PEEPING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

peeping Tom ΟΥΣ οικ

peeping Tom

voyeur αρσ

I. peep [βρετ piːp, αμερικ pip] ΟΥΣ

1. peep (look):

peep (quick)

coup αρσ d'œil

to have a peep at sth

jeter un coup d'œil à qc

to have a peep at sth (furtively)

regarder qc à la dérobée

can I have a peep?

puis-je jeter un coup d'œil?

2. peep (noise):

peep (of chick)

pépiement αρσ

peep (of mouse)

couinement αρσ

peep (of car horn)

coup αρσ de klaxon

there wasn't a peep out of him

il n'a pas pipé mot

one more peep out of you and…

je ne veux plus entendre un mot, sinon…

II. peep [βρετ piːp, αμερικ pip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peep (look):

peep

jeter un coup d'œil (over par-dessus, through par)

to peep at sth/sb (gen)

jeter un coup d'œil à qc/qn

to peep at sth/sb (furtively)

regarder qc/qn furtivement

no peeping!

défense de regarder!

to peep round the door

passer la tête dans l'entrebâillement de la porte

2. peep λογοτεχνικό:

daylight was peeping through the curtains

le jour filtrait à travers les rideaux

3. peep (make noise):

peep chick:

pépier

peep mouse:

couiner

peep car horn:

klaxonner

III. peep [βρετ piːp, αμερικ pip]

at the peep of day

aux premiers feux du jour

peep out ΡΉΜΑ [βρετ piːp -, αμερικ pip -]

peep out person, animal:

se montrer, apparaître

peep out gun, hanky:

dépasser

she peeped out from behind the curtains

elle épiait de derrière les rideaux

the sun peeped out from behind the clouds

le soleil est apparu derrière les nuages

to peep out of gun, hanky, pencil: bag, pocket

dépasser de

peep show [βρετ, αμερικ ˈpip ˌʃoʊ] ΟΥΣ

peep show

peep-show αρσ

peep-toe shoe ΟΥΣ

peep-toe shoe

chaussure θηλ à bout ouvert

γαλλικά

αγγλικά

poindre soleil:

to peep through

poindre plante:

to peep through, to come up

pointer son museau animal:

to peep out

montrer le bout de son ou du nez soleil:

to peep through

montrer le bout de l'oreille (être vu) animal:

to peep out

στο λεξικό PONS

I. peep¹ [pi:p] ΟΥΣ

1. peep (answer, utterance):

peep

bruit αρσ

not to raise a peep

ne pas souffler mot

to not give a peep

ne pas broncher οικ

one more peep out of you

encore un mot

we didn't hear a peep from him

il n'a pas émis le moindre son

2. peep (tiny bird sound):

peep

pépiement αρσ

to make a peep

pépier

II. peep¹ [pi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

peep

pépier

I. peep² [pi:p] ΟΥΣ

peep

coup αρσ d'œil

to have a peep at sth

regarder furtivement qc

to get a peep at sth

voir qc rapidement

a peep of light

un rayon de lumière

with the first peep of spring

avec les premiers signes du printemps

II. peep² [pi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peep (look quickly, look secretly):

to peep at sb/sth

jeter un coup d'œil sur qn/qc

to peep into/through sth

jeter un coup d'œil à l'intérieur de/à travers qc

2. peep (appear, come partly out):

peep

sortir

στο λεξικό PONS

I. peep¹ [pip] ΟΥΣ

1. peep (answer, utterance):

peep

bruit αρσ

to not raise a peep

ne pas souffler mot

to not give a peep

ne pas broncher οικ

one more peep out of you

encore un mot de ta/votre part

we didn't hear a peep from him

il n'a pas émis le moindre son

2. peep (tiny bird sound):

peep

pépiement αρσ

to make a peep

pépier

II. peep¹ [pip] ΡΉΜΑ αμετάβ

peep

pépier

I. peep² [pip] ΟΥΣ

peep

coup αρσ d'œil

to have a peep at sth

regarder furtivement qc

to get a peep at sth

voir qc rapidement

peep of light

rayon αρσ de lumière

with the first peep of spring

avec les premiers signes du printemps

II. peep² [pip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peep (look quickly, look secretly):

to peep at sb/sth

jeter un coup d'œil sur qn/qc

to peep into/through sth

jeter un coup d'œil à l'intérieur de/à travers qc

2. peep (appear, come partly out):

peep

sortir

peep show ΟΥΣ

peep show

peep-show αρσ

Present

I	peep
you	peep
he/she/it	peeps
we	peep
you	peep
they	peep

Past

I	peeped
you	peeped
he/she/it	peeped
we	peeped
you	peeped
they	peeped

Present Perfect

I	have	peeped
you	have	peeped
he/she/it	has	peeped
we	have	peeped
you	have	peeped
they	have	peeped

Past Perfect

I	had	peeped
you	had	peeped
he/she/it	had	peeped
we	had	peeped
you	had	peeped
they	had	peeped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jack exhibits elements of a peeping tom, but one who works with sound instead of image.

en.wikipedia.org

Before hatching, the hen can hear the chicks peeping inside the eggs, and will gently cluck to stimulate them to break out of their shells.

en.wikipedia.org

The scene was almost bucolic, with the sun peeping from behind the billowy clouds.

lifestyle.inquirer.net

It is the action of a peeping tom.

metro.co.uk

The police find him in her apartment and arrest him, believing he is a peeping tom.

en.wikipedia.org