AWOKE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

awoke [βρετ əˈwəʊk, αμερικ əˈwoʊk] ΡΉΜΑ παρελθ

awoke → awake

I. awake [βρετ əˈweɪk, αμερικ əˈweɪk] ΕΠΊΘ

1. awake:

awake (not yet asleep)

éveillé

awake (after sleeping)

réveillé

half awake

mal réveillé

to be awake

être éveillé or réveillé

to stay awake

rester éveillé

to lie awake

rester au lit sans dormir

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

I was still awake

je ne dormais pas

the noise kept me awake

le bruit m'a empêché de dormir

2. awake (aware):

to be awake to sth

être conscient de qc

II. awake <απλ παρελθ awoke, or awaked, λογοτεχνικό μετ παρακειμ awoken or awaked λογοτεχνικό> [βρετ əˈweɪk, αμερικ əˈweɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. awake (from sleep):

awake

réveiller

2. awake μτφ:

awake fear, suspicion

éveiller

awake memory

réveiller

III. awake <απλ παρελθ awoke, or awaked, λογοτεχνικό μετ παρακειμ awoken or awaked λογοτεχνικό> [βρετ əˈweɪk, αμερικ əˈweɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. awake (from sleep):

awake

se réveiller

to awake from a deep sleep

sortir d'un sommeil profond

I awoke to find him gone

en me réveillant, je me suis rendu compte qu'il était parti

2. awake (become aware):

to awake to fact, responsibilities, duties

prendre conscience de

I. awake [βρετ əˈweɪk, αμερικ əˈweɪk] ΕΠΊΘ

1. awake:

awake (not yet asleep)

éveillé

awake (after sleeping)

réveillé

half awake

mal réveillé

to be awake

être éveillé or réveillé

to stay awake

rester éveillé

to lie awake

rester au lit sans dormir

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

I was still awake

je ne dormais pas

the noise kept me awake

le bruit m'a empêché de dormir

2. awake (aware):

to be awake to sth

être conscient de qc

II. awake <απλ παρελθ awoke, or awaked, λογοτεχνικό μετ παρακειμ awoken or awaked λογοτεχνικό> [βρετ əˈweɪk, αμερικ əˈweɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. awake (from sleep):

awake

réveiller

2. awake μτφ:

awake fear, suspicion

éveiller

awake memory

réveiller

III. awake <απλ παρελθ awoke, or awaked, λογοτεχνικό μετ παρακειμ awoken or awaked λογοτεχνικό> [βρετ əˈweɪk, αμερικ əˈweɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. awake (from sleep):

awake

se réveiller

to awake from a deep sleep

sortir d'un sommeil profond

I awoke to find him gone

en me réveillant, je me suis rendu compte qu'il était parti

2. awake (become aware):

to awake to fact, responsibilities, duties

prendre conscience de

wide awake ΕΠΊΘ

wide awake

bien réveillé

I. awaken <απλ παρελθ awoke, or awakened, λογοτεχνικό μετ παρακειμ awoken or awakened λογοτεχνικό> [βρετ əˈweɪk(ə)n, αμερικ əˈweɪkən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. awaken (from sleep):

awaken

réveiller

2. awaken (generate):

awaken fear, hope, interest

faire naître

awaken suspicions

éveiller

3. awaken (make aware):

to awaken sb to danger, disadvantage, problem

rendre qn conscient de

II. awaken <απλ παρελθ awoke, or awakened, λογοτεχνικό μετ παρακειμ awoken or awakened λογοτεχνικό> [βρετ əˈweɪk(ə)n, αμερικ əˈweɪkən] ΡΉΜΑ αμετάβ <απλ παρελθ awoke, or awakened, λογοτεχνικό μετ παρακειμ awoken or awakened λογοτεχνικό>

