ

1. terrace (of cafe, house):

terrace

terrasse θηλ

2. terrace (on hillside):

terrace

terrasse θηλ

3. terrace ΑΡΧΙΤ:

terrace

alignement αρσ de maisons (identiques et contiguës)

II. terraces ΟΥΣ

terraces ουσ πλ (in stadium):

terraces

gradins αρσ πλ

III. terrace [βρετ ˈtɛrəs, αμερικ ˈtɛrəs] ΡΉΜΑ μεταβ

terrace garden, hillside:

terrace

arranger [qc] en terrasses

IV. terraced

terraced garden, hillside:

terraced

en terrasses

I. house ΟΥΣ [βρετ haʊs, αμερικ haʊs]

1. house (home):

house

maison θηλ

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House ΠΟΛΙΤ

Chambre θηλ

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house ΕΜΠΌΡ:

house

maison θηλ

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house ΘΈΑΤ:

house (audience)

assistance θηλ

house (auditorium)

salle θηλ

house (performance)

séance θηλ

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison θηλ

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house ΘΡΗΣΚ:

house

maison θηλ

7. house βρετ ΣΧΟΛ (team):

house

groupe αρσ (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

maison θηλ

ιδιωτισμοί:

house, a. House

house music θηλ (musique de discothèque)

II. house ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ haʊz, αμερικ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire οικ

s'entendre à merveille

στο λεξικό PONS

I. terrace [ˈterəs] ΟΥΣ

1. terrace (level):

terrace

terrasse θηλ

2. terrace πλ βρετ (standing room in stadium):

terrace

gradins mpl

3. terrace βρετ, αυστραλ (row of adjoining houses):

terrace

maisons fpl mitoyennes

II. terrace [ˈterəs] ΡΉΜΑ μεταβ

terrace

disposer en terrasses

III. terrace [ˈterəs] ΕΠΊΘ

terrace → terraced

terraced ΕΠΊΘ

1. terraced (forming a row):

terraced house

mitoyen(ne)

2. terraced (in levels):

terraced

en terrasse(s)

I. house [haʊs] ΟΥΣ

1. house (building):

house

maison θηλ

2. house ΠΟΛΙΤ:

house

chambre θηλ

3. house ΘΈΑΤ:

house

salle θηλ

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house ΜΟΥΣ:

house

house θηλ

ιδιωτισμοί:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II. house [haʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

στο λεξικό PONS

I. terrace [ˈter·əs] ΟΥΣ (level, patio, porch)

terrace

terrasse θηλ

II. terrace [ˈter·əs] ΡΉΜΑ μεταβ

terrace

disposer en terrasses

I. house [haʊs] ΟΥΣ

1. house (building):

house

maison θηλ

2. house ΠΟΛΙΤ:

house

chambre θηλ

3. house ΘΈΑΤ:

house

salle θηλ

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house ΜΟΥΣ:

house

house θηλ

ιδιωτισμοί:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II. house [haʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Present

I	terrace
you	terrace
he/she/it	terraces
we	terrace
you	terrace
they	terrace

Past

I	terraced
you	terraced
he/she/it	terraced
we	terraced
you	terraced
they	terraced

Present Perfect

I	have	terraced
you	have	terraced
he/she/it	has	terraced
we	have	terraced
you	have	terraced
they	have	terraced

Past Perfect

I	had	terraced
you	had	terraced
he/she/it	had	terraced
we	had	terraced
you	had	terraced
they	had	terraced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The years of rows over my father's cheating meant she'd had the foresight to buy her own bolt-hole to escape to, a small terrace house nearby.

www.dailymail.co.uk

Most housing is traditional, 1960s terraced houses, but there have also been rows of flats with communal stairways, demolished in the 1980s, and several blocks of high-rise flats.

en.wikipedia.org

Built on a vast unrestricted zone, far away from the town boundaries, the original project was foreseen for 100 residential terraced houses.

en.wikipedia.org

Much of the housing is terraced, mixed with two-storey blocks of flats and maisonettes.

en.wikipedia.org

The housing estate was built as council housing and includes tower blocks and terraced tenement flats in addition to some low-rise terraced houses.

en.wikipedia.org