SUBSTITUTE'S BENCH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

substitute's bench ΟΥΣ ΑΘΛ

substitute's bench

banc αρσ de touche

to be on the (substitute's) bench

être sur la touche

bench [βρετ bɛn(t)ʃ, αμερικ bɛn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. bench ΑΘΛ:

bench (gen) (seat)

banc αρσ

to be on the (substitute's) bench

être sur la touche

2. bench βρετ ΠΟΛΙΤ:

bench

banc αρσ

to be on the opposition benches

siéger dans l'opposition

3. bench ΝΟΜ:

bench, a. Bench (judges collectively)

magistrature θηλ (assise)

bench and bar

la magistrature et le barreau

to be or sit on the bench

être membre de la magistrature (assise)

4. bench ΝΟΜ:

bench, a. Bench (judge or judges in one case)

Cour θηλ

to thank the bench

remercier la Cour

to approach the bench

venir à la barre

to be on the bench for a case

juger une affaire

5. bench ΤΕΧΝΟΛ:

bench (workbench)

établi αρσ

bench (in lab)

paillasse θηλ

I. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΟΥΣ

1. substitute (person) (gen) ΑΘΛ:

substitute

remplaçant/-e αρσ/θηλ

to come on as a substitute ΑΘΛ

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute προσδιορ family, parent

adoptif/-ive

their dog is a child substitute ΑΘΛ player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute

succédané αρσ

substitute

ersatz αρσ μειωτ

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! προσδιορ machine, device

de remplacement

3. substitute ΓΛΩΣΣ:

substitute

substitut αρσ

II. substitute [βρετ ˈsʌbstɪtjuːt, αμερικ ˈsəbstəˌt(j)ut] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

substituer (for à)

to substitute X for Y

substituer X à Y, remplacer X par Y

honey can be substituted for sugar in this recipe

on peut remplacer le sucre par du miel dans cette recette

III. to substitute for ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for

remplacer

I. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

remplacer

to substitute sb/sth for sb/sth [or with]

remplacer qn/qc par qn/qc

II. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

III. substitute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t] ΟΥΣ

1. substitute (equivalent):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute for sth

succédané αρσ de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement player):

substitute

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

a substitute teacher

un(e) remplaçant(e)

to come on as a substitute

venir en remplacement

bench [bentʃ] ΟΥΣ

1. bench (seat):

bench

banc αρσ

2. bench ΑΘΛ:

the bench

la touche

3. bench ΝΟΜ:

the bench [or Bench] (judges)

la magistrature

the bench [or Bench] (judge trying a case)

la cour

to approach the bench

parler en privé à la cour

to take the bench αμερικ

tenir séance (à la chambre)

4. bench πλ βρετ ΠΟΛΙΤ:

the government/opposition benches

les bancs de la majorité/de l'opposition

5. bench (workbench):

bench

établi αρσ

6. bench αυστραλ (worktop):

bench

plan αρσ de travail

I. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΟΥΣ

1. substitute (equivalent):

substitute

produit αρσ de substitution

substitute for sth

succédané αρσ de qc

a meat substitute

un succédané de viande

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

a poor substitute for sth

un ersatz de qc

2. substitute (replacement worker):

substitute

remplaçant(e) αρσ (θηλ)

to come on as a substitute

venir en remplacement

II. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΡΉΜΑ μεταβ

substitute

remplacer

substitute black for white [or white with black]

remplacer le blanc par le noir

III. substitute [ˈsʌb·stə·tut] ΡΉΜΑ αμετάβ

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

bench [ben(t)ʃ] ΟΥΣ

1. bench (seat):

bench

banc αρσ

2. bench sports:

the bench

la touche

3. bench ΝΟΜ:

the bench [or Bench] (judges)

la magistrature

the bench [or Bench] (judge trying a case)

la cour

to approach the bench

parler en privé à la cour

to take the bench

tenir séance (à la chambre)

4. bench (workbench):

bench

établi αρσ

Present

I	substitute
you	substitute
he/she/it	substitutes
we	substitute
you	substitute
they	substitute

Past

I	substituted
you	substituted
he/she/it	substituted
we	substituted
you	substituted
they	substituted

Present Perfect

I	have	substituted
you	have	substituted
he/she/it	has	substituted
we	have	substituted
you	have	substituted
they	have	substituted

Past Perfect

I	had	substituted
you	had	substituted
he/she/it	had	substituted
we	had	substituted
you	had	substituted
they	had	substituted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The latter seeks to use natural experiments to substitute for economic theory.

en.wikipedia.org

In the compensatory muscle, the latency time is actually decreased in order to substitute for the function of the diseased muscle.

en.wikipedia.org

Not all systems that claim to offer font substitution are able to substitute for missing characters; some are only capable of substituting for missing fonts.

en.wikipedia.org

Frequently she was called upon at the last moment to substitute for some leading soprano momentarily indisposed.

en.wikipedia.org

Loose moments do recur, partly as a natural impulse to substitute for razzle-dazzle by "going bigger", but the flaws are mostly unobtrusive.

www.smh.com.au