1. awaken (from sleep):

awaken

se réveiller

2. awaken (become aware):

to awaken to sth

prendre conscience de qc

fully awake, developed

complètement

γαλλικά

αγγλικά

être éveillé

to be awake

s'éveiller

to awake

être en état de veille

to be awake

pendant l'état ou en période de veille, leur température augmente

while they're awake, their temperature increases

complètement réveillé

fully awake

avoir/garder les yeux ouverts (ne pas s'endormir)

to be/stay awake

le bruit/le café m'empêche de dormir

noise/coffee keeps me awake

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

awoke [əˈwəʊk, αμερικ -ˈwoʊk] ΡΉΜΑ

awoke παρελθ of awake

I. awake <awoke, awoken [or -d, awoken αμερικ]> [əˈweɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. awake:

awake

se réveiller

2. awake μτφ:

to awake to sth

prendre conscience de qc

II. awake <awoke, awoken [or -d, awoken αμερικ]> [əˈweɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. awake (rouse from sleep):

awake person

réveiller

2. awake (restart):

awake passion

raviver

III. awake <awoke, awoken [or -d, awoken αμερικ]> [əˈweɪk] ΕΠΊΘ

1. awake:

awake

éveillé(e)

wide awake

complètement réveillé

to keep awake

rester éveillé

to keep sb awake

empêcher qn de dormir

to lie awake

ne pas dormir

2. awake μτφ:

to be awake to sth

être conscient de qc

I. awake <awoke, awoken [or -d, awoken αμερικ]> [əˈweɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. awake:

awake

se réveiller

2. awake μτφ:

to awake to sth

prendre conscience de qc

II. awake <awoke, awoken [or -d, awoken αμερικ]> [əˈweɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. awake (rouse from sleep):

awake person

réveiller

2. awake (restart):

awake passion

raviver

III. awake <awoke, awoken [or -d, awoken αμερικ]> [əˈweɪk] ΕΠΊΘ

1. awake:

awake

éveillé(e)

wide awake

complètement réveillé

to keep awake

rester éveillé

to keep sb awake

empêcher qn de dormir

to lie awake

ne pas dormir

2. awake μτφ:

to be awake to sth

être conscient de qc

wide-awake ΕΠΊΘ

wide-awake

bien éveillé(e)

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

γαλλικά

αγγλικά

éveillé(e)

awake

ça ne l'empêche pas de dormir οικ

it doesn't keep him awake at nights

être réveillé

to be awake

être bien réveillé

to be wide awake

se réveiller

to awake

veiller

to stay awake

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

awoke [ə·ˈwoʊk] ΡΉΜΑ

awoke παρελθ of awake

I. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. awake:

awake

se réveiller

2. awake μτφ:

to awake to sth

prendre conscience de qc

II. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. awake (rouse from sleep):

awake person

réveiller

2. awake (restart):

awake passion

raviver

III. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ΕΠΊΘ

1. awake:

awake

éveillé(e)

wide awake

complètement réveillé

to keep awake

rester éveillé

to keep sb awake

empêcher qn de dormir

to lie awake

ne pas dormir

2. awake μτφ:

to be awake to sth

être conscient de qc

I. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. awake:

awake

se réveiller

2. awake μτφ:

to awake to sth

prendre conscience de qc

II. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. awake (rouse from sleep):

awake person

réveiller

2. awake (restart):

awake passion

raviver

III. awake <awoke, awoken [or awaked]> [ə·ˈweɪk] ΕΠΊΘ

1. awake:

awake

éveillé(e)

wide awake

complètement réveillé

to keep awake

rester éveillé

to keep sb awake

empêcher qn de dormir

to lie awake

ne pas dormir

2. awake μτφ:

to be awake to sth

être conscient de qc

wide awake ΕΠΊΘ

wide awake

bien éveillé(e)

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

γαλλικά

αγγλικά

éveillé(e)

awake

ça ne l'empêche pas de dormir οικ

it doesn't keep him awake at night

être réveillé

to be awake

être bien réveillé

to be wide awake

réveiller volcan

to awake

veiller

to stay awake

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The craft crashed on a habitable planet, and at some point after the crash, controlled regeneration awoke the six crewmembers.

en.wikipedia.org

They awoke to unexpected smells and bleating.

en.wikipedia.org

Later that night, a messenger awoke them and informed them that they were now stragglers because the rest of the army had retreated.

en.wikipedia.org

Each afternoon, we awoke, put on our sunglasses and slowly nursed ourselves onto the streets for some steamed bun that could sop up whatever ailment still existed inside us.

gawker.com

Players and supporters awoke to torrential rain on the morning of the game.

en.wikipedia.org