PEEPING TOM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

peeping Tom ΟΥΣ οικ

peeping Tom

voyeur αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. peep [βρετ piːp, αμερικ pip] ΟΥΣ

1. peep (look):

peep (quick)

coup αρσ d'œil

to have a peep at sth

jeter un coup d'œil à qc

to have a peep at sth (furtively)

regarder qc à la dérobée

can I have a peep?

puis-je jeter un coup d'œil?

2. peep (noise):

peep (of chick)

pépiement αρσ

peep (of mouse)

couinement αρσ

peep (of car horn)

coup αρσ de klaxon

there wasn't a peep out of him

il n'a pas pipé mot

one more peep out of you and…

je ne veux plus entendre un mot, sinon…

II. peep [βρετ piːp, αμερικ pip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peep (look):

peep

jeter un coup d'œil (over par-dessus, through par)

to peep at sth/sb (gen)

jeter un coup d'œil à qc/qn

to peep at sth/sb (furtively)

regarder qc/qn furtivement

no peeping!

défense de regarder!

to peep round the door

passer la tête dans l'entrebâillement de la porte

2. peep λογοτεχνικό:

daylight was peeping through the curtains

le jour filtrait à travers les rideaux

3. peep (make noise):

peep chick:

pépier

peep mouse:

couiner

peep car horn:

klaxonner

III. peep [βρετ piːp, αμερικ pip]

at the peep of day

aux premiers feux du jour

Tom [βρετ tɒm, αμερικ tɑm]

every Tom, Dick and Harry οικ

n'importe qui

to go out with every Tom, Dick and Harry οικ

frayer avec Pierre, Paul et Jacques οικ

tom [βρετ tɒm, αμερικ tɑm] ΟΥΣ

1. tom ΖΩΟΛ:

tom

matou αρσ

2. tom αμερικ (black person):

tom οικ, μειωτ

bon nègre αρσ οικ, προσβλ

στο λεξικό PONS

I. peep¹ [pi:p] ΟΥΣ

1. peep (answer, utterance):

peep

bruit αρσ

not to raise a peep

ne pas souffler mot

to not give a peep

ne pas broncher οικ

one more peep out of you

encore un mot

we didn't hear a peep from him

il n'a pas émis le moindre son

2. peep (tiny bird sound):

peep

pépiement αρσ

to make a peep

pépier

II. peep¹ [pi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

peep

pépier

I. peep² [pi:p] ΟΥΣ

peep

coup αρσ d'œil

to have a peep at sth

regarder furtivement qc

to get a peep at sth

voir qc rapidement

a peep of light

un rayon de lumière

with the first peep of spring

avec les premiers signes du printemps

II. peep² [pi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peep (look quickly, look secretly):

to peep at sb/sth

jeter un coup d'œil sur qn/qc

to peep into/through sth

jeter un coup d'œil à l'intérieur de/à travers qc

2. peep (appear, come partly out):

peep

sortir

tom [tɒm, αμερικ tɑ:m] ΟΥΣ

1. tom (animal):

tom

mâle αρσ

2. tom (cat):

tom

matou αρσ

στο λεξικό PONS

I. peep¹ [pip] ΟΥΣ

1. peep (answer, utterance):

peep

bruit αρσ

to not raise a peep

ne pas souffler mot

to not give a peep

ne pas broncher οικ

one more peep out of you

encore un mot de ta/votre part

we didn't hear a peep from him

il n'a pas émis le moindre son

2. peep (tiny bird sound):

peep

pépiement αρσ

to make a peep

pépier

II. peep¹ [pip] ΡΉΜΑ αμετάβ

peep

pépier

I. peep² [pip] ΟΥΣ

peep

coup αρσ d'œil

to have a peep at sth

regarder furtivement qc

to get a peep at sth

voir qc rapidement

peep of light

rayon αρσ de lumière

with the first peep of spring

avec les premiers signes du printemps

II. peep² [pip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. peep (look quickly, look secretly):

to peep at sb/sth

jeter un coup d'œil sur qn/qc

to peep into/through sth

jeter un coup d'œil à l'intérieur de/à travers qc

2. peep (appear, come partly out):

peep

sortir

tom [tam] ΟΥΣ

1. tom (animal):

tom

mâle αρσ

2. tom (cat):

tom

matou αρσ

Present

I	peep
you	peep
he/she/it	peeps
we	peep
you	peep
they	peep

Past

I	peeped
you	peeped
he/she/it	peeped
we	peeped
you	peeped
they	peeped

Present Perfect

I	have	peeped
you	have	peeped
he/she/it	has	peeped
we	have	peeped
you	have	peeped
they	have	peeped

Past Perfect

I	had	peeped
you	had	peeped
he/she/it	had	peeped
we	had	peeped
you	had	peeped
they	had	peeped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It starts off as a seeming peeping Tom spies on a woman in a hotel room.

en.wikipedia.org

He was known as a peeping tom, with one neighbour recounting how he would prowl around at night, looking in people's windows.

www.stuff.co.nz

It is the action of a peeping tom.

metro.co.uk

Jack exhibits elements of a peeping tom, but one who works with sound instead of image.

en.wikipedia.org

One day, he was urged to resign after being vilified by his students as a peeping Tom.

en.wikipedia.org