HASH BROWNS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

hash browns ΟΥΣ ουσ πλ αμερικ

hash browns

pommes θηλ πλ de terre sautées

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. brown [βρετ braʊn, αμερικ braʊn] ΟΥΣ

1. brown (colour):

brown (of object)

marron αρσ

brown (of hair, skin, eyes)

brun αρσ

I don't like brown

je n'aime pas le marron

in brown

en marron

to be a deep brown

être d'un marron foncé

2. brown ΑΘΛ (in snooker):

brown

bille θηλ marron

II. brown [βρετ braʊn, αμερικ braʊn] ΕΠΊΘ

1. brown (in colour):

brown suit, shoes, leaves, paint, sofa, car, eyes

marron

brown αμετάβλ hair

brun, châtain

to go or turn brown leaf, paint:

devenir marron

to paint/dye sth brown

peindre/teindre qc en marron

to turn the water brown

rendre l'eau marron

dark or deep brown

marron foncé

αμετάβλ light or pale brown

marron clair

2. brown (tanned):

brown person, skin

bronzé, bruni

to be very brown

être très bronzé

to go brown

bronzer

to go brown easily

bronzer facilement

3. brown (as racial feature):

brown skin, face, person, race

basané

III. brown [βρετ braʊn, αμερικ braʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brown ΜΑΓΕΙΡ (in cooking):

brown sauce, gravy

faire roussir

brown meat, onion, potato

faire dorer

to brown sth under the grill

faire dorer qc au gril

2. brown (tan):

brown skin, face, body

brunir

browned by the sun

bruni or bronzé par le soleil

IV. brown [βρετ braʊn, αμερικ braʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

brown meat, potatoes:

brown

dorer

leave to brown in the oven

faire dorer au four

I. hash [βρετ haʃ, αμερικ hæʃ] ΟΥΣ

1. hash ΜΑΓΕΙΡ:

hash

hachis αρσ

2. hash οικ → hashish

hash

hasch αρσ οικ

3. hash (mess):

hash οικ

gâchis αρσ

he made a hash of the interview

il s'est très mal débrouillé pendant l'entretien

he'll make a hash of things

il va tout gâcher

II. hash [βρετ haʃ, αμερικ hæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

hash

hacher

III. hash [βρετ haʃ, αμερικ hæʃ]

to settle sb's hash οικ

régler son compte à qn

to sling hash οικ αμερικ

faire le serveur/la serveuse αρσ/θηλ

hashish [βρετ ˈhaʃiːʃ, ˈhaʃɪʃ, haˈʃiːʃ, αμερικ ˈhæʃiʃ] ΟΥΣ

hashish

haschisch αρσ

στο λεξικό PONS

hash browns ΟΥΣ πλ

hash browns

pommes fpl de terre sautées

στο λεξικό PONS

I. brown [braʊn] ΕΠΊΘ

brown

brun(e)

brown

marron αμετάβλ

brown hair

châtain

II. brown [braʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

brown leaves

roussir

brown person

bronzer

ιδιωτισμοί:

to be browned off οικ

en avoir ras le bol

III. brown [braʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

brown

brunir

brown meat

faire dorer

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

hash¹ [hæʃ] ΟΥΣ

1. hash (chopped meat, vegetable dish):

hash

hachis αρσ

2. hash no πλ οικ (messed up try, shambles):

hash

pagaille θηλ

to make a hash of sth

foutre qc en l'air

hash² [hæʃ] ΟΥΣ οικ

hash συντομογραφία: hashish

hash

hasch αρσ

hashish [ˈhæʃɪʃ] ΟΥΣ no πλ

hashish

haschisch αρσ

στο λεξικό PONS

hash browns ΟΥΣ πλ

hash browns

pommes fpl de terre sautées

στο λεξικό PONS

I. brown [braʊn] ΕΠΊΘ

brown

brun(e)

brown

marron αμετάβλ

brown hair

châtain

II. brown [braʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

brown leaves

roussir

brown person

bronzer

ιδιωτισμοί:

to be browned off οικ

en avoir ras le bol

III. brown [braʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

brown

brunir

brown meat

faire dorer

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

hash¹ [hæʃ] ΟΥΣ

1. hash (chopped meat, vegetable dish):

hash

hachis αρσ

2. hash οικ (messed up try, shambles):

hash

pagaille θηλ

to make a hash of sth

foutre qc en l'air

hash² [hæʃ] ΟΥΣ οικ

hash συντομογραφία: hashish

hash

hasch αρσ

hashish [ˈhæʃ·ɪʃ] ΟΥΣ

hashish

haschisch αρσ

Present

I	brown
you	brown
he/she/it	browns
we	brown
you	brown
they	brown

Past

I	browned
you	browned
he/she/it	browned
we	browned
you	browned
they	browned

Present Perfect

I	have	browned
you	have	browned
he/she/it	has	browned
we	have	browned
you	have	browned
they	have	browned

Past Perfect

I	had	browned
you	had	browned
he/she/it	had	browned
we	had	browned
you	had	browned
they	had	browned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hash browns, which are also widely available, are distinctly different.

en.wikipedia.org

This morning my husband tracked me down an omelet and some hash browns.

www.nzherald.co.nz

Black pudding is added in some regions as well as fried leftover mashed potatoes called potato cakes or hash browns.

en.wikipedia.org

Pulse the hash browns in a food processor until they become crumb-like and scatter over the fish filling.

tvnz.co.nz

It featured a chili-topped dish called a slinger: two cheeseburger patties, hash browns, and two eggs, and smothered in chili.

en.wikipedia.org