DUCKING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ducking [βρετ ˈdʌkɪŋ, αμερικ ˈdəkɪŋ] ΟΥΣ

to get a ducking

prendre un bain forcé

ducking stool ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

ducking stool

sellette θηλ à plongeon

I. duck [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΟΥΣ

1. duck <pl ducks; collect duck>:

duck ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

canard αρσ

duck (female of species)

cane θηλ

2. duck (in cricket):

to be out for or to make a duck

ne marquer aucun point

to break one's duck

marquer son premier point

to break one's duck μτφ

remporter sa première victoire

3. duck βρετ ιδιωμ, οικ:

duck, a. ducks (form of address) (to child)

mon chéri/ma chérie αρσ/θηλ

duck, a. ducks (to woman)

ma petite dame

4. duck ΚΛΩΣΤ:

duck

coutil αρσ

II. ducks ΟΥΣ

ducks ουσ πλ ΜΌΔΑ:

ducks

pantalon αρσ de coutil

III. duck [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΡΉΜΑ μεταβ

1. duck (lower):

to duck one's head

baisser la tête

2. duck (dodge):

duck punch, ball

esquiver

3. duck (avoid) μτφ:

duck issue, question

esquiver

duck responsibility

se dérober à

4. duck (push under water):

duck

faire boire la tasse à οικ

IV. duck [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΡΉΜΑ αμετάβ

duck person:

baisser la tête

duck boxer:

esquiver un coup

I ducked into a side street to avoid meeting her

je me suis engouffré dans une ruelle pour éviter de la rencontrer

to duck behind sth

se cacher derrière qc

V. duck [βρετ dʌk, αμερικ dək]

he took to it like a duck to water

il s'y est mis comme s'il avait fait ça toute sa vie

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(c'est inutile de le réprimander) ça ne le touche absolument pas

Bombay duck ΟΥΣ

Bombay duck

poisson salé qui peut accompagner un curry

tufted duck ΟΥΣ

tufted duck

fuligule αρσ morillon

dead duck ΟΥΣ βρετ οικ

to be a dead duck scheme, proposal, person:

être fichu οικ

duck soup ΟΥΣ αμερικ οικ

it's duck soup!

(c'est) du gâteau! οικ

duck pond ΟΥΣ

duck pond

mare θηλ aux canards

duck shooting ΟΥΣ

duck shooting

chasse θηλ aux canards

I. duck out ΡΉΜΑ [βρετ dʌk -, αμερικ dək -] οικ (duck out of [sth])

duck out office, room:

duck out

quitter

II. duck out ΡΉΜΑ [βρετ dʌk -, αμερικ dək -] οικ (duck out of doing)

duck out

arriver à éviter de faire

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. duck [dʌk] ΟΥΣ

duck

canard αρσ

ιδιωτισμοί:

like a duck to water οικ

comme un poisson dans l'eau

II. duck [dʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III. duck [dʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

sitting duck ΟΥΣ

sitting duck

cible θηλ facile

duck out ΡΉΜΑ αμετάβ

duck out

se défiler

duck pond

mare à canards

to take to sth like a duck to water

mordre à qc

γαλλικά

αγγλικά

cane

(female) duck

ornithorynque

duck-billed platypus

canard laqué

Peking duck

canard

duck

se baisser (pour esquiver)

to duck

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. duck [dʌk] ΟΥΣ

duck

canard αρσ

ιδιωτισμοί:

to take to sth like a duck to water οικ

faire qc avec beaucoup de facilité

II. duck [dʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. duck (dip head):

duck

baisser la tête subitement

to duck under water

plonger subitement sous l'eau

2. duck (hide quickly):

duck

s'esquiver

III. duck [dʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. duck (evasively dip quickly):

to duck one's head

baisser la tête subitement

to duck one's head under water

plonger sa tête subitement sous l'eau

2. duck (avoid):

duck

esquiver

lame duck ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

lame duck

candidat (e) sortant(e) αρσ (θηλ)

sitting duck ΟΥΣ μτφ οικ

sitting duck

cible θηλ facile

duck out of ΡΉΜΑ μεταβ

duck out of

esquiver

duck pond

mare aux canards

γαλλικά

αγγλικά

magret de canard

duck breast

cane

(female) duck

ornithorynque

duck-billed platypus

canard laqué

Peking duck

canard

duck

Present

I	duck
you	duck
he/she/it	ducks
we	duck
you	duck
they	duck

Past

I	ducked
you	ducked
he/she/it	ducked
we	ducked
you	ducked
they	ducked

Present Perfect

I	have	ducked
you	have	ducked
he/she/it	has	ducked
we	have	ducked
you	have	ducked
they	have	ducked

Past Perfect

I	had	ducked
you	had	ducked
he/she/it	had	ducked
we	had	ducked
you	had	ducked
they	had	ducked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He will not be a sitting duck with men around the bat, in fact he could do something special.

www.telegraph.co.uk

And most certainly one's partisanship can make one either a sitting duck or an intimidating adversary.

www.lfpress.com

Burns was glued to the crease, a veritable sitting duck.

www.theroar.com.au

She is a sitting duck to predators and the weather, so keep her safe and sound and leave her be.

www.telegraph.co.uk

If it fails, it risks being left a sitting duck as predators circle.

business.financialpost.